#LUXJAP2017

Depois de uma anúncio da noivado e com um baptizado real já na próxima sexta-feira (sim, na Suécia!!), é altura de nos recompormos por alguns momentos e espreitarmos o que está a acontecer fora Reino Unido.

E pode parecer que não, mas tivemos uma Visita de Estado esta semana! A convite do Governo Japonês o Grão-Duque Henri do Luxemburgo fez uma Visita de Estado de dois dias ao Império do Sol nascente acompanhado por uma comitiva luxemburguesa.
After a royal engagement announcement and a royal christening next Friday (yes, in Sweden !!), it's time to put ourselfs together for a few moments and take a look at what's happening outside the UK.
And it may not seem like it, but we had a State Visit this week! At the invitation of the Japanese Government, the Grand Duke Henri of Luxembourg made a three-day State Visit to the Empire of the Rising Sun accompanied by a Luxembourg delegation.

Embed from Getty Images

Ao seu lado, Henri contou com uma presença muito especial, a sua filha, a Princesa Alexandra que participou na sua primeira visita de Estado, substituindo a sua mãe, a Grã-Duquesa Maria Teresa, após o Grão-Ducado ter anunciado que a Grã-Duquesa não tinha ultrapassado a sua fobia em voar de avião.
At his side, Henri had a very special presence, his daughter, Princess Alexandra who participated in her first state visit, replacing her mother, the Grand Duchess Maria Teresa, after the Grand Duchy announced that Grand Duchess had not got over her phobia of flying.

Embed from Getty Images

Após a cerimónia oficial de boas-vindas no Palácio Imperial de Tóquio, na qual estiveram presentes vários membros da família imperial japonesa,  o Grão-Duque e a Princesa Alexandra foram recebidos pelo Imperador e pela Imperatriz em audiência. Para os primeiros compromissos desta visita de estado Alexandra estava irrepreensível, muito elegante, sóbria e bonita, neste conjunto creme!
After the official welcome ceremony at the Imperial Palace in Tokyo, attended by several members of the Japanese imperial family, the Grand Duke and Princess Alexandra were received by the Emperor and the Empress in audience. For the first part of this State Visit Alexandra was impeccable, very elegant, sober and beautiful on this cream set!

© SIP / Jean-Christophe Verhaegen via Monarchie.lu

Mais tarde Pai e Filha participaram no seminário económico de negócios "Luxemburgo-Japão" no qual o Grão-Duque fez o discurso de abertura. O seminário teve o objectivo de divulgar as parecerias e relações económicas existentes entre os dois países e promover a cooperação empresarial bilateral em diferentes áreas de interesse.
Later, Father and Daughter participated in the "Luxembourg-Japan" business seminar in which the Grand Duke gave the opening address. The aim of the seminar was to disseminate the existing economic relations and partnerships between the two countries and to promote bilateral business cooperation in different areas of interest.

© SIP / Jean-Christophe Verhaegen via Monarchie.lu

Da parte da tarde, o Grão-Duque e a Princesa Alexandra visitaram a Universidade de Sophia, onde Henri foi distinguido com o grau de Doutor Honoris Causa. Alexandra escolheu uma saia bastante elegante azul que completou com uma blusa preta, resultando num look bastante sóbrio mas jovial ao mesmo tempo.

In the afternoon, the Grand Duke and Princess Alexandra visited the University of Sophia, where Henri was awarded with the Doctor Honoris Causa degree. Alexandra chose a pretty elegant blue skirt that completed with a black blouse, resulting in a look quite sober but jovial at the same time.

© SIP / Jean-Christophe Verhaegen via Monarchie.lu

Á noite e colocando um ponto final no primeiro dia de visita, o Imperador e Imperatriz do Japão ofereceram um Banquete de Estado no Palácio Imperial de Tóquio em homenagem aos visitantes.
At night and ending a day on the first day of the visit, the Emperor and Empress of Japan offered a State Banquet at the Imperial Palace in Tokyo in honor of the visitors.

© SIP / Jean-Christophe Verhaegen via Monarchie.lu

Em representação da Grã-Duquesa, a Princesa Alexandra, vestida com um vistoso vestido fuscia e bolero preto com bordados, trouxe-nos uma imponente tiara dos cofres luxemburgueses - a Tiara-Gargantilha de Diamantes e Pérolas. A completar um bonito colar (muito semelhante na minha opinião ao mais recente colar-tiara da Princesa da Coroa Mary da Dinamarca.).
Representing the Grand Duchess, Princess Alexandra, dressed in fuscia gown and black bolero with embroidery, brought us an imposing tiara from the Luxembourg coffers - the Diamando Pearl Chocker Tiara. Completing a pretty necklace (very similar in my opinion to the latest necklace-tiara of Crown Princess Mary of Denmark.).

Embed from Getty Images

No segundo dia de visita, o Grão-Duque e a Princesa Alexandra do Luxemburgo, acompanhados pelo Imperador e pela Imperatriz do Japão viajaram de comboio até Tsuchiura, onde foram recebidos pelas autoridades locais e onde puderam assistira a uma actuação musical em sua honra.

On the second day of the visit, the Grand Duke and Princess Alexandra of Luxembourg, accompanied by the Emperor and the Empress of Japan, traveled by train to Tsuchiura, where they were received by the local authorities and where they could have attended a musical performance in their honor.

Copyright : © SIP / Charles Caratini via Monarchie.lu

Copyright : © SIP / Charles Caratini via Monarchie.lu

Mais tarde, em Tsukuba, Henri e Aelxandra, acompanhados da delegação do Luxemburgo visitaram o Centro Espacial da Agência Japonesa de Exploração aeroespacial.

Later, in Tsukuba, Henri and Aelxandra, accompanied by the Luxembourg delegation, visited the Space Center of the Japan Aerospace Exploration Agency.

© SIP / Jean-Christophe Verhaegen via Monarchie.lu

Alexandra deslumbrou num conjunto ameixa que segundo o blog Luxarazzi veio do closet da Grã-Duquesa Maria Teresa. Alexandra completou este conjunto com acessórios pretos e uns botins da mesma cor que o fato.

Alexandra dazzled in a plum set that according to the blog Luxarazzi came from the closet of Grand Duchess Maria Teresa. Alexandra completed this set with black accessories and some ankle boots of the same color as the suit.

Copyright : © SIP / Charles Caratini via Monarchie.lu

De volta a Tóquio o segundo dia de visita acabou com um jantar oferecido pelo Primeiro-Ministro Shinzo Abe em honra do Grão-Duque. Alexandra usou um simples vestido preto que completou com uma jaqueta prata e um colar de pérolas. Elegante mas envelhecida.

Back in Tokyo the second day of the visit ended with a dinner hosted by Prime Minister Shinzo Abe in honor of the Grand Duke. Alexandra wore a simple black dress that she completed with a silver jacket and a pearl necklace. Elegant but aged.

© SIP / Jean-Christophe Verhaegen via Monarchie.lu

Hoje, no último dia da Visita de Estado o Grão-Duque participou numa Conferência Espacial Luxemburgo-Japão dedicada a novas oportunidades e desafios no Espaço.

Today, on the last day of the State Visit, the Grand Duke participated in a Luxembourg-Japan Space Conference dedicated to new opportunities and challenges in Space.

Copyright : © SIP / Charles Caratini via Monarchie.lu

Mais tarde Henri e Alexandra estiveram presentes em mais uma conferência financeira sobre as relações entre os dois países.

Henri and Alexandra later attended a further financial conference on relations between the two countries, on the final leg of this State Visit.

Embed from Getty Images

No último evento desta visita, o Grão-Duque e a Princesa Alexandra foram os anfitriões de uma concerto para a Família Imperial Japonesa.

In the last event of this visit, the Grand Duke and Princess Alexandra hosted a concert for the Japanese Imperial Family.

[Monarchie.lu]