2020 - que mal te fizemos? / 2020: how did we hurt you?
Olá a todos. Espero que este post vos encontre bem, na medida do possível.
Quando em Dezembro fiz o último post neste blog com um enorme sentimento de culpa por não estar a conseguir ter tempo e sanidade mental para tantas mudanças na minha vida no último ano, estava longe de pensar que o ano seguinte iria ser...assim.
2019, volta. Estás perdoado!!
Hello everyone. I hope this post finds you well, as far as possible.
When in December I made the last post on this blog with a huge feeling of guilt for not being able to have the time and mental sanity for so many changes in my life in the last year, I was far from thinking that the next year would be ... well like this.
2019, come back. You are forgiven!!
Confesso que não foi difícil não escrever durante estes meses. Na verdade, senti algum alivio nesta minha pausa. E depois houve outra situação: senti que de facto algumas coisas estavam a mudar neste mundo real - blogs generalistas de realeza altamente conceituados e dos quais eu era leitora habitual, estavam a fazer cada vez menos posts, longas pausas, algumas por tempo indeterminado. Além disso, havia um sentimento generalizado que as coisas na comunidade de royal watchers estavam cansativas, e em algumas esferas, a situação era mesmo tóxica.
Era como se as estrelas estivessem alinhadas para o que haveria de vir.
I confess that it was not difficult not to write during these months. In fact, I felt some relief in my break. And then there was another situation: I felt that in fact some things were changing in this royal world - highly respected royalist blogs and of which I was a regular reader, were making fewer and fewer posts, long pauses, some indefinitely. In addition, there was a widespread feeling that things in the royal watchers community were tiring, and in some spheres, the situation was even toxic.
It was as if the stars were aligned for what was to come.
O T&T é um blog generalista e vocês são minhas testemunhas do quanto eu tento falar das casas reais menos faladas - tendo em conta que, para a imprensa portuguesa só parecem existir as monarquias britânica, espanhola e monegasca.
Ainda assim quando, em Janeiro o Duque e a Duquesa de Sussex anunciaram a sua intenção de se afastarem das obrigações enquanto membros activos (seniores) da família real britânica levando a semanas de completo caos nas redes sociais, o meu coração parou um bocadinho. Sabem, esta decisão não me surpreendeu na sua essência, mas fiquei profundamente triste e desiludida pelo timing e forma como aconteceu. Triste porque gosto mesmo do Harry e da Meghan, apesar de reconhecer que nem sempre tiveram as melhores decisões em termos de relações públicas. Triste por, apesar de não saber todos os seus verdadeiros motivos, é óbvio que houve algum atrito familiar. Triste - e até irritada - por tudo o que se escreveu com tinta de ódio sobre estes dois - e acima de tudo sobre Meghan, a Culpada por todos os males do mundo. Mas desiludida também. E com eles. Por atirarem a toalha para o chão. Longe de mim julgar as suas decisões sem conhecer todos os motivos, mas caramba, tanto potencial desperdiçado deixou-me mesmo KO.
T&T is a generalist blog and you are my witnesses of how much I try to talk about the least talked about royal houses - taking into account that, for the Portuguese press, only the British, Spanish and Monegasque monarchies seem to exist.
Yet when, in January, the Duke and Duchess of Sussex announced their intention to step away from obligations as active (senior) members of the British royal family leading to weeks of complete chaos on social media, my heart stopped a little. You know, this decision did not surprise me in its essence, but I was deeply sad and disappointed by the timing and the way it happened. Sad because I really like Harry and Meghan, although I recognize that they didn't always have the best public relations decisions. Sad for, despite not knowing all their real reasons, it is obvious that there was some family friction. Sad - and even irritated - for everything written in hate ink about these two - and above all about Meghan, the one to blame for all the ills in the world. But disappointed too. And with them. For throwing the towel on the floor. I don't mean to judge their decisions without knowing all the reasons, but damn, so much wasted potential left me really KO.
Embed from Getty Images
A Monarquia não é um concurso de Popularidade. Mas, sejamos sinceros, é importante ser Popular nesta instituição. Importante e também perigoso. E talvez, esse tivesse sido parte do problema.
Harry e Meghan não iriam modernizar a Monarquia. Não...A Coroa prevalece sempre - como se viu . Mas este casal tem um verdadeiro dom para colocar ideias em prática e seriam uma mais-valia preciosa agora e no futuro. Sim, porque obviamente o Charles e o William contavam com eles.
Não tenho dúvidas que eles farão parte de coisas muito importantes na esfera mundial, mas fico desiludida que essas acções não estejam ligadas a uma Instituição maior do que eles mesmos.
The Monarchy is not a Popularity contest. But, let's face it, it is important to be Popular in this institution. Important and also dangerous. And perhaps, that had been part of the problem.
Harry and Meghan were not going to modernize the Monarchy. No ... The Crown always prevails - as it turned out. But this couple has a real gift for putting ideas into practice and would be a valuable asset now and in the future. Yes, because obviously Charles and William were counting on them.
I have no doubt that they will be part of very important things in the world, but I am disappointed that these actions are not linked to an Institution larger than themselves.
Embed from Getty Images
O desenlace final não foi de todo o que Harry e Meghan desejariam ou esperavam. Eles queriam o melhor dos dois mundos, e isso é geralmente muito difícil de conseguir. Entre a divulgação das suas intenções em Janeiro e subsequentes conversações e decisões e o regresso do casal em Março ao Reino Unido para os seus últimos actos oficiais enquanto membros trabalhadores da família real britânica, senti que eles nunca tinham existido.
The final outcome was not at all what Harry and Meghan would want or expected. They wanted the best of both worlds, and this is usually very difficult to achieve. Between the disclosure of their intentions in January and subsequent conversations and decisions and the couple's return in March to the United Kingdom for their last official acts as working members of the British royal family, I felt that they had never existed.
Embed from Getty Images
No entanto em Março, em cada aparição conjunta destes dois, senti aquela tristeza e desilusão novamente. Em relação a estilo, Meghan nunca esteve tão bem. Meu Deus, a Duquesa esteve magnifica!!! Os sorrisos entre ambos escondiam uma tremenda tristeza pela forma como as coisas acabaram por acontecer, e desejo do fundo do meu coração que esta mudança seja tudo aquilo que eles precisam. Já que não será tudo aquilo que queriam. Ambos estavam claramente perturbados no final do ano passado e o meu único desejo é que eles fiquem bem e felizes enquanto família. A Monarquia sobreviverá sem eles, é certo. Como disse, a Coroa prevalece sempre, ainda que a um preço muito injusto para todas as partes. E ainda que me entristeça o facto de eles não colocarem as suas qualidades ao serviço de uma Instituição maior do que eles, eu sei que eles farão a sua parte enquanto agentes de mudança para um valor global: o Bem!
In March, at each joint appearance of these two, I felt that sadness and disappointment again. In terms of style, Meghan has never looked better. My God, the Duchess was magnificent !!! The smiles between the two hid tremendous sadness at the way things ended up happening, and I wish from the bottom of my heart that this change would be all they need. Since it won't be everything they wanted. Both were clearly upset at the end of last year and my only wish is for them to be well and happy as a family. The Monarchy will survive without them, it is certain. As I said, the Crown always prevails, albeit at a very unfair price for all parties. And although I am saddened by the fact that they do not put their qualities at the service of an Institution bigger than themselves, I know that they will do their part as agents of change for a global value: the Good!
Embed from Getty Images
O ano novo também começou com uma mudança na Dinamarca. Frederik, Mary e os seus quatro filhos mudaram-se para a Suiça. As crianças iriam frequentar aulas na Escola Internacional durante 12 semanas. A família deixou-se fotografar no inicio desta aventura que pretendia ser uma experiência internacional importante para Christian, Isabella, Vincent e Josephine.
The new year also started with a change in Denmark. Frederik, Mary and their four children moved to Switzerland. The children would attend classes at the International School for 12 weeks. The family allowed themselves to be photographed at the beginning of this adventure that intended to be an important international experience for Christian, Isabella, Vincent and Josephine.
Com a estadia da família na Suiça, a agenda da minha Princesa favorita sofreu uma notória redução e também isso diminuiu a minha vontade de escrever.
With the family's stay in Switzerland, my favorite Princess's schedule has been significantly reduced and this has also reduced my desire to write.
Juntem a isso um semi-escândalo no Luxemburgo e dois divórcios anunciados na Família Real Britânica, depois do afastamento do Duque de York de actos oficiais e do anúncio que o casamento da Princesa Beatrice de York com Edoardo Mozzi seria privado...
Meu Deus, as alegrias estariam guardadas para Abril quando a nossa querida Daisy faz 80 anos e uma grande festa era esperada na Dinamarca. Daquelas festas repletas de eventos de tiaras e discursos e caras conhecidas que é tudo o que uma pessoa quer quando o ano real está a ficar deprimente.
Add to that a semi-scandal in Luxembourg and two divorces announced in the British Royal Family, after the Duke of York's removal from official acts and the announcement that Princess Beatrice of York's marriage to Edoardo Mozzi would be private ...My God, the joys would be saved for April when our dear Daisy turns 80 and a big party was expected in Denmark. Our kind of party, full of events of tiaras and speeches and familiar faces that is everything a person wants when the royal year is getting depressing.
E depois, e depois chegou o caos chamado Covid-19. E eu senti necessidade de escrever. Não estou a escrever no dia em que senti essa vontade urgente, mas estou a escrever-vos. As agendas reais estão muito reduzidas e todos os grandes eventos, visitas de estado e casamentos foram cancelados, adiados ou sofreram alterações consideráveis. Estamos todos a aprender a viver numa nova realidade que mais se assemelha a um daqueles filmes sobre invasões extraterrestres ou a iminente colisão de um asteróide que ameaça a sobrevivência da Humanidade.
Tenho medo. Todos os dias as minhas emoções variam do "Vai Ficar Tudo bem", para "O que raio está a acontecer?" São mais as dúvidas do que as respostas, mais a angústia do que a certeza de que vamos sobreviver de todas as formas possíveis a isto.
And then, and then it came a chaos called Covid-19. And I felt the need to write. I am not writing the day I felt that urgent desire, but I am writing to you. The royal agendas are very low and all major events, state visits and weddings have been canceled, postponed or have undergone considerable changes. We are all learning to live in a new reality that most resembles one of those films about extraterrestrial invasions or the imminent collision of an asteroid that threatens the survival of Humanity.
I'm afraid. Every day my emotions range from "It's all going to be okay" to "What the hell is going on?" There are more doubts than the answers, more anguish than the certainty that we will survive in all possible ways to this.
Embed from Getty Images
Quero acreditar que quando tudo isto passar, as coisas vão ficar melhores. Vamos ser melhores.Vamos dar valor ao que importa, vamos repensar a nossa forma de estar e viver. Vamos pensar melhor nas nossas prioridades. Mas, e até lá? Não tenho grandes respostas, tirando o facto de que há dias em que não consigo romantizar a coisa e ver o arco-íris. Com um filho pequeno, pais longe com mais de 60 anos e uma empresa recém-constituída que mal começou e já está parada, tenho medo do que aí vem.
Como já li, o arco-iris virá. Depois. Para já, é um dia de cada vez.
I want to believe that when all this is over, things will be better. WE will be better. We will give value to what matters, rethink the way we are and live. Think better about our priorities. But, and until then? I don't have much of an answer, aside from the fact that there are days when I can't simply romanticize the thing and see any rainbow. With a small son, parents over 60 years old living far from me and a newly formed company that has barely started and is already stopped, I am afraid of what is coming.
As I already read somewhere, the rainbow will come. After. For now, it's one day at a time.
Embed from Getty Images
Só passei para dizer que senti a vossa falta! Ainda sinto a vossa falta!
Fiquem em segurança!
I just stopped by to say I missed you! I still miss you!
Stay safe!
Comentários
Enviar um comentário