Menções Honrosas 2018 / Honorable Mentions 2018

Além das nossas Rainhas e Princesas da Coroa habituais, existem outros membros da realeza mundial que ganharam o direito a um menção especial aqui no T&T em 2018 pelas suas escolhas.
In addition to our usual Queens and Crown Princesses, there are other members of world royalty who have earned the right to a special mention here at T & T in 2018 for their fashion choices.

Especial Casamentos Reais / Royal Weddings Division

2018 foi um ano em grande para a família real britânica. Foi sem dúvida o ano dos Windsor em Windsor com dois grandes casamentos a terem lugar.
2018 was a great year for the British royal family. It was undoubtedly the year of the Windsors in Windsor with two great marriages taking place.

Duquesa de Sussex / Duchess of Sussex

Embed from Getty Images

Tal como descrevi no post sobre este casamento real, este look causou-me sentimentos controversos, mas sem dúvida nenhuma que o sentimento predominante foi bastante positivo. É sem dúvida um dos looks e um dos eventos de 2018.
As I described in the post about this royal wedding, this look caused me controversial feelings, but no doubt the predominant sentiment was quite positive. It is with no doubt one of the looks and one of the events of 2018.



Princesa Eugenie de York / Princess Eugenie of York

Embed from Getty Images

Ainda não me perdoei por não ter escrito o post deste casamento, mas deixei bem claro que amei cada detalhe deste look. Eugenie rompeu completamente com o estereoótipo de noiva real britânica e eu não poderia estar mais feliz por isso.
I have not yet forgiven myself for not writing the post for this wedding yet, but I made it very clear that I loved every detail of this look. Eugenie completely broke with the British royal bridal stereotype and I could not be happier about it.




Alessandra de Osma

Embed from Getty Images

Não sendo, nem de longe nem de perto, uma presença habitual no T&T, a agora esposa do Príncipe Christian de Hannover trouxe-nos talvez o look de noiva mais real do ano. Não sou particularmente fã do vestido em si, mas o look no seu todo era bastante imponente.
Not a close presence of T & T, but the wife of Prince Christian of Hannover has brought us the most royal wedding look of the year. I'm not particularly fond of the dress itself, but the look as a whole was quite imposing.




E após as noivas, tivemos outros looks dignos de serem recordados.
And after the brides, we had other looks worthy of being remembered.

Rainha Rania da Jordânia / Queen Rania of Jordan

É humanamente impossível não encontrarmos pelo menos um look deslumbrante para a Rainha jordana ao longo de um ano. Adoro a forma como Rania sempre incorporou modernidade com as tradições jordanas no seu guarda-roupa. O look usado no Dia da Independência é o perfeito sinónimo dessa descrição.
It is humanly impossible not to find at least a dazzling look for the Jordanian Queen over a year. I love the way Rania has always incorporated modernity with Jordanian traditions into her wardrobe. The look worn on Jordan Independence Day is the perfect synonym for this description.

Grã-Duquesa Maria Teresa do Luxemburgo / Grand-Duchess Maria Teresa of Luxembourg

Embed from Getty Images
Maria Teresa teve um bom 2018. Adorei particularmente este look usado durante a visita de estado do Rei e Rainha holandeses ao Luxemburgo. As cores, o padrão, os acessórios foram o composée perfeito para um evento semi-formal. 
Maria Teresa had a good 2018. I especially loved this look worn during the state visit of the Dutch King and Queen to Luxembourg. The colors, the pattern, the accessories were the perfect composée for a semi-formal event.

Princess Charlene do Mónaco / Princess Charlene of Monaco

Embed from Getty Images
Após me ter cansado de fazer o Best of da consorte do Mónaco, Charlene deu-me uma ligeira alegria este ano. Ainda não foi o suficiente, no entanto para a voltar a integrar. Este vestido grita pela Tiara Oceano, assim que possível, por favor..
After getting tired of making the Best of the Monaco consort, Charlene gave me a little joy this year. It was not enough, however, to re-integrate her. This dress screams for the Ocean Tiara, anytime soon, please.


Duquesa de Cambridge / Duchess of Cambridge

Embed from Getty Images
Há quem diga que a Duquesa de Cambridge está a mudar ligeiramente o seu estilo. Daquilo que vejo, sinto que Kate está a atravessar a melhor fase da sua vida, mas não acho que o seu estilo-oficial esteja a mudar dramaticamente. Ainda assim tenho a sensação que esperei 7 anos por looks como estes.
Some say that the Duchess of Cambridge is changing her style slightly. From what I see, I feel that Kate is going through the best phase of her life, but I do not think her official style is changing dramatically. Still I have the feeling that I waited 7 years for looks like these.


Duquesa de Sussex / Duchess of Sussex

Embed from Getty Images
Em 2018 vimos Meghan a desabrochar no seio da família real britânica. Após o casamento e com um o primeiro filho a caminho, a Duquesa de Sussex tem-se mantido fiel ao seu estilo minimalista, dando preferência aos tons neutros e ao uso de acessórios interessantes e embora aprecie o seu estilo no geral, fico contente quando vemos realmente algo diferente.
In 2018 we saw Meghan bursting into the British royal family. After the wedding and with her first child on the way, the Duchess of Sussex has remained true to her minimalist style, giving preference to neutral tones and the use of interesting accessories and although I appreciate her style in general, I am happy when we see really something different.


Princesa Beatrice de York / Princess Beatrice of York

Embed from Getty Images
Apesar do casaco de cabedal dar a ideia que Bea está a fazer demasiado esforço para parecer diferente, a verdade é que ela e a sua mana são a prova viva que nascer e ser Princesa no Reino Unido não trás consigo um manual de regras rígidas de vestuário escritas em pedra. É possível estar moderna, elegante, e ainda assim apropriada. É isso que adoro nas manas York. É isso que espero ver em outros membros da família real britânica.
Although the leather jacket gives the idea that Bea is trying too hard to look different, the truth is that she and her little sister are the living proof that being born and being a Princess in the United Kingdom does not bring with it a rigid rulebook of clothing written in stone. It is possible to be modern, elegant, and yet appropriate. That's what I love about York Sistes. This is what I hope to see in other members of the British royal family.


Condessa de Wessex / Countess of Wessex

Embed from Getty Images
Quem também tem sempre lugar cativo no T&T no que toca a menções honrosas é a Condessa de Wessex. Sophie domina como ninguém na Casa dos Windsor a arte de transformar um look clássico, em algo moderno. Este macacão (sim, não é um vestidos!) usado em Ascot foi o exemplo perfeito de alguém que não tem medo de arriscar. Nós agradecemos Sophie. Nós agradecemos.
The Countess of Wessex is also one who always has a captive place in T & T for honorable mentions. Sophie dominates like no one in the Windsor's House the art of transforming a classic look into something modern. This jumpsuit (yes, it's not a dress!) worn at Ascot was the perfect example of someone who is not afraid to go bold. We thank you, Sophie. We thank you.


Princesa Marie da Dinamarca / Princess Marie of Denmark

Embed from Getty Images
Se há uma altura para brilhar é quando recebemos no nosso novo país, o Chefe de Estado do nosso país de origem. Se o pudermos fazer com uma vestido de arrasar e uma nova tiara, tanto melhor.
If there is a time to dazzle is when we receive in our foster country, the Head of State of our birth country. If we can do it with a gorgeous new dress and a new tiara, so much the better.


Princesa Sofia da Suécia / Princess Sofia of Sweden

Embed from Getty Images
Em eventos de Estado, a Princesa Sofia da Suécia não me convenceu este ano. Mas este look usado nos Prémios de Música Polar, foi um dos melhores looks de gala para a Princesa sueca. 
At state events, Princess Sofia of Sweden has not convinced me this year. But this look used at the Polar Music Awards, was one of the best looks for the Swedish Princess.



---

E meus queridos hoje ficamos por aqui. Não farei nenhum post de balanço do ano que passou, mas gostava muito de saber os vossos desejos reais para 2019. Quero agradecer-vos a vossa presença num ano que foi particularmente difícil de conciliar aqui no blog, com tanta coisa a acontecer na minha vida pessoal. O vosso carinho, compreensão e lealdade foram muito apreciados. 2019 será um ano memorável a nível pessoal e acredito que também a nível real. Desejo a todos vós um Feliz Ano Novo e se pudesse desejar um valor para ser plantado no coração de todos seria compaixão. O mundo tem falta de compaixão.
And my dear ones, that's it. I will not make our usual annual summary post, but I would really like to know your royal desires for 2019. I want to thank you for your presence in a year that was particularly difficult to reconcile here on the blog, with so much happening in my personal life. Your affection, understanding and loyalty were greatly appreciated. 2019 will be a memorable year on a personal level and I believe it will also be a great royal year.
I wish you all a Happy New Year and if I could wish for a value to be plant in people's hearts would be compassion. The world really needs it.

Comentários