Duquesa de Cambridge nos BAFTA2018 / The Duchess of Cambridge at BAFTA2018

Ontem decorreram em Londres os Prémios BAFTA 2018. O Duque e a Duquesa de Cambridge compareceram ao evento. William é Presidente Honorário dos BAFTA e a Catherine foi o bode expiatório face à grande questão "usar ou não preto" em solidariedade com o movimento Time is Up, que incentiva as actrizes, e mulheres no geral, a falarem perante o assédio sexual e desigualdade de género na indústria cinematográfica, e na vida no geral.
Yesterday the BAFTA 2018 Awards took place in London. The Duke and Duchess of Cambridge attended the event. William is Honorary President of the BAFTA and Catherine was the scapegoat in the face of the great issue of "wear or not wear black" in solidarity with the Time is Up movement, which encourages actresses, and women in general, to speak out against sexual harassment and inequality in the film industry, and life in general.

Embed from Getty Images
À chegada, as dúvidas foram dissipadas. A Duquesa de Cambridge usou um vestido verde escuro com um cinto de veludo preto, que completou com um conjunto de diamantes e esmeraldas, composto por um mega colar, brincos e pulseira e acessórios pretos.
O vestido, embora semelhante a um já anteriormente usado, é simples mas lindo. As jóias deram o toque final a um look onde nem o cabelo solto, ligeiramente ondulado, me incomodou.
On arrival, the doubts were dispelled. The Duchess of Cambridge wore a dark green dress with a black velvet belt, which she completed with a set of diamonds and emeralds, consisting of a mega necklace, earrings and bracelet and black accessories.
The dress, although similar to one already previously seen, is simple yet beautiful. The jewels gave the final touch to a look where not even the loose hair, slightly wavy, bothered me.


Embed from Getty Images
Embed from Getty Images




Mas este look, ou melhor, a cor do look, parece ter incomodado muitas pessoas...Tudo porque a Duquesa não usou preto, ao contrário da grande maioria das mulheres presentes no evento.
Se a Duquesa tivesse usado preto, provavelmente também seria criticada porque "um membro da família real não deve manifestar-se politicamente contra qualquer assunto". E a partir daqui é tudo uma questão de percepção e de bom senso, meus amigos:
But this look, or rather the color of the look, seems to have troubled many people ... All because the Duchess did not wear black, unlike the great majority of women present at the event.
If the Duchess had worn black, she would probably also be criticized because "a member of the royal family should avoid any action which could be construed as a political statement." 
And from here it's all a matter of perception and common sense, my friends:

Embed from Getty Images
SE a Duquesa tivesse usado preto com o intuito de aderir ao movimento Time is Up, esta não seria uma expressão política. Seria uma expressão humana de solidariedade e inclusão perante o evento de ontem à noite. Eu teria aplaudido a sua decisão, porque sei que seria um chamariz para a causa.
MAS a Duquesa não usou preto (embora tenha usado uma cor escura com detalhes em preto, que não terão sido inocentes, na minha opinão), e eu, enquanto mulher, não estou minimamente ofendida com isso.
If the Duchess had used black with the intention of joining the Time is Up movement, this would not be a political expression. It would be a human expression of solidarity and inclusion before the event last night. I would have applauded her decision because I know it would be a gimmick for that purpose.
BUT the Duchess did not wear black (although she used a dark color with black details, which would not have been innocent, in my opinion), and I, as a woman, am not at all offended by her choice, neither.

Embed from Getty Images

Hoje em dia vivemos numa era em que à medida que se defende a igualdade de género, também se assiste a uma falta de respeito enorme de mulheres para com outras mulheres, e isso é somente triste. Há uma coisa muito bonita que se chama congruência, que penso que falta a muita gente. Congruência entre aquilo que pensamos, sentimos, falamos e VERDADEIRAMENTE fazemos.
Para mim o cerne da igualdade de género está numa mulher poder livremente decidir, falar, expressar-se, potenciar-se de igual forma, sem medos, sem represálias, sem ser apedrejada em praça pública.
Nowadays we live in an era in which, as we defend gender equality, we also see a huge lack of respect for women towards other women, and that is only sad. There is a very beautiful thing called congruence, which I think a lot of people are missing. Congruence between what we think, feel, speak and TRULY do.
For me the core of gender equality lies in a woman being able to freely decide, speak, express herself, empower herself in the same way, without fears, without reprisals, without being stoned in a public square.

Embed from Getty Images
Por motivos profissionais, a questão da igualdade de género, está-me particularmente próxima esta semana, e não consigo deixar de ver o agressivo debate que se está a gerar nas redes sociais sobre este assunto - cor do vestido usado pela Duquesa de Cambridge nos BAFTA - com um certo desconforto e incredulidade por, mais uma vez, a maior parte das pessoas usar uma questão tão importante, para destilar mais um pouco de veneno sobre a Duquesa de Cambridge, sobre quem certamente arranjariam motivos de crítica mesmo que a Duquesa tivesse usado preto dos pés à cabeça e ainda uma faixa a dizer TimesUp na cintura.
For professional reasons, gender equality is particularly close to me this week, and I can not fail to see the aggressive debate being generated on social media on this subject - the color of the dress worn by the Duchess of Cambridge at the BAFTA - with a certain discomfort and disbelief that once again most people would use such an important question to speak badly about the Duchess of Cambridge, about whom they would surely find grounds for criticism even if the Duchess had used black from head to toe and a sash saying TimesUp on her waist.

Embed from Getty Images
Obviamente que estou a exagerar e acreditem que percebo que muitas pessoas gostassem que a Duquesa o tivesse feito. Mas respeito a escolha da Duquesa em não ter usado preto. Sem desmérito nenhum para todas as actrizes e não-actrizes que têm usado esta forma de protesto, existem sem dúvida nenhuma, muitas outras maneiras de apoiar uma causa. Uma causa que, a meu ver, é muito maior do que tudo o que pode ser dito sobre uma cor. Uma causa que está em tudo relacionada com Respeito e Escolhas. Uma causa que não serve de todo para ser usada como arma contra ódios de estimação. E em relação aos comentários desmedidos que tenho lido, a boa-educação, o respeito e o civismo também são cores de expressão e são a melhor coisa que podemos "usar" quando queremos mostrar o nosso apoio a uma causa.
Obviously I'm overreacting here and believe me that I understand that many people would loved if the Duchess have done exactly that. But I respect the Duchess's choice not to wear black. Without any depreciation whatsoever for all the actresses and non-actresses who have used this form of protest, there are undoubtedly many other ways to support a cause. A cause that, in my view, is much greater than anything that can be said about a color. A cause that is in everything related to Respect and Choices. A cause that shouldn't be used as a weapon against pet hates. And with regard to the unreasonable comments I have read, good manners, respect and civility are also colors of expression and they are the best colors we can "wear" when we want to show our support for a cause.

Embed from Getty Images
Penso que Catherine conseguiu um óptimo equilíbrio ontem à noite. Mas penso, acima de tudo, que caso ela tencione usar a plataforma que representa, em defesa desta ou outras causas, que as suas acções falem mais alto que a cor das suas roupas.
I think Catherine got a good balance last night. But I think, above all, that if she intends to use the platform she represents, in defense of this or other causes, that her actions speak louder than the color of her clothes.

Comentários

  1. I think she looked fantastic !!
    As for not wearing black....I really don't care.
    Like Frances McDormand said " You should be free to stand sholder to sholder with any cause that you suppoert in your own way, without the need to conform to silly gesture politics"

    And I thought it was about women speaking out and being empowered and silence no more! Just because women wear another color do not mean they don't support the cause.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Exactly! Thanks for your comment. And I also think that saying, because she is royal, her clothes are her main expression mark, is really diminish her as royal and as a women.

      Eliminar
  2. Thank you Lurdes for your sensible words. Your view of this accords perfectly with mine and I salute you!

    I thought the Duchess looked wonderful... glowing...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thank you very much for your words, Barbara. She is glowing indeed.

      Eliminar
  3. Embora eu já tenha comentado aqui que não sou muito fã do trabalho da Duquesa (e eu gosto muito do guarda roupas dela), eu achei que ela estava muito bem! A gestação a deixou belíssima, o corte do vestido a favoreceu, e as jóias são magníficas. Sem querer ser chata, por mais importante seja a causa,mas você deve participar de um movimento apenas se você quiser. Com certeza algum assessor deve ter achado melhor que ela não vestisse preto, e ela também deve ter achado melhor não fazê-lo. Aqui no Brasil temos uma expressão que diz " têm gente que procura chifre em cabeça de cavalo", o que eu acho que é o caso.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Cara leitora, muito obrigada pelo seu comentário. De facto, a escolha é claramente o cerne da questão. E o facto de não se participar directamente num movimento, não é sinónimo de antipatia para com a causa. Inclusive, William referiu a importância dos vários movimentos anti-assédio, no seu discurso. Penso que é demasiado limitativo fazermos juízo de valor sobre a opinião de alguém, sobre uma questão tão importante, apenas porque essa pessoa não usou um look integralmente preto. Realeza ou não.

      Eliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares