Rainha Letizia promove Formação Digital para Empoderamento Feminino no meio rural / Queen Letizia promotes Digital Training for Female Empowerment in rural areas

Bom dia maltinha simpática. Enquanto escrevo este post (e espero que a electricidade não falhe) tenho a sensação que estou no meio do filme Feiticeiro de Oz, tal é a ventania que faz lá fora, e que me faz ir verificar a página oficial do Instituto Português do Mar e Atmosfera de 5 em 5 minutos, não vá ter-me escapado um alerta tornado para o território português. MAS, tirando isso, acho que é tempo de falarmos da nossa Letizia.
E não, não vou falar do evento em que a Rainha de Espanha levou o lema "O vermelho é a minha cor" demasiado a sério. Isso aconteceu e nós sobrevivemos. Sobrevivemos, não esquecemos, mas passemos à frente. 
Good morning, nice people. As I write this post (and I hope the electricity does not fail me) I have the feeling that I am in the middle of the Wizard of Oz, because there is a wild wind out there, and I have to check the official page of the Portuguese Institute of the Sea and Atmosphere every 5 minutes, because I'm affraid I missed some tornado alert for the Portuguese territory. BUT, apart from that, I think it's time to talk about our Letizia.
And no, I will not speak of the event in which the Queen of Spain took the motto "Red is my color" too seriously. That happened and we survived. We survive, we do not forget, but let's move forward.

Embed from Getty Images

Na passada sexta-feira, Letizia marcou presença na apresentação do projecto "Digitalizadas" em Santiago de Compostela. Este projecto é desenvolvido entre a Google Espanha, a Fundação CiberVoluntarios e a Fundação Mujeres e conta também com o apoio do Ministério Espanhol da Sáude, Acção Social e Igualdade e tem como objectivo garantir a formação, no âmbito das novas tecnologias, de cerca de 5.000 mulheres de meios rurais,  a partir do mês de Abril e durante um ano e meio. A Rainha de Espanha é a Madrinha deste programa que visa combater a desigualdade de género e territorial.
Last Friday, Letizia was present at the launch of the project "Digitalizadas" in Santiago de Compostela. This project is developed between Google Spain, the CiberVoluntarios Foundation and the Foundation Mujeres and it has also the support of the Spanish Ministry of Health, Social Action and Equality and aims to ensure the training, in the scope of new technologies, of about 5,000 women from rural areas, starting in April and for the next year and a half. The Queen of Spain is the Patron of this program that aims to combat gender and territorial inequality.

Embed from Getty Images
Cerca de 369.000 mulheres em Espanha vivem no interior rural, somente na zona da Galiza. Com esta ferramenta terão a possibilidade de adquirir e melhorar as suas competências digitais e o uso de ferramentas tecnológicas tendo em vista potenciar a sua participação na sociedade e melhorar as suas condições e probabilidades de empregabilidade e empreendimento.
About 369,000 spanish women live in the rural area, only in ​​Galicia. With this tool they will be able to acquire and improve their digital skills and use technological tools to increase their participation in society and their conditions and probabilities of employability and entrepreneurship.

Embed from Getty Images
Através do ganho destas competências e do bom-uso destas ferramentas em contexto online, as mulheres em meio rural, podem assim aumentar a sua influência pessoal e profissional, reduzindo as desigualdades de género. Este programa visa igualmente a promoção da inserção social e laboral das mulheres, assim como a protecção dos seus direitos e segurança.
Through gaining these skills and the good use of these tools in an online context, women in rural areas can thus increase their personal and professional influence, reducing gender inequalities. This program also aims to promote women's social and occupational integration, as well as the protection of their rights and security.

Embed from Getty Images

Ao gerar uma rede de "digitalizadoras", está a ser criada uma comunidade de mulheres com maiores interesses e competências tecnológicas que fomentam o empreendedorismo e o auto-emprego, aportando a todas experiências e referências locais empresariais.
By creating a network of "digitized women", a community of women with greater interests and technological skills is being created to foster entrepreneurship and self-employment, providing to all local business experiences and referrals.

A plataforma online está disponível para inscrições e a formação é gratuita e presencial, sendo apenas necessário que estejam inscritas pelo menos 8 mulheres por localidade rural. A formação tem uma duração de 18 horas e encontra-se dividida em três módulos: 1. Formação básica e gestão; 2. Ferramentas online para o Emprego; 3. Ferramentas online para o Empreendedorismo.
The online platform is available for registration and the training is free and presential, but must inclued at least 8 women registered per rural location. The training lasts 18 hours and is divided into three modules: 1. Basic training and management; 2. Online tools for employment; 3. Online tools for Entrepreneurship.

Embed from Getty Images

No seu discurso a Rainha de Espanha partilhou com todos uma conversa que tinha tido dias antes, durante uma audiência na Zarzuela, com uma Engenheira da Real Academia de Engenharia Espanhola:
In her speech the Queen of Spain shared with all a conversation she had had days before during an audience at Zarzuela with a female Engineer from the Royal Academy of Spanish Engineering:

"Por razões que são muito complexas e que estão muito ligadas a crenças culturais e à perpetuação dos papéis tradicionais, embora no ensino elementar tanto meninas como meninos desenvolvam as mesmas competências nas chamadas matérias STEM - ciências e tecnologia - , quando chegam ao liceu e antes de entrarem para a faculdade, a maioria das jovens do sexo feminino opta por não seguir estas áreas de estudo. Apenas 10-12% das jovens do sexo feminino optam por cursos universitários dentro destas áreas em Espanha. Mas graças a projectos como estes, nomeadamente em âmbito rural, as mulheres estão a dar-se conta que fazer parte da sociedade do conhecimento que estamos a viver agora, significa aceder à informação. A alfabetização digital não significa apenas ultrapassar obstáculos, está relacionada também com o lazer, com a cultura, tem a ver com a melhoria desde a perspectiva profissional e tem também a ver com o isolamento, que no âmbito rural é mais complexo. Estou aqui para dar visibilidade a um projecto que une, que demonstra, que a união e a colaboração funcionam. Uma colaboração entre a sociedade civil, as empresas privadas, e as administrações públicas. Um projecto que graças à colaboração de muitos, todos ganhamos." 
"For reasons that are very complex and closely linked to cultural beliefs and the perpetuation of traditional roles, although in elementary education both girls and boys develop the same skills in the so-called STEM (science and technology) subjects when they enter high school and later college, the majority of these young female students doesn't chose these main subjects on their studies. Only 10-12% of young women opt for university courses within these areas in Spain, but thanks to projects such as these, especially in the rural society, women are realizing that being part of the knowledge society we are living now means accessing information. Digital literacy does not only mean overcoming obstacles, it is also related to leisure, culture, with the improvement from a professional perspective and is also related with the isolation, which in rural areas is more complex. I'm here to give visibility to a project that unites, that demonstrates that unity and collaboration work together. A collaboration between civil society, private companies, and public administrations. A project with which, thanks to the collaboration of many, we all win. "




Quando se aproxima o Dia Internacional da Mulher, há sem dúvida nenhuma uma mensagem de empoderamento que pode e deve ser transmitida.
As International Women's Day approaches, there is undoubtedly a message of empowerment that can and should be conveyed.

[Casa Real.es]

Comentários

Mensagens populares