Mensagens

A mostrar mensagens de Setembro, 2014

Novas fotos oficiais / New official pictures

Imagem
O casamento continua sem data oficial, mas a Casa Real Sueca divulgou ontem algumas fotografias oficias do Príncipe Carl Philip e Sofia Hellqvist.
O casal que anunciou o noivado no passado dia 27 de Junho deixou-se fotografar no Palácio Real de Estocolmo.
The wedding has still no official date, but the Swedish Royal House yesterday released some official photographs of Prince Carl Philip and Sofia Hellqvist. 
The couple who announced their engagement on last June 27th, was pictured on the Royal Palace in Stockholm.
Elegantemente vestidos o futuro casar real escolheu combinar as suas roupas em tons de azul.
Elegantly dressed the future royal couple chose to combine their clothes in shades of blue.
O único filho dos Reis da Suécia optou por um fato azul com gravata também azul, num tom mais claro.
The only son of the Kings of Sweden opted for a blue suit with a blue tie in a lighter tone.
Sofia, que recentemente pintou o cabelo de castanho escuro, em detrimento do preto-corvo que costuma us…

A estrela de Nova York / The NY's star

Imagem
Como referi no meu último post, a realeza mundial concentrou-se em Nova York ( e Washington) para várias conferências e encontros em nome das organizações que apadrinham e causas que lhes são próximas nos países que representam. Foram várias as cabeças coroadas entre as quais, Felipe e Letizia de Espanha, Maxima da Holanda, Rania da Jordânia, Silvia e Madeleine da Suécia, Frederik, Mary e Marie da Dinamarca e Albert e Charlene do Mónaco. As I mentioned in my last post, the world's royalty concentrated in New York (and Washington) for various conferences and meetings on behalf of the organizations they patronize and causes that are important on their represantive countries. There were several crowned heads among them, Felipe and Letizia of Spain, Maxima of the Netherlands, Rania of Jordan, Silvia and Madeleine of Sweden, Frederik, Mary and Marie of Denmark and Albert and Charlene of Monaco.
E foi Charlene que concentrou toda a atenção. Tratou-se da sua primeira viagem após o anúnci…

Fora de contexto / Out of context

Imagem
Esta semana tem sido muito preenchida a nível pessoal e profissional. Não tive tempo para preparar os nossos posts habituais. Mas não posso deixar de vos reencaminhar para alguns blogs que têm feito a cobertura da realeza nesta semana, que parece estar concentrada em Nova York nestes dias. Vejam aqui e aqui. E claro no nosso grupo no Facebook.
This week has been very full in a personal and professional level. I had no time to prepare our usual posts. But I can't help to forward to some blogs that have made the cover of royalty this week, which seems to be concentrated in New York these days. Please read here and here. And of course in our Facebook group.
No entanto quero deixar-vos com uma reflexão nesta semana que entrou o Outono. Eu gosto especialmente desta estação. E vocês? É uma das estações mais bonitas para mim. Adoro tudo o que ele trás consigo: a chuva, o cheiro a terra molhada, o primeiro friozinho que convida a um chá e a um agasalho, as cores, a luz, o calor de um sol qu…

Sonhando com História #20 / Dreaming with History #20

Imagem
Notícias do dia: A Escócia votou não e o Reino permanece UNIDO. Desejo do dia: Estar a tomar o pequeno-almoço com a Rainha em Balmoral. Imagino o alívio e felicidade que deve existir naquele retiro de Verão.
News of the day: Scotland voted no and the Kingdom remains UNITED. 
Desire of the day: Being taking breakfast with the Queen at Balmoral. 
Imagine the relief and joy that should exist in that summer retreat.
Tendo isso em mente, vamos dar uma olhadela para a querida propriedade escocesa da família real britânica que é o símbolo de tudo o que a Rainha adora neste país e onde passa a sua altura favorita do ano. Não será um lugar de glamour, jet-set e conforto, mas é sem dúvida a verdadeira essência de tudo o que esta monarca acredita e gosta.
With that in mind, let's take a glance at the beloved Scottish retret owned by the British royal family which is the symbol of all that the Queen loves about this country and where she spends her favorite time of year. It will not be a place o…

Esplendor Real #38 / Royal Splendor #38

Imagem
Eu sei que alguns de vocês gostariam o post de hoje fosse a continuação dos anéis de noivados reais (um pedido especial foi feito em relação à Bélgica). No entanto pelo dia histórico que se vive hoje (para os mais distraídos, os escoceses votam hoje se querem a independência do Reino Unido) resolvi trazer aqui uma jóia esquecida que hoje mais que nunca faz sentido falar. O que quer que aconteça hoje... I know some of you would like today's post to be the continuation of  the royal engagements rings saga (a special request was made for Belgium). However given the historic day that we live today (for the most distracted, the Scots vote today if they want independence from the UK) I decided to bring a forgotten piece that today more than ever makes sense to talk about. Whatever happens today...
State Imperial Crown
Esta coroa é muito similar à Coroa de St. Edward que foi durante muitos séculos a coroa usada nas coroações do soberano de Inglaterra, Grã-Bretanha e em última instância Co…

Prinsjesdag 2014 + Royal Fashion by you

Imagem
Um dos momentos altos do meu calendário real teve lugar ontem na Holanda (há muito que não falávamos da nossa Máxi aqui). One of the highlights of my royal calendar took place yesterday in the Netherlands (It has been a while since we talked of our Máxi girl here).
O Rei Willem-Alexander, a Rainha Máxima, acompanhados dos Príncipes Constantjin e Laurentien da Holanda compareceram ao Prinsjesdag, em Haia. King Willem-Alexander,Queen Máxima, accompanied by Princes Constantjin and Princess Laurentien of the Netherlands attended the Prinsjesdag in The Hague.
Este dia marca, nem mais nem menos que a abertura do novo ano parlamentar do Staten-Generaal (Senado Holandês e Casa dos Representantes). This day marks, neither more nor less than the opening of the new parliamentary year of the Staten-Generaal (The Dutch Senate and House of Representatives).
Como é hábito os reis chegaram ao Parlamento na carruagem dourada com toda a pompa que este dia ostenta. As usual the King and Queen arrived to P…

Sonhando com História #19/ Dreaming with History #19

Imagem
Hoje até poderíamos inaugurar o nosso espaço Tesouras&Bigodes, mas fica para outra altura. E porquê digo isto? Porque hoje o titulo desta rubrica poderia ser bem Sonhando com o Príncipe sensação do momento. E estaria certo. Today we might open up our space Tesouras & Mustaches but is for another time. And why I say this? Because today the title of this section could be " Dreaming with the  sensation Prince of the moment."And it will be right!
Prestes a completar 30 anos, já na próxima segunda-feira, Henry de Gales, mais conhecido como Harry, está nos píncaros da sua popularidade. 2014 está a revelar-se um ano de ouro para o filho mais novo do Príncipe de Gales e da falecida Princesa Diana. Com uma agenda preenchida, cheia de viagens nacionais e internacionais, o recente lançamento do seu projecto Invictus Games para veteranos de guerra feridos em combate catapultou Harry para o reconhecimento mundial. Almost turning 30, as early as next Monday, Henry of Wales, commonl…

Esplendor Real #37 / Royal Splendor #37

Imagem
No passado mês de Julho teve lugar o casamento da Arquiduquesa Magdalena de Habsbourg-Lorraine com Sebastian Bergmann. Nunca ouviram falar de Magdalena? É normal. Membro de uma dinastia que foi das mais importantes em toda a Europa, a arquiduquesa é tetra-neta do Imperador Franz Joseph I e da Imperatriz Elizabeth da Áustria e Hungria. Com o fim da primeira guerra mundial e a queda do Império Áustro-Húngaro, a casa de Habsburgo-Lorraine tem vivido discretamente e muitas das suas belíssimas jóias foram doadas, vendidas ou estão desaparecidas. Magdalena descende da filha mais nova de Franz e Sissi, a Arquiduquesa Marie-Valerie. É de uma das suas jóias que falaremos hoje. Last July took place the marriage of the Archduchess Magdalena of Habsburg-Lorraine with Sebastian Bergmann. Never heard of Magdalena? It is normal. Member of a dynasty that was the most important in Europe, the Archduchess is great-great-granddaughter of Emperor Franz Joseph I and Empress Elizabeth of Austria and Hungar…

Memória /Remembrance

Imagem
10 de Setembro de 1898. Morria em Genebra uma das mais fascinantes monarcas de sempre. Linda, elegante, trágica, melancólica. Morria Elizabeth, da casa Habsburg-Lorraine, Imperatriz da Áustria e Rainha da Hungria. Morria como incógnita. Para trás deixava uma vida que ela própria considerava como não sendo dela. Morreu assassinada, mas há muito que aquela que ficaria imortalizada como Sissi, tinha deixado de viver. September 10th, 1898 in Geneva was dying one of the most fascinating monarchs ever. Beautiful, elegant, tragic, melancholic.  Elizabeth, from the imperial house of Habsburg-Lorraine, Empress of Austria and Queen of Hungary died. Died as unknown. Leaving behind a life that herself considered as being not hers.  Died murdered, but, the one that would be immortalized as Sissi, had given up on living a long time ago.
"O loved ones who live in distant times to come and who now speaks to my soul will often be in your company will be revived when you read a poem" Elizabeth of Au…

Suecos apoiam World Childhood Foundation / Swedish royals support World Childhood Foundation

Imagem
Foi em grande estilo que alguns membros da família real sueca compareceram a um jantar beneficente a favor da World Childhood Foundation.  Was in style that some members of the Swedish royal family attended a charity dinner for the World Childhood Foundation.
A Rainha Sílvia, a Princesa da Coroa Victoria acompanhada pelo Príncipe Daniel, a Princesa Madeleine e o seu marido Chris O'Neill foram os anfitriões de uma noite dedicada a uma causa muito especial para a Rainha Silvia e para a Princesa Madeleine, que trabalha activamente nesta instituição em Nova York. Queen Silvia, Crown Princess Victoria followed by Prince Daniel, Princess Madeleine and her husband Chris O'Neill were the hosts at a night dedicated to a very special cause for Queen Silvia and Princess Madeleine, who actively works on this institution in New York.

"Todas as crianças têm direito a uma infância, à segurança, felicidade, diversão e curiosidade na vida. Todas as crianças têm o direito de crescer e ao des…

Bebé #2 para os Cambridge's / Baby #2 for the Cambridge's

Imagem
Foi anunciado hoje de manhã que os Duques de Cambridge esperam o seu segundo filho. A Duquesa de Cambridge encontra-se nos primeiros estágios de gravidez e ao que tudo indica o primogénito George terá um irmão ou irmã para a Primavera de 2015, apesar da data prevista para o parto ainda não ser conhecida. It was announced this morning that the Dukes of Cambridge are expecting their second child. The Duchess of Cambridge is in the early stages of pregnancy and it seems the firstborn George will have a baby brother or sister around 2015 Spring, although the due date is not yet known.

O anuncio foi divulgado pela Clarence House, e tal como no caso da primeira gravidez da Duquesa, tratou-se de um anúncio prematuro, uma vez que a Duquesa está a sofrer outra vez de Hyperemesis gravidarum, uma condição que é comum em várias grávidas e que leva a enjoos muito severos, risco de desidratação e possível internamento. The announcement was made by Clarence House, and as in the case of the Duchess…