Mette-Marit inaugura Centro de integração de antigos reclusos / Mette-Marit inaugurates Center for Integration of Former Prisoners

Hoje trago-vos a nossa Princesa das Neves, sobre a qual, há já algum tempo não falamos aqui. O que gosto na nossa Mette-Marit é o jeito simples com que dá a cara a causas que geralmente são pouco divulgadas e, talvez, até vistas com algum preconceito.

Today I bring you our Snow Princess, about whom we have not spoken for some time. What I like about our Mette-Marit is the simple way with which she gives the face to causes that are usually little divulged and, perhaps, even seen with prejudice.

Photo: Karl Andreas Kjelstrup via nab.no

Ontem a Princesa herdeira da Noruega compareceu à abertura de um Centro de Reinserção Social para antigos reclusos, uma iniciativa da Cruz Vermelha Norueguesa e o Município de Oslo em cooperação com a comunidade empresarial local. Este Centro oferece uma grande oferta de actividades, treino e oportunidades de trabalho de modo a que os antigos reclusos possam retomar as suas novas vida normalmente.

Yesterday, the Crown Princess of Norway attended the opening of a Social Reintegration Center for former prisoners, an initiative of the Norwegian Red Cross and the Municipality of Oslo in cooperation with the local business community. This Center offers a wide range of activities, training and job opportunities so that former prisoners can resume their new lives normally.

Foto: Marianne Hagen, The Royal Court

Mette-Marit, Patrona da Cruz Vermelha Norueguesa, no discurso de abertura do centro disse: 

Mette-Marit, Royal Patron of the Norwegian Red Cross, in the opening speech of the center said:

" Ninguém pode nascer novamente. Pode haver grandes mudanças, podemos obter um novo estilo de vida ou mudar o nosso estilo de vida. Mas não podemos começar a vida de novo. Não temos escolha, senão reconhecer tudo o que somos, e tudo o que aprendemos com as nossas experiências passadas. Esse passado pode ser pesado e causar ansiedade. E isso pode ser um obstáculo. Tudo depende de onde nos encontramos. Se recebermos aceitação, torna-se mais fácil viver com o nosso passado. Precisamos de alguém que nos veja - e que nos diga que somos bons o suficiente, tal como somos, e com tudo que carregamos dentro de nós!" 

"No one can be born again. There can be great changes, we can get a new way of life or change our way of life, but we can not start life again. We have no choice but to acknowledge everything we are, and everything we can learn from our past experiences. This past can be heavy and cause anxiety. And this can be an obstacle. It depends on where we are. If we receive acceptance, it becomes easier to live with our past. We need someone who sees us - and tell us that we are good enough, just as we are, and with everything we carry within us!"

Photo: Karl Andreas Kjelstrup via nab.no

O novo centro tem um total de 1.000 metros quadrados e possui um loja de bicicletas e um cafetaria, abertos a toda a comunidade local. A orientação e apoio aos utentes do centro também fazem parte do leque de ofertas que se concentram em orientá-los a encontrar um caminho na vida profissional. 

Mohammed Abdirahman é um dos alunos desta Escola de Oportunidades e deixou o seu testemunho em como este projecto e esta escola são importantes pare ele:

The new center has a total of 1,000 square meters and has a bicycle shop and a cafeteria, open to the entire local community. The guidance and support to users of the center are also part of the range of offers that focus on guiding them to find a way in working life.

Mohammed Abdirahman is one of the students of this School of Opportunities and left his testimony on how this project and this school are important to him:

"Todos nós temos diferentes origens e tivemos experiências e desafios diferentes na vida. Alguns maiores do que outros. Mas somos humanos, pessoas que esperam um futuro brilhante e que temos a esperança de vir a ter um verdadeiro significado na sociedade. Portanto, em nome de todos os estudantes e de mim mesmo, gostaria de expressar a minha gratidão a quem tenha ajudado a tornar este centro possível. Este lugar é para todos aqueles que tiveram diferentes obstáculos para superar na vida, para aqueles que se sentiram esquecidos pelo sistema." 

"We all have different backgrounds and we have different experiences and challenges in life, some bigger than others, but we all are human, people who are looking for a bright future and we hope to have a true meaning in society. In the name of all students and myself, I would like to express my gratitude to those who have helped to make this center possible. This place is for all those who have had different obstacles to overcome in life, for those who have been forgotten by the system."

Photo: Karl Andreas Kjelstrup via nab.no

A aceitação, inclusão e segundas oportunidades são de facto causas que são muito próximas do coração da Princesa da Coroa da Noruega. Mette-Marit teve um passado conturbado com a toxicodependência, antes de conhecer o seu actual marido, o Príncipe Herdeiro Haakon,  e certamente terá tentado, ao longo destes anos,  lidar com um passado que não pode ser apagado, mas que pode, sim, ser transformado em algo de bom!

Acceptance, inclusion and second chances are in fact causes that are very close to the Crown Princess of Norway's heart. Mette-Marit had a troubled past with drug addiction before meeting her current husband, Crown Prince Haakon, and certainly tried over the years to deal with a past that can not be erased but that can be indeed transformed into something good!

"É uma tarefa para a vida reconhecer que as experiências de vida são as mais profundas - e aceitarmos isso em nós mesmos e nos outros."- Mette-Marit

"It's a life time task to recognize that life experiences are the deepest - and to accept that in ourselves and in others."-Mette-Marit

[Kongehuset.no]