Rainha Mathilde ganha Prémio BAMBI / Queen Mathilde wins BAMBI Award

Quando falamos em realeza a maior parte das pessoas pensa imediatamente no glamour, nas jóias, nas grandes e mediáticas histórias de amor e nos escândalos. São raras as pessoas - apoiantes da monarquia ou não - com as quais falo diariamente, que vêem além disso. A partir de uma determinada altura quis que o T&T abrisse um pouco essa janela sobre a qual, a maior parte da pessoas, raramente se debruça. Quis que essa janela fosse grande, luminosa e convidativa para todos os que quisessem ver além dos títulos, das roupas, das jóias e do mediatismo (embora o T&T mantenha claro também esse interesse). As causas e o trabalho efectivamente desenvolvido pela realeza é importante e admirável. Não tenho palavras para descrever o quanto aprendi com eles e o quanto envolvida fiquei por assuntos que, talvez, de outra forma, nunca me iriam despertar tanto interesse. E é por isso que essa janela que abri no blog ganha ainda mais luz, quando o trabalho desenvolvido pelas nossas caras favoritas é reconhecido.

When we talk about royalty most people immediately think of glamour, jewelry, great love stories and scandals. There are few people - supporters of the monarchy or not - that I talk to daily who see beyond that. At one point I wanted T&T to open a window, which most people rarely look into. I wanted this window to be large, bright, and inviting for anyone who wanted to see beyond titles, clothing, jewelry, and media (though T&T also kept that interest clear). The causes and the work actually done by royals is important and admirable. I have no words to describe how much I learned from them and how involved I was in matters that perhaps otherwise would never arouse such interest for me. And that's why this window I opened on the blog gets even more light when the work done by our favorite faces is recognized.

Embed from Getty Images

Ontem, a Rainha Mathilde dos Belgas recebeu o prestigiado Prémio Bambi na categoria de Caridade. Os Prémios Bambi, concedidos por Hubert Burda media, são dos mais prestigiados galardões a nível europeu, reconhecendo todos os anos personalidades nacionais ou internacionais do mundo dos media, cultura, desporto e outros campos "cuja visão e criatividade tenham afectado e inspirado o público alemão nesse ano". Os prémios tiveram a sua primeira edição em 1948 e devem o seu nome à personagem do livro " Bambi, Um Vida no Bosque" de Felix Salten.

Yesterday, Queen Mathilde of the Belgians received the prestigious Bambi Award in the Charity category. The Bambi Awards, awarded by Hubert Burda media, are the most prestigious awards at European level, recognizing national or international personalities from the world of media, culture, sport and other fields every year "whose vision and creativity have affected and inspired the German public this year". The awards had their first edition in 1948 and owe their name to the animal character from the book "Bambi, A Life in the Woods" by Felix Salten.

Embed from Getty Images

A decisão do júri do BAMBI reconhece o compromisso da consorte belga: 

The decision of the BAMBI jury recognizes the Belgian consort's commitment:

“A Rainha dos belgas desempenha o seu papel de mãe do país muito além das fronteiras da Bélgica. Ela preocupa-se profundamente com o bem-estar de todas as pessoas e dedicou sua vida a essa vocação. Sua Majestade a Rainha Mathilde da Bélgica não é apenas a representante de um país, ela também é um modelo para todo o povo da Europa. ”
“The Queen of the Belgians plays her role as mother of the country far beyond the borders of Belgium. She is deeply concerned about the well-being of all people and has dedicated her life to this vocation. Her Majesty Queen Mathilde of Belgium is not only the representative of one country, she is also a role model for all the people of Europe.”

A Rainha Mathilde foca grande parte do seu trabalho na missão para fortalecer os direitos das mulheres e crianças,  educação, saúde e luta contra a pobreza.

Queen Mathilde focuses much of her work on the mission to strengthen the rights of women and children, education, health, and the fight against poverty.

Embed from Getty Images

Tendo estudado psicologia, Mathilde da Bélgica preocupa-se especialmente com a saúde mental e o bem-estar das crianças. Ela é uma activista particularmente apaixonada contra o cyberbullying. Como presidente Honorária da Fundação Child Focus, ela está comprometida em ajudar crianças desaparecidas e exploradas sexualmente. Como presidente Honorária da UNICEF Bélgica, ela faz campanhas em todo o mundo pelos direitos das crianças. O seu fundo de assistência serve para apoiar pessoas em dificuldades financeiras. Em 2016, tornou-se defensora dos Objectivos Globais para a Agenda 2030 da ONU para o Desenvolvimento Sustentável. Já em 2017, Mathilde tinha recebido o Prémio Alemão de Sustentabilidade pelo seu compromisso com causas humanitárias e sócio-políticas.

Having studied psychology, Mathilde of Belgium is especially concerned with the mental health and well-being of children. She is a particularly passionate activist against cyberbullying. As honorary president of the Child Focus Foundation, she is committed to helping missing and sexually exploited children. As Honorary President of UNICEF Belgium, she campaigns worldwide for children's rights. Queen Mathilde's assistance fund serves to support people in financial difficulty. In 2016, she became a supporter of the UN Agenda 2030 and Sustainable Development Global Goals. Already in 2017, Mathilde had received the German Sustainability Award for her commitment to humanitarian and socio-political causes.

Embed from Getty Images

Ao receber o prémio durante a cerimónia que decorreu em Baden-Baden, Alemanha, Mathilde começou por agradecer em alemão, continuando o seu discurso em inglês.

Receiving the award during the ceremony in Baden-Baden, Germany, Mathilde began by thanking in German, continuing her speech in English.

"Gostaria de agradecer à Hubert Burda Media Holding por este prestigioso prémio pelo meu compromisso social e humanitário. Estou muito emocionada. A Bélgica e a Alemanha compartilham valores comuns em relação aos direitos humanos e à justiça social. Eu acredito que há uma causa que deve ser primordial nestes tempos difíceis:  o futuro dos nossos filhos. O futuro deles é nossa responsabilidade e as nossas sociedades irão beneficiar do seu desenvolvimento. Investir no capital humano é essencial para a prosperidade e o bem-estar. A protecção dos direitos da criança é uma causa que me é especialmente querida, pessoalmente. Crianças vulneráveis, em particular, merecem a nossa atenção. Crianças vivendo em extrema pobreza, conflito ou migração e com problemas de saúde ou privadas de uma educação de qualidade. As meninas são particularmente vulneráveis ​​neste aspecto. Durante as minhas visitas ao terreno, nos últimos anos, tenho visto muitos filhos em situações complexas. É por isso que aproveito todas as oportunidades para dar uma voz às crianças, que não podem falar por si mesmas. Em todas as minhas actividades como Defensora das Nações Unidas para os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, ou como Presidente da UNICEF Bélgica ou para o Fundo Queen Mathilde, insisto em conhecer jovens. Eu quero ouvir o que eles pensam. Eu quero ouvir as suas vozes, especialmente sobre questões que os afectam directamente. E aqui, quero levantar uma questão de crescente importância na sociedade de hoje: a saúde mental. Costumo dizer: "não há boa saúde sem boa saúde mental". Sabemos que os jovens são mais vulneráveis ​​a problemas de saúde mental. Eles são vítimas de cyber bullying e violência. Além disso, os números de suicídio são assustadoramente altos. Então, o que podemos fazer sobre isso?
O estigma e o tabu que rodeiam as pessoas com transtornos mentais são ainda altos. Devemos ouvir o que os jovens têm a dizer sobre o assunto. Devemos conversar sobre isso. Chamar a atenção para isso. Acima de tudo, devemos quebrar o silêncio. Cada um de nós pode ser um influenciador e um agente de mudança para o bem comum.
O meu objectivo é fazer a diferença "dando voz aos que não têm voz". Sinto-me humilde por este prestigioso prémio. Quero compartilhá-lo com muitas pessoas comprometidas com a defesa dos direitos da criança. Em particular, quero compartilhá-lo com os agentes de mudança locais, que trabalham tão duro no terreno, todos os dias, para criar oportunidades iguais e justiça para todos.
Obrigado por este maravilhoso reconhecimento, que dedico às crianças e jovens vulneráveis, onde quer que estejam crescendo."
"I would like to thank Hubert Burda Media Holding for this prestigious award for my social and humanitarian commitment. Belgium and Germany share common values regarding human rights and social justice. I believe that if there is one cause that should be paramount in these unsettled times, it is the future of our children.
Their future is our responsibility and our societies will benefit from their development. Investing in human capital is essential for prosperity and wellbeing. The protection of children’s rights is a cause that is especially dear to me personally. Vulnerable children, in particular, deserve our attention. Children living in extreme poverty, conflict or migration, and those who are in poor health or deprived of a quality education must not be left behind. Girls are particularly vulnerable in this regard. During my field visits in recent years, I have seen many children in complex situations. That is why I take every opportunity to give a face and a voice to children, who cannot speak up for themselves. In all my activities as a UN Advocate for the Sustainable Development Goals, or as President of UNICEF Belgium, or for the Queen Mathilde Fund, I insist on meeting young people. I want to hear what they think. I want to listen to their voices, especially on issues that affect them directly. And here, I want to raise a matter of increasing importance in today’s society: mental health. I often say, “there is no good health without good mental health”.
We know that young people are most vulnerable to mental health issues. They are easy victims of cyber bullying and violence. Furthermore, suicide figures are alarmingly high.
So, what can we do about it?
Stigmatization of people with mental disorders and the taboo that surrounds them is still high. We must listen to what young people have to say about the issue. We must talk about it. Draw attention to it. Above all, we must break the silence. Each and every one of us can be an influencer and a changemaker for the common good. My aim is to make a difference by “giving a voice to the voiceless”. I feel humbled by this prestigious award. I want to share it with the many people who are committed to defending children’s rights. In particular, I want to share it with the local changemakers in the field, who work so hard, every single day, to create equal opportunities and justice for all.
Thank you for this wonderful token of recognition, which I dedicate to vulnerable children and youngsters, wherever they are growing up."

Parabéns Mathilde! Estavas e ÉS LINDA. Mathilde junta-se à à Rainha Sílvia da Suécia(2006) Rainha Rania da Jordânia (2007) e à Princesa da Coroa Mary da Dinamarca (2014) também galardoadas com este prémio pelo seu trabalho humanitário.

Congratulations Mathilde! You were and you are beautiful. Mathilde joins Queen Silvia of Sweden (2006) Queen Rania of Jordan (2007) and Crown Princess Mary of Denmark (2014) also awarded this prize for her humanitarian work.

Embed from Getty Images

Quando escrevo em vários posts que todos nós somos agentes de influência, sinto-o verdadeiramente. Já o vivi vezes sem conta através deste blog com pessoas, que através de um post, uma opinião, uma palavra minha, se sentiram influenciados positivamente de alguma forma. Isso não tem preço. Agora imaginam o poder que pessoas com a visibilidade da Mathilde, com toda uma instituição por trás, podem ter para o Bem de forma continuada ao mesmo tempo que representam um país? Esse, é o verdadeiro poder da Monarquia. Essa é a janela que eu abri no T&T. 

When I write in several posts that we are all agents of influence, I truly feel it. I've lived it over and over through this blog with people, who through a post, an opinion, a word of mine, felt positively influenced in some way. This is priceless. Now do you imagine the power that people with Mathilde's visibility, with an entire institution behind, can have for the Good on an ongoing basis while representing a country? This is the true power of the monarchy. This is the window I opened in T&T.

Embed from Getty Images

E que quero manter sempre aberta, para todos os que quiserem apreciar a maravilhosa paisagem que existe, além daquilo que os nossos olhos superficialmente vêem. Ou preferem ver.

A window I want to always keep it open for anyone who wants to appreciate the wonderful landscape that exists beyond what our eyes superficially see. Or prefer to see.

[Monarchie.be]