O amargo comunicado da Casa Real Dinamarquesa / The bitter statement of the Danish Royal Household

Lembram-se do caso Henrikgate? Lembram-se do que eu falei sobre não acreditar na tese que ele estaria doente, porque, se assim fosse a Casa Real já se teria pronunciado nesse sentido para se salvaguardar e, acima de tudo, proteger o Príncipe? Bem, ontem a Casa Real Dinamarquesa divulgou o seguinte comunicado:
Do you remember Henrikgate? Do you remember what I said about not believing in the thesis that he would be sick, because if he was the Royal House would have spoken in that direction to safeguard the monarchy and, above all, to protect the Prince? Well, yesterday the Danish Royal House released the following statement:

"Depois de uma longa investigação, e mais recentemente, um conjunto de exames realizados durante o Verão, uma equipa de especialistas do Rigshospitalet concluiu agora que Sua Alteza Real, o Príncipe Henrik sofre de demência. O diagnóstico implica um declínio no nível funcional cognitivo do Príncipe. A extensão da falha cognitiva é, segundo Rigshospitalet, maior do que o esperado, considerando a idade do Príncipe, e pode ser acompanhada por mudanças de comportamento, padrões de reacção, discernimento e vida emocional e, portanto, também podem afectar a interacção com o mundo exterior. Como consequência do diagnóstico, o Príncipe irá diminuir as suas actividades futuras, apenas os seus patronatos e as associações das quais é membro honorário serão consideradas. É desejo da Rainha e da Família Real que o Príncipe tenha paz e a tranquilidade, exigida pela situação."
"Following a longer course of investigation, and most recently, a series of examinations conducted during late summer, a team of specialists at Rigshospitalet has now concluded that His Royal Highness Prince Henrik suffers from dementia.
The diagnosis implies a decline in The Prince’s cognitive functional level. The extent of the cognitive failure is, according to Rigshospitalet, greater than expected considering the age of The Prince, and can be accompanied by changes in behaviour, reaction patterns, judgement and emotional life and may therefore also affect the interaction with the outside world.
As a consequence of the diagnosis, The Prince will further downgrade his future activities, just as patronages and honorary memberships will be considered.
It is the wish of The Queen and the Royal Family that The Prince will have the peace and quiet as required by the situation."

Embed from Getty Images

A Demência é o termo utilizado para descrever os sintomas de um grupo alargado de doenças que causam um declínio progressivo no funcionamento da pessoa. É um termo abrangente que descreve a perda de memória, capacidade intelectual, raciocínio, competências sociais e alterações das reações emocionais normais. Apesar da maioria das pessoas com Demência ser idosa, é importante salientar que nem todas as pessoas idosas desenvolvem Demência e que esta não faz parte do processo de envelhecimento natural. A demência pode surgir em qualquer pessoa, mas é mais frequente a partir dos 65 anos. Em algumas situações pode ocorrer em pessoas com idades compreendidas entre os 40 e os 60 anos. A Organização Mundial de Saúde estima que em todo o mundo existam 47.5 milhões de pessoas com demência, número que pode atingir os 75.6 milhões em 2030 e quase triplicar em 2050 para os 135.5 milhões. A doença de Alzheimer assume, neste âmbito, um lugar de destaque, representando cerca de 60 a 70% de todos os casos de demência (World Health Organization [WHO], 2015). 
Dementia is the term used to describe the symptoms of a broad group of diseases that cause a progressive decline in the functioning of a person. It is a comprehensive term that describes memory loss, intellectual ability, reasoning, social skills, and changes in normal emotional reactions. Although most people with dementia are elderly, it is important to note that not all elderly people develop dementia and that this is not part of the natural aging process. Dementia can occur in anyone, but it is more common after age 65. In some situations it can occur in people between the ages of 40 and 60 years. The World Health Organization estimates that worldwide there are 47.5 million people with dementia, which can reach 75.6 million by 2030 and almost triple by 2050 to 135.5 million. In this context, Alzheimer's disease plays a prominent role, representing around 60 to 70% of all cases of dementia (World Health Organization [WHO], 2015).

Embed from Getty Images

Actualmente não existe prevenção ou cura para a maioria das formas de Demência. Todavia, existem medicações disponíveis que podem reduzir alguns sintomas. O suporte é vital para as pessoas com Demência. A ajuda da família, amigos e cuidadores pode fazer uma diferença positiva na forma de lidar com a doença.
There is currently no prevention or cure for most forms of Dementia. However, there are medications available that may reduce some of the symptoms. Support is vital for people with dementia. The help of family, friends, and caregivers can make a positive difference in how you deal with the disease.

Embed from Getty Images

Este comunicado deixa-me um sabor amargo na boca. Primeiro que tudo sei, por experiência própria, o quanto a demência é dolorosa para o paciente e família próxima que, na maior parte dos casos são os cuidadores primários. É algo terrível, extenuante física e acima de tudo psicologicamente. O sentimento de impotência é enorme, o sentimento de culpa que, por vezes, toma conta dos cuidadores mais próximos é gigante e são, por vezes, nestes casos que muitos pacientes sofrem violência física e verbal. Simplesmente devido à ignorância,  falta de paciência e cansaço por parte dos cuidadores.
This statement leaves a bitter taste in my mouth. First of all I know from experience how much dementia is painful to the patient and the next family, who in most cases are the primary caregivers. It is something terrible, strenuous physical and above all psychologically. The sense of helplessness is enormous, the sense of guilt that sometimes takes care of the closest caregivers is huge and it is sometimes in these cases that many patients suffer physical and verbal violence. Simply due out of ignorance , lack of patience or tiredness from their caregivers.

Embed from Getty Images

Não retiro uma vírgula ao que disse sobre Henrik, porque, acima de tudo, as suas declarações e chamadas de atenção não são novas. MAS...e apesar do diagnóstico ter sido apenas agora confirmado, certamente haveriam sinais. Principalmente se tivermos em conta que Henrik há anos que possui acompanhamento médico diário em casa. Principalmente se tivermos a falar de pessoas que têm acesso à melhor informação e aos melhores cuidados de saúde. Na melhor das hipóteses a família real terá confundido alguns sintomas, como parte da personalidade excêntrica de Henrik, penso eu (e espero!).
I do not take a word to what I said about Henrik, because above all, his statements and calls for attention are not new. BUT ... and although the diagnosis was only now confirmed, there would certainly be signs. Especially if we take into account that Henrik has daily medical monitoring at home for years. Especially if we talk about people who have access to the best information and the best health care. At very best the royal family will have confused some symptoms as part of Henrik's eccentric personality, I think (and hope...).

Embed from Getty Images

Mas, mais uma vez as coisas ficam confusas: Joachim, filho mais novo de Henrik, confirmou à imprensa que a decisão de Henrik não ser sepultado junto da sua esposa já era de conhecimento familiar há algum tempo. Frederik, após as últimas declarações do seu pai numa entrevista no Castelo de Cayx em França, disse lamentar muitas das decisões do seu pai.
Quando no final do Verão, Henrik esteve hospitalizado em Copenhaga, a sua esposa, Margarethe II permaneceu de férias em França. Nem ela, nem os filhos visitaram, pelo que se sabe, Henrik no hospital. Quando teoricamente estavam a ser feitos exames nessa altura que confirmariam o diagnóstico ontem divulgado. Claramente o segundo parágrafo do comunicado serve para justificar tudo o que Henrik disse durante este Verão. É estranho. Para mim é triste e estranho!
But once again things get confusing: Joachim, Henrik's younger son, confirmed to the press that Henrik's decision not to be buried next to his wife has been known in the family for some time. Frederik, after his father's last statements in an interview at Cayx Castle in France, said he regretted many of his father's decisions.
When at the end of the summer Henrik was hospitalized in Copenhagen, his wife, Margarethe II stayed on vacation in France. Neither she nor their children visited Henrik at the hopistal, as far as we know. When, theoretically, tests were being done at that time that would confirm the diagnosis made public yesterday. Clearly the second paragraph in the statement serves to justify everything Henrik said this summer. Is weird. For me it's sad and weird!

Embed from Getty Images

Com isto não quero dizer que ache que este comunicado é falso. Com isto quero apenas dizer que a situação foi claramente mal gerida pela casa real. E que este comunicado vem envolto numa aura de "controlo de danos" que não deixa, de todo, uma boa imagem da família real dinamarquesa. Pelo menos aos meus olhos.
By this I'm not saying this statement is false. By this I mean only that the situation was clearly badly handled by the royal house. And that this release comes wrapped in an aura of "damage control" that does not leave a good image of the Danish royal family at all. At least for me.

Uma publicação partilhada por DET DANSKE KONGEHUS (@detdanskekongehus) a


Como neta de alguém que sofre de demência, e que acompanhou de perto a evolução de uma pessoa nestas condições, os sinais são muito claros e não aparecem propriamente da noite para o dia. Para quem presta atenção e está lá para ver! Mas não quero fazer demasiados juízos de valor sobre isto. É somente triste e estranho, como já disse.
As a granddaughter of someone suffering from dementia, and who closely followed the evolution of a person under these conditions, the signs are very clear and do not appear properly overnight. For anyone who pays attention and is there to see! But I do not want to make too much value judgment about it. It's just sad and strange, as I said.

[Kongehuset.dk]

Comentários

Mensagens populares