Príncipe Henrik da Dinamarca (1934-2018) / Prince Henrik of Denmark (1934-2018)

Por fim chegou o dia que eu temia. Chegou o dia em que anunciamos a morte de uma cara bem nossa conhecida. Chegou o dia em que inexplicavelmente sentimos um pouco esta perda como nossa.
The day that I feared came at last. The day has come when we announce the death of a well-known face. The day came when we inexplicably felt this loss a bit like ours.


A Casa Real Dinamarquesa emitiu um comunicado discretamente a meio da noite a anunciar a morte do Príncipe Henrik, consorte da Rainha Margrethe II. Henrik, 83 anos, passou os seus últimos momentos no Palácio de Fredensborg, rodeado pela família. No curto comunicado oficial pode ler-se:
The Danish Royal House issued a statement quietly a«during the night announcing the death of Prince Henrik, Queen Margrethe II. consort Henrik, 83, spent his last moments at Fredensborg Palace, surrounded by his family. In the short official statement you can read:

"Sua Alteza Real o Príncipe Henrik morreu tranquilamente durante o sono, na Terça-feira, 13 de Fevereiro às 23:18 no Palácio de Fredensborg.
Sua Majestade, a Rainha e os seus dois filhos estavam ao seu lado."
"His Royal Highness Prince Henrik died peacefully in his sleep Tuesday 13 February at 11.18pm, at Fredensborg Palace.
Her Majesty the Queen and the two sons were at his side."

Embed from Getty Images
Henrik, esteve internado no Hospital Rigshospitalet em Copenhaga desde 28 de Janeiro, tendo ontem sido transferido para o Palácio de Fredensborg, onde segundo comunicado oficial, o Príncipe escolheu "passar os seus últimos momentos". E assim foi realmente.
Foram vários os problemas de saúde que Henrik sofreu no último ano. No Royal Central podemos encontrar uma cronologia sobre o historial que culminou ontem no final de um capítulo para a família real dinamarquesa:
Henrik, was hospitalized at the Rigshospitalet Hospital in Copenhagen from January 28, having been transferred to Fredensborg Palace yesterday, where the official said the Prince chose to "spend his last moments". And so it really was.
There have been several health problems that Henrik has suffered in the past year. At Royal Central we can find a timeline on the record that culminated yesterday at the end of a chapter for the Danish royal family:

Julho 2017: Cirurgia na virilha e artéria pélvica direita.
July 2017: Surgery on groin and right pelvic artery.

Agosto 2017: Internamento no hospital devido a dores na perna direita após a cirurgia de Julho.
August 2017: Admitted to hospital for right leg pain after July surgery.

Setembro 2017: Diagnosticado com Demência.
September 2017: Diagnosed with dementia.

Janeiro 2018: Internamento num hospital no Egipto onde se encontrava.
January 2018: Goes in hospital in Egypt where he was staying.

28 de Janeiro de 2018: Transferência para Copenhaga onde é internado no hospital Rigshospitalet  para exames.
January, 28 2018: Admitted to Copenhagen hospital after being transferred from Egypt for further testing

2 de Fevereiro 2018: É divulgado que o Príncipe tinha um tumor benigno no pulmão esquerdo e que está a ser tratado na sequência de uma infecção pulmonar..
February, 2  2018: Revealed the Prince has a benign tumour and infection on his left lung

9 de Fevereiro 2018: A Casa Real Dinamarquesa anuncia que o seu estado de saúde piorou bastante. O Príncipe da Coroa Frederik volta da Coreia do Sul, onde estava nos Jogos Olímpicos de Inverno na qualidade de membro de Comité Olímpico Internacional.
February, 9 2018: Royal House announces that his health had greatly deteriorated. Crown Prince Frederik returned earlier from South Korea, where he was at the Winter Olympics as a member of the International Olympic Committee.

10-12 de Fevereiro 2018: Henrik recebe diariamente visitas de toda a família real, incluindo a esposa, filhos, noras e netos. O Marshall da Corte (responsável pelo protocolo e parte cerimonial) também visita o Príncipe no Hospital. Os irmãos de Henrik viajam para a Dinamarca.
February, 10-12  2018: Henrik receives daily visits from the entire royal family, including his wife, sons, daughters-in-law and grandchildren. The Marshall of the Court (responsible for protocol and ceremonial part) also visits the Prince in the Hospital. Henrik's siblings travel to Denmark.

13 de Fevereiro 2018: É anunciado de manhã que o Príncipe Henrik será transferido para o Palácio de Fredensborg, onde deseja passar os seus últimos momentos. O comunicado reforça que a condição de saúde de Henrik permanece séria. Durante a tarde vários membros da família real visitam o Príncipe já na residência real. Henrik morre às 23h18 rodeado da mulher e filhos.
February 13, 2018: It is announced in the morning that Prince Henrik will be transferred to Fredensborg Palace, where he wishes to spend his last moments. The communication reinforces that Henrik's health condition remains serious. During the afternoon several members of the royal family visit the Prince already in the royal residence. Henrik dies at 11:18 pm, surrounded by his wife and sons.

Embed from Getty Images
No site da Casa Real Dinamarquesa uma homenagem à vida, trabalho e interesses do Príncipe Henrik. Sem dúvida a sua personalidade era controversa, sem dúvida que Henrik reuniu alguma antipatia nos últimos tempos de vida, mas era inquestionável a sua paixão pela vida, pela beleza, pelas artes. 
On the Danish Royal House webiste a tribute to the life, work and interests of Prince Henrik. No doubt his personality was controversial, no doubt Henrik had met with some antipathy in the last years of his life, but his passion for life, for beauty, for the arts was unquestionable.


Embed from Getty Images
O funeral irá decorrer no dia 20 de Fevereiro as 11h00 na Capela do Palácio de Christianborg e será um evento discreto apenas para família e amigos. Após a cremação, metade das suas cinzas serão jogadas no Mar da Dinamarca e a outra metade será enterrada num jardim privado no Palácio de Fredensborg, como era o desejo de Henrik.
The funeral will take place on February 20 at 11:00 am in the Christianborg Palace Chapel and will be a discreet event for family and friends only. After the cremation, half of his ashes will be thrown into ​​Denmark sea and the other half will be buried in a private garden in Fredensborg Palace, as was Henrik's wish.


Jens Hage for Svikmøllen 2017 via forlagsliv.dk


As minhas mais sinceras condolências à Família Real Dinamarquesa.
My sincere condolences to the Danish Royal Family.

Comentários

  1. This is such sad news - My deepest condolences to the Queen, crown Prince and Prince Joachim

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares