2017 e o que podemos esperar de 2018 / 2017 and what can we expect from 2018?

Talvez isto seja algo que dizemos todos os anos, mas penso que nunca senti a sua força verdadeiramente: como é que chegámos ao fim de mais um ano tão depressa??

2017 pessoalmente foi um ano agridoce. Amizades iniciadas aqui foram reforçadas, conseguir assistir a mais uma visita de estado e segui somando comentários de carinho dos quatro cantos do mundo que me enchem o coração.

Mas também consegui desprender-me um pouco do T&T sempre que foi necessário. Sem culpa, sem remorsos, sem sentir que estava a falhar com quem me lê. Foi um grande desafio, e que tenho que trabalhar todos os dias.
Maybe this is something we say every year, but I think I've never truly felt its strength: how did we get to the end of another year so quickly ??
2017 personally was a bittersweet year. Friendships started here were reinforced, I was able to attend another state visit and continued to add comments of affection from the four corners of the world that fill my heart.
But I was also able to let go T&T whenever I needed it. No guilt, no remorse, no feeling that I was failing those who read it. It was a great challenge, and I still have to work on it every day.

2017

- Em Revista / In Review -

Nascimentos e Baptizados / Births and Christenings

Erika Gerdemark, Kungahuset.se

Depois do babyboom de 2016 as coisas acalmaram em 2017. Ainda assim demos as boas-vindas em Agosto ao Príncipe Gabriel da Suécia, segundo filho do Príncipe Carl Philip e da Princesa Sofia. O neto mais novo dos monarcas suecos foi baptizado em Dezembro.

After the 2016 baby boom things calmed down in 2017. Yet we welcomed Prince Gabriel of Sweden, the second son of Prince Carl Philip and Princess Sofia, in August. The youngest grandson of the Swedish monarchs was baptized later in December.

Aniversários e Jubileus / Birthdays and Jubilees

De Rijksvoorlichtingsdienst deelt twee foto's van het verjaardagsfeest van de koning! #blauwbloed #blauwbloedtv #queenmaxima #koninginmaxima #maxima #kingwillemalexander #koningwillemalexander #prinsesamalia #princessamalia #amalia #princessalexia #prinsesalexia #alexia #princessariane #prinsesariane #ariane #royal #royalty #koninklijkhuis #koningshuis

Uma publicação partilhada por Blauw Bloed (@blauwbloedtv) a 30 de Abr, 2017 às 1:19 PDT

Parece que todos os anos há um acontecimento memorável para alguém da realeza. Em 2017 em Abril, o Rei Willem-Alexander completou 50 anos de vida, uma ocasião marcada por uma festa privada comparecida por várias caras da realeza, mas da qual não tivemos a tão esperada foto de grupo, tendo sido apenas divulgadas duas fotografias do Rei, Rainha e filhas.

It seems that every year there is a memorable event for someone of royalty. In 2017 in April, King Willem-Alexander completed 50 years of life, an occasion marked by a private party attended by several faces of royalty, but of which we did not have the long-awaited group photo, only two photos of the King , Queen and daughters.

Embed from Getty Images

No mês seguinte, na Noruega, foi a vez da realeza europeia se juntar para as celebrações do 80º aniversário do Rei Harald V e da Rainha Sonja.  As celebrações demoraram 2 dias (aqui e aqui) e incluíram Tiaras, vestidos, iates, e neve para todos!!
The following month, in Norway, the European royalty gathered to party on the occasion of the 80th anniversary of King Harald V and Queen Sonja. The celebrations took 2 days (here and here) and included Tiaras, dresses, yachts, and snow for everyone !!

Em Julho, a Princesa da Coroa Victoria da Suécia celebrou 40 anos e também na Suécia tivemos dois dias de festividades. Sem presença (oficial) de convidados reais, este foi um evento familiar que mostrou a enorme beleza e união familiar deste país escandinavo.
In July, Crown Princess Victoria of Sweden celebrated 40 years and also in Sweden we had two days of festivities. Without (official) presence of other royal guests, this was a family event that showed the enormous beauty and family unity of this Scandinavian country.

To mark the 70th Wedding Anniversary of Her Majesty The Queen and The Duke of Edinburgh, new photographic portraits have been released worldwide.  The Queen and His Royal Highness will celebrate their Wedding Anniverary on 20th November 2017. The portraits, by British photographer Matt Holyoak of Camera Press, were taken in the White Drawing Room at Windsor Castle in early November.  In this first release, The Queen and His Royal Highness are framed by Thomas Gainsborough's 1781 portraits of George III and Queen Charlotte, who were married for 57 years. The marriage of the then Princess Elizabeth to Lieutenant Philip Mountbatten took place at Westminster Abbey on 20th November 1947. Find out about The Queen and The Duke of Edinburgh's wedding day by following the link in bio. #weddinganniversary

Uma publicação partilhada por The Royal Family (@theroyalfamily) a 18 de Nov, 2017 às 2:13 PST

Em Novembro a Rainha Elizabeth II e o Duque de Edimburgo continuam a somar marcos importantes, quando celebraram 70 anos de casamento e novas fotografias do casal foram divulgadas.

In November, Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh continue to add important landmarks, as they celebrated 70 years of marriage and new photographs of the couple were released.

Visitas Oficias e de Estado / Official and State Visits

Embed from Getty Images

Em Março tivemos uma visita de Estado entre duas monarquias, quando os Reis da Bélgica visitaram a Dinamarca.

In March we had a state visit between two monarchies, when the King and Queen of Belgium visited Denmark.

Em Julho outro grande marco do ano foi a Visita de Estado de Espanha ao Reino Unido, a convite da Rainha Elizabeth II e do Duque de Edimburgo (1,2,3)
In July another major milestone of the year was the State Visit of Spain to the United Kingdom at the invitation of Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh (1,2,3).

Embed from Getty Images

2017 marca a minha segunda Visita de Estado quando o Rei Willem- Alexander e Rainha Máxima da Holanda visitaram Portugal a convite do Presidente Marcelo Rebelo de Sousa (1,2,3)
2017 marks my second State Visit when King Willem-Alexander and Queen Maxima of the Netherlands visited Portugal at the invitation of President Marcelo Rebelo de Sousa (1,2,3)

Embed from Getty Images

O Casal da Coroa Dinamarquês visitou a Suécia, em Visita oficial, e contaram com a companhia dos amigos e colegas Victoria e Daniel para o efeito (1,2)
The Danish Crown couple visited Sweden on an official visit and were accompanied by friends and colleagues, Victoria and Daniel (1,2)

Embed from Getty Images

Mais tarde Mary e Frederik também estiveram no Japão onde se encontraram com o Príncipe da Coroa Naruhito e com a Princesa da Coroa Masako.

Later, Mary and Frederik were also in Japan where they met the Prince of the Crown Naruhito and Crown Princess Masako.

Mortes e Doenças / Deaths and Diseases

Embed from Getty Images

2017 foi um ano complicado. A Princesa Benedikte da Dinamarca perdeu o seu marido, o Príncipe Richard de Sayn-Wittgenstein-Berleburg, em Março. E aqui expliquei os problemas sucessórios que esta questão levantou.

2017 was a difficult year. Princess Benedikte of Denmark lost her husband, Prince Richard of Sayn-Wittgenstein-Berleburg, in March. And here I explained the succession problems that this issue raised.

Embed from Getty Images 

Em Maio, a Casa dos Windsor anunciou que o Duque de Edimburgo, 96 anos, se iria afastar dos actos oficiais no Outono de 2017, delegando alguns dos seus patronatos e associações das quais é presidente a outros membros da família real. Philip irá de agora em diante escolher quais os actos aos quais quer comparecer. Tal decisão contribuiu para que em Novembro, pela primeira vez, a Rainha não depositasse uma coroa de flores no Monumento aos Mortos de Guerra durante as cerimónias da Rememberance, optando por assitir ao lado do marido ao memorial da varanda.

In May, the House of Windsor announced that the Duke of Edinburgh, 96, would depart from official acts in the autumn of 2017, delegating some of his patronage and associations of which he is chairman to other members of the royal family. Philip will from now on choose which acts to attend. This decision contributed to the fact that in November, for the first time, the Queen did not deposit a wreath at the Memorial of the War Dead during Rememberance's ceremonies, choosing to watch the memorial celebrations next to her husband from the balcony.

Søndag på Fredensborg Slot. 📸 Kongehuset ©

Uma publicação partilhada por DET DANSKE KONGEHUS (@detdanskekongehus) a 27 de Ago, 2017 às 9:00 PDT

O Verão foi agitado na Dinamarca. Aqui mesmo no T&T eu expressei toda a minha revolta sobre as declarações recentes do Principe Henrik. Com o fim do Verão, vem uma declaração do Palácio Real, a comunicar que o marido da Rainha Margrethe II tinha sido diagnosticado com demência. Um desfecho triste que até hoje me deixa um gosto amargo na boca...

Summer was hectic in Denmark. Right here on T & T I expressed my whole revolt over Prince Henrik's recent statements. With the end of summer, comes a statement from the Royal Palace, reporting that Queen Margrethe II's husband had been diagnosed with dementia. A sad ending that still leaves a bitter taste in my mouth ...

Em Outubro decorreram as cerimónias de cremação do Rei Bhumibol Adulyadej da Tailândia. Um evento que nos transportou para uma realidade completamente diferente da que estamos habituados.

In October the cremation ceremonies of King Bhumibol Adulyadej of Thailand took place. An event that has transported us to a reality completely different from the one we are used to.

Embed from Getty Images

Em Dezembro o mundo despede-se do Rei Mihai I da Roménia. Apesar da monarquia ter sido abolida do país, Mihai ou Michael era uma figura muito querida e um monarca que reunia muito respeito e admiração. As cerimónias fúnebres foram presididas pela sua filha mais velha e herdeira, a a Princesa  da Coroa Margareta, Guardiã da Coroa da Roménia e contaram com a presença de vários membros da realeza mundial.
In December the world said goodbye to King Mihai I of Romania. Although the monarchy was abolished, Mihai or Michael was a very beloved figure and a monarch who gathered much respect and admiration. The funeral ceremonies were presided over by his eldest daughter and heir, the Crown Princess Margareta, Custodian of the Crown of Romania and were attended by several members of world royalty.

Divórcio Real / Royal Divorce

Embed from Getty Images

Foi logo no inicio do ano que o Grão-Ducado do Luxemburgo anunciou a separação do Príncipe Louis e da Princesa Tessy. Ao que tudo indica, o divórcio ainda não se encontra finalizado. O casal tem dois filhos em comum.
It was early in the year that the Grand Duchy of Luxembourg announced the separation of Prince Louis and Princess Tessy. It appears that divorce is not yet complete. The couple have two children in common.

O Noivado do Ano / The Royal Engagement of the Year

Embed from Getty Images

Após semanas de especulação foi anunciado a 27 de Novembro o noivado do Príncipe Harry de Gales com a actriz norte-americana Meghan Markle. O casal posou para uma curta sessão fotográfica e deu uma entrevista para a BBC. Dias depois, conduziram o seu primeiro acto oficial juntos em Nottingham. Foi sem sombra de dúvidas o grande momento do ano.

After weeks of speculation it was announced on November 27 the engagement of Prince Harry of Wales with the American actress Meghan Markle. The couple posed for a short photo shoot and gave an interview to the BBC. Days later, they conducted their first official act together in Nottingham. It was without a doubt the great moment of the year.

Pictures: Alexi Lubomirski

Enquanto estou a escrever este post foram divulgadas duas novas fotografias oficiais do casal que irá casar a 19 de Maio de 2018, em Windsor. Estas fotografias, como tudo o que tem vindo a rodear esta novo casal, traduzem-se em apenas uma palavra: BELEZA!

While I am writing this post were released two new official photographs of the couple who will marry on May 19, 2018 in Windsor. These photographs, like everything that has been surrounding this new couple, translate into just one word: BEAUTY!

Quem se destacou em 2017 / Who stood out in 2017?

Embed from Getty Images

Sinto que sou deveras repetitiva quando chega a altura de fazer esta análise. Mas o meu sentimento é mais forte a cada ano que passa.
Este ano perdi a minha avó, há menos de um mês. Ela tinha a mesma idade do que a Rainha Elizabeth II. E por isso, e por tantas outras coisas, quando olho para a nossa Lilibeth e para Philip sou incapaz de não sentir amor, admiração, respeito, orgulho...
A cada ano que passa sou grata por poder ser repetitiva!
I feel that I am really repetitive when it's time to do this analysis. But my feeling is stronger with each passing year.
This year I lost my grandmother, less than a month ago. She was the same age as Queen Elizabeth II. And for this, and for so many other things, when I look at our Lilibeth and Philip I am unable to feel anything but love, admiration, respect, pride ...
So I guess, with each passing year, I am grateful to be able to be repetitive.

O que podemos esperar de 2018? / What can we expect in 2018?

O que sabemos / What do we know?

- A Princesa Madeleine e Christopher O'Neill serão pais pela terceira vez na Primavera. Temos mais um baptizado real na Suécia.

- O Duque e a Duquesa de Cambridge serão pais pela terceira vez em Abril. Segue-se o respectivo baptizado.

- O Príncipe Harry e Meghan Markle casam a 19 de Maio.

- O Rei Felipe VI de Espanha celebra 50 anos em Janeiro.

- O Rei Juan Carlos e a Rainha Sofia de Espanha celebram 80 anos e estão previstas várias celebrações durante o ano para marcar a ocasião.

- A Princesa Beatrix da Holanda também celebra o seu 80º aniversário este ano e parece-me que os holandeses não vão deixar a data passar em branco.

- O Príncipe da Coroa Frederik da Dinamarca celebra o seu 50º aniversário este ano e estão previstas várias celebrações durante o ano para marcar a ocasião.

- O Rei Harald V e a Rainha Sonja celebram 50 anos de casamento e nós sabemos o quanto eles gostam de festas!

- Após aprovação de Lei que permite a abdicação, 2018 será um ano de transição, para que o Imperador Akhito do Japão possa abdicar a favor do seu filho o Príncipe da Coroa Naruhito em 2019.
- Os Reis da Bélgica vão visitar Portugal em Visita de Estado, no Outono. E vocês sabem o que isso significa!

- Princess Madeleine and Christopher O'Neill will become parents for the third time this spring. We have one more royal baptism in Sweden.
-The Duke and Duchess of Cambridge will be parents for the third time in April. Next we have the baptism.
- Prince Harry and Meghan Markle will marry on 19 May.
- King Felipe VI of Spain celebrates 50 years in January.
- King Juan Carlos and Queen Sofia of Spain celebrate 80 years and several celebrations are planned during the year to mark the occasion.
- Princess Beatrix of the Netherlands also celebrates her 80th birthday this year and it seems to me that the Dutch will not let the date go blank.
- Crown Prince Frederik of Denmark celebrates his 50th birthday this year and several celebrations are planned throughout the year to mark the occasion.
- King Harald V and Queen Sonja celebrate 50 years of marriage and we know how much they like parties!
- After approval of the Act allowing for abdication, 2018 will be a transitional year, so that Emperor Akhito of Japan may abdicate in favor of his son Crown Prince Naruhito in 2019
- The King and Queen of Belgium will visit Portugal on State Visit in the Fall. And you know what that means!

Os rumores / The rumours

- Tatiana Casiraghi, esposa do filho mais velho da Princesa Caroline de Hanover, está aparentemente grávida do seu terceiro filho.
- Tatiana Casiraghi, wife of the eldest son of Princess Caroline of Hanover, is apparently pregnant with her third child.

Os meus desejos / My wishlist

- Este ano desejo apenas muita luz, alegria, saúde trabalho e valorização para as nossas caras da realeza. Desejo que o seu trabalho seja valorizado e que o impacto que causam seja verdadeiramente positivo e sustentável. O T&T cá estará para reportar essas vitórias!
- This year I just want lots of light, joy, health, work and appreciation for our royal faces. I hope that their work is valued and that the impact it brings may become truly positive and sustainable. T & T will be there to report those victories!

A todos vós que estão ai desse lado fielmente, o meu muito obrigado! O T&T  não é um blog perfeito, mas sei que é um cantinho muito especial para muitas pessoas. Estou grata por, em mais um ano estar aqui deste lado, a dar a minha opinião, a melhorar, a errar, a crescer e a receber tanto carinho desse lado. Sinto que o T&T é um reflexo da minha própria maneira de encarar a vida e por isso, tem avanços e recuos. Tem coisas boas e coisas menos boas. Mas é cheio de pessoas e momentos, de factos e percepções, de escolhas e incertezas que, resumindo, me definem como pessoa. Obrigada a todos vós! 

To all of you who are there on that side faithfully, many thanks! T & T is not a perfect blog, but I know it's a very special place for many people. I am grateful for, in another year to be here on this side, to give my opinion, to improve, to make mistakes, to grow and to receive so much affection from you. I feel that T & T is a reflection of my own way of looking at life and therefore has advances and retreats. There are good things and less good things. But it is full of people and moments, of facts and perceptions, of choices and uncertainties that, in short, define me as a person. Thank you all!

Feliz Natal e um Próspero 2018!!

Merry Christmas and a Happy 2018!!