Islão é sinónimo de elegância / Islam is synonymous with elegance

Muitos dos meus leitores escrevem-me a pedir para falar mais das monarquias mais distantes e exóticas.

Num mundo que muitas vezes olha de lado o Islão, hoje trago-vos duas das suas maiores (e melhores) embaixadoras.

Many of my readers write to me asking to speak more often of the most remote and exotic monarchies.

In a world that often looks askance at Islam, today I bring you two of its biggest (and best) ambassadors.

O Rei e a Rainha da Jordânia estão de visita a Marrocos. À chegada, Abdullah II e Rania foram recebidos pelo Rei Mohammed VI e pela Princesa Lalla Salma. A Rainha Rania partilhou os momentos nas redes socais.

The King and Queen of Jordan are visiting Morocco. Upon arrival, Abdullah II and Rania were received by King Mohammed VI and Princess Lalla Salma. Queen Rania shared moments in social networks.

Publicação de Queen Rania.

Foi notória a elegância das duas Primeiras-Damas. Em estilos muito diferentes, mas terrificamente chiques, Rania optou por um casaco azul-cinza, enquanto Lalla Salma esteve super elegante num conjunto branco no qual se destaca a simplicidade e o broche (a Princesa tem um conjunto parecido em vermelho, que usou durante a visita dos Reis de Espanha, o ano passado).

It was remarkable the elegance of the two First Ladies. In very different styles, but terrifically chic, Rania opted for a blue-gray coat, while Lalla Salma wore a super stylish white outfit which emphasizes the simplicity and the brooch (Princess has a similar set in red, which used during the visit of the Kings of Spain, last year).

No seguinte dia da visita, os visitantes foram recebidos no Palácio Real em Casablanca. De notar que o filho mais velho do casar real de Marrocos, e aparente herdeiro ao trono, o Príncipe da Coroa Moulay Hassan de 11 anos de idade,  também esteve presente na cerimónia de boas vindas e ocupou o seu lugar no palanque real.
On the second day of visit, the visitors were received at the Royal Palace in Casablanca. Note that the eldest son of the royal couple of Morocco, and heir apparent to the throne, Crown Prince Moulay Hassan aged 11, was also present at the welcome ceremony and took his place in the royal platform.

A sua mãe e tias paternas, de acordo com o protocolo marroquino, ficaram ao lado do palanque.
His mother and paternal aunts, according to the Moroccan protocol, were next to the platform.

Rania e Lalla Salma trocaram de cores no segundo dia. A Rainha jordana escolheu um simples vestido branco, enquanto a Princesa de Marrocos optou por um conjunto azul-safira que contrastou de maneira fantástica com a sua cabeleira ruiva.
Rania and Lalla Salma switched colors on the second day. The Jordanian Queen chose a simple white dress, while Morocco's Princess chose a blue sapphire set that contrasted fantastically with her red hair.

Publicação de Queen Rania.

À noite o esplendor esteve ao rubro, com uma recepção oferecida pela casal marroquino aos convidados jordanos.

Publicação de Queen Rania.

Duas mulheres modernas que acompanham os chefes-de-Estado de dois países aliados e unidos na luta contra o Terrorismo.

Esposas, mulheres, mães que reflectem os costumes e tradições milenares mas que ainda assim têm coragem de se fazer ouvir.

Duas mulheres fascinantes.

Two modern women accompanying the heads of State of two allies and united countries in the fight against terrorism.

Wives, women, mothers who reflect the customs and ancient traditions but still have the courage to be heard.

Two fascinating women.