Morreu o Duque de Edimburgo / The Duke of Edinburgh has died

Não tinha planeado voltar aqui hoje. Queria voltar com humor, com alegria, com os habituais pedidos de desculpa desta vossa blogger irregular mas que nunca vos esquece. Gostava de voltar sem todo este peso, quando todos nós já carregamos o peso demasiado pesado desta pandemia que nunca mais acaba, já lá vai um ano. 

Mas, como não voltar quando uma Era chega ao fim? 

Como não voltar quando um dos Imortais nos deixou? 

I hadn't planned to come back here today. I wanted to come back with humor, with joy, with the usual apologies from this irregular blogger that never forgets you. I would like to return without all this weight, when we have carried the heavy weight of this pandemic that never ends, for a year already. But, how can I not return when an Era comes to an end?

How can I not return when one of the Immortals left us?

Porque sim, há pessoas que nós acreditamos que são imortais. Quando a maior parte da pessoas que vivem neste Planeta só "conheceram" um monarca britânico, e consequentemente um consorte, durante a sua vida toda, todos nós acreditamos que essas pessoas sempre cá estiveram e sempre continuarão a estar.

Because yes, there are people that we believe are immortal. When most of the people who live on this planet only "met" a British monarch, and consequently a consort, throughout their entire lives, we all believe that these people have always been here and will always remain around.

Embed from Getty Images

99 anos de vida

73 anos de casamento

4 filhos

8 netos

10 bisnetos, dois dos quais nascidos este ano e que receberam o seu nome em sua homenagem.

99 years of life

73 years of marriage

4 sons

8 grandchildren

10 great-grandchildren, two of whom were born this year and named after him.

Embed from Getty Images

Muito será escrito e dito nos próximos dias sobre aquele que foi o Consorte britânico em serviço mais idoso da História. Dono de uma personalidade peculiar, um sentido de humor único e um temperamento por vezes difícil,  foi sem dúvida o pilar da Rainha Elisabeth II durante mais de 7 décadas. E como é que alguém sobrevive à perda do seu companheiro de 70 anos, é algo que vai para lá da minha compreensão. A sua força e apoio como Lilibeth famosamente referiu no seu discurso no 50º aniversário de casamento: "Ele é uma pessoa que não gosta de elogios mas que, simplesmente, tem sido a minha força e apoio durantes todos estes anos, e eu, bem como toda a sua família, e este e muitos outros países, temos com ele uma dívida maior do que ele jamais reivindicaria, ou que algum dia saberemos "

Much will be written and said in the coming days about who was the longest-serving british Consort in history. Owner of a peculiar personality, a unique sense of humor and an sometimes hard temperament, he was undoubtedly the pillar of Queen Elisabeth II for more than 7 decades. And how does someone survive the loss of their 70-year-old companion, it goes beyond my understanding. Her strenght and stay as Lilibet famously referred him on their 50th wedding anniversary's speech: "He is someone who doesn’t take easily to compliments but he has, quite simply, been my strength and stay all these years, and I, and his whole family, and this and many other countries, owe him a debt greater than he would ever claim, or we shall ever know" 

Embed from Getty Images

Penso que agora sabemos. Hoje chorei, sem surpresas. Quando estudamos, acompanhamos vidas e escrevemos sobre alguém, mesmo que nunca os venhamos a conhecer, estas pessoas entram na nossa História e no nosso coração.

As suas cerimónias fúnebres - Operação Fourth Bridge - não terão honras de estado, respeitando seu desejo. Philip era acima de tudo um militar. A pandemia veio trazer algumas mudanças ao plano original, mas de certa forma, quase que o podemos imaginar a sorrir, agradecido, porque desta forma "Não se faz demasiado alarido, e podemos acabar logo com isso."

I think today we know. Today I cried, no surprise here. When we study, follow lives and write about someone, even if we never get to know them, these people enter our history and our hearts.

His funeral ceremonies - Operation Fourth Bridge - will not have state honors, respecting his wishes. Philip was above all a military man. The pandemic brought some changes to the original plan, but in a way, we can almost see him smiling, grateful, because in this way we "won't make too much fuss and get on with it"

Embed from Getty Images

Não tenho muitas mais palavras a dizer, senão e apenas: Até sempre, Sir.

E Obrigada!

I don't have many more words to say, if only: Rest it peace, Sir.

And thank you!

---

Se quiserem podem enviar uma mensagem de condolências no site oficial da Família Real Britânica.

If you want you can send a message of condolence on the official website of the British Royal Family.