Mensagens

A mostrar mensagens de Outubro, 2018

A semana de todas as tiaras em análise / The week of all tiaras under review

Imagem
Caso tenham andado distraídos, na semana passada foi atingido uma espécie de record de eventos com tiara consecutivos. Entre visitas de estado e jantares diplomáticos, a verdade é que tivemos muitas alegrias no departamento do esplendor real. Atenção: as imagens que se seguem podem ferir os leitores mais sensíveis ao nível do brilho das imagens. In case you have been distracted, a record of consecutive tiara events was reached last week. Between state visits and diplomatic dinners, the truth is that we had many joys in the royal splendor department. Attention: The following images may hurt the most sensitive readers due serious bling!
Embed from Getty Images

Uma das visitas de estado mais aguardada dos últimos tempos aconteceu na semana passada (eu optei por falar da visita de estado dos reis belgas a Portugal por razões óbvias!). Willem-Alexander e Máxima da Holanda visitaram o Reino Unido a convite da Rainha Elizabeth II. Quando a Rainha da excentricidade se encontra com a Rainha do …

#BELPORT2018 - Dia 3 / Day 3

Imagem
O prometido é devido e continuamos hoje com a análise do terceiro e último dia da visita de estado do Rei Philippe e da Rainha Mathilde dos Belgas a Portugal, a convite do Presidente da República Portuguesa. Na última etapa da jornada o casal real viajou para o norte de Portugal, onde foi recebido pelo Presidente da Câmara da cidade do Porto, Rui Moreira. The promise is due and we continue today with the analysis of the third and final day of the visit of King Philippe and Queen Mathilde of the Belgians to Portugal, at the invitation of the President of the Portuguese Republic. In the last leg of the journey, the royal couple traveled to the north of Portugal, where they were welcomed by the Mayor of Porto, Rui Moreira.
Após uma recepção oficial na Câmara Municipal, Philippe e Mathilde visitaram o Museu de Serralves, conhecido pela sua grande colecção de arte contemporânea e passearam pelos jardins do edifício. After an official reception at the Town Hall, Philippe and Mathilde visited…

Estado de saúde da Princesa Herdeira Mette-Marit da Noruega / Health State of Crown Princess Mette-Marit of Norway

Imagem
Adiamos o terceiro post sobre a Visita de Estado da Bélgica a Portugal, para vos dar conta de uma comunicado oficial divulgado ontem pela Casa Real Norueguesa e que deixou transtornados muitos royal watchers pelo mundo fora. We delayed the third post on the State Visit from Belgium to Portugal, to give you account of a press release shared yesterday by the Norwegian Royal House and that has upset many royal watchers around the world.
Após vários exames médicos realizados durante um longo período de tempo a Princesa da Coroa Mette-Marit da Noruega foi diagnosticada com uma forma incomum de Fibrose Pulmonar crónica.  Segundo a própria Princesa: After several medical examinations over a long period of time the Crown Princess Mette-Marit of Norway was diagnosed with an unusual form of chronic pulmonary fibrosis. According to the Princess herself:

" Durante vários anos, enfrentei desafios de saúde em várias ocasiões e agora sabemos mais sobre as suas causas. A condição significa que a m…

#BELPORT2018 - Dia 2 / Day 2

Imagem
Eu não vejo muitos noticiários, mas pelo feedback que tenho recebido, a Visita de Estado do Rei e da Rainha da Bélgica a Portugal tem tido pouca ou nenhuma cobertura nos meios de comunicação portugueses. Ora o T&T também serve para prestar um serviço público, embora confesse que não existe de facto muita informação disponível quer no site da Casa Real Belga, quer no site da Presidência da República sobre o programa oficial desta visita. Foi preciso algum esforço, ajuda e imaginação de bloggers e jornalistas estrangeiros (Obrigada Netty!) para conseguir alguma informação para vos fornecer.
I do not see many news reports, but from the feedback I have received, the State Visit of the King and Queen of Belgium to Portugal has had little or no coverage at all in the Portuguese media. T & T also serves to provide a public service, although I  must confess that there is in fact not much information available either on the website of the Belgian Royal House or on the website of the Po…

#BELPORT2018 - Dia 1/ Day 1

Imagem
Não existissem mais motivos, a existência de três visitas de estado a Portugal envolvendo monarquias europeias nos últimos tempos, era razão suficiente para o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa já ter o meu voto. Even there were no more reasons, the existence of three state visits to Portugal involving European monarchies in recent times, was enough reason for President Marcelo Rebelo de Sousa to have my vote.
Embed from Getty Images

Ontem o Rei Philippe e a Rainha Mathilde da Bélgica iniciaram uma visita de estado de três dias a Portugal, a convite do Presidente da República Portuguesa. O casal real viaja acompanhado de uma comitiva com o objectivo de fortalecer as relações bilaterais entre os dois países aliados europeus em áreas como a economia, investigação e desenvolvimento, ecologia e sustentabilidade. O casal visita Lisboa e Porto. Yesterday King Philippe and Queen Mathilde of Belgium began a three-day state visit to Portugal, at the invitation of the President of the Portuguese …