Princesa Madeleine da Suécia espera terceiro filho / Princess Madeleine of Sweden pregnant with third child

Para os mais distraídos há novas noticias no Reino da Suécia. E surpreendentemente envolvem bebés (tom irónico!!). Já sabem o nosso mote, certo? "Suécia, a dar-nos alegrias ininterruptas desde 2012".

For the most distracted there is some news in the Kingdom of Sweden. And surprisingly they involve babies (ironic tone !!). You already know our motto, right? "Sweden: give us uninterrupted joys since 2012".

No domingo passado a Princesa Madeleine da Suécia anunciou na sua conta no Facebook que ela e Chris esperam o terceiro filho. O anúncio foi surpreendente pela forma como foi feito. Logo de seguida seria divulgado um comunicado oficial por parte do Palácio Real a confirmar a boa-nova.

Last Sunday, Princess Madeleine of Sweden announced in her Facebook account that she and Chris are expecting their third child. The announcement was surprising by the way it was done. Soon afterwards, an official annoucement would be released by the Royal Palace confirming the good news.

Kungahuset.se

Achei imensamente estranho a maneira como o anúncio foi feito e o facto de ter sido feito a um Domingo. E achei bem! Segundo nos conta Brittani Barger no Royal Central, em declarações ao jornal sueco Expressen, a Rainha Sílvia disse o seguinte, relativamente ao anúncio da terceira gravidez da Princesa Madeleine: 

I found it quite odd the way the announcement was made and the fact that it was made on a Sunday. And I thought well! According to Brittani Bager tells us at the Royal Central, in statements to the Swedish newspaper Expressen, Queen Silvia said the following regarding the announcement of the third pregnancy of Princess Madeleine:

 "Estamos muito felizes. Mas, gostaríamos de ter esperado um pouco mais para fazer o anúncio. Madeleine e Chris O'Neill também gostariam de ter esperado um pouco mais. É muito cedo ainda. É muito mais tranquilo para a mãe se esperar um pouco mais. Mas sim, as coisas são como são, e de qualquer forma a noticia seria divulgada. Esperamos, claro, que tudo corra bem. A Princesa Madeleine sente-se bem, e isso é óptimo." 

"We are extremely happy. But, we would have liked to wait a little longer to tell. Also, Princess Madeleine and Chris O’Neill would’ve wanted that. It’s a bit early yet.It is so much calmer for the mother if you wait a little longer. But yes, now it’s like it is; it would have come out ‘somehow.’ We hope, of course, that it will be fine. Princess Madeleine feels good, and it’s great.”

Embed from Getty Images

De facto o anúncio foi feito às pressas, sendo provável que as noticias tenham sido descobertas pela imprensa e estivessem a ponto de serem divulgadas. Embora isso aconteça permanentemente com vários membros da realeza no mundo que nem, por isso, se manifestam perante as noticias avançadas por fonte não oficial. Por vezes as fontes estão erradas (na maioria das vezes), outras vezes estão certas. A Princesa Madeleine antecipou-se, é claro, porque tem um enorme prazer, no que diz respeito à sua vida privada, em oferecer ao público algo muito melhor do que qualquer jornalistas sensacionalista e intrusivo possa ter para oferecer. 

In fact the announcement was made earlier than usual, most likely because the news have been discovered by the press and were about to be released. Although this happens permanently with several members of the world royalty that neither, therefore, usually say a word before news advanced by unofficial source. Sometimes the sources are wrong (most of the time), other times they are right. Princess Madeleine acted first, of course, because she has a great deal of pleasure, regarding her private life, in offering the public something far better than any sensationalist and intrusive journalists may have to offer.

Jonas Ekströmer, Kungahuset.se

O bebé, que deverá nascer em Março, será o sétimo neto do Rei e da Rainha da Suécia e 10º na linha de sucessão ao trono. Nestes primeiros meses de gravidez, Madeleine irá permanecer na Suécia dado que a Princesa Leonor e o Príncipe Nicolas irão começar o ensino pré-escolar na Suécia (Leonore também já frequenta escola em Londres). Também foi anunciado que o mesmo acontecerá com o Príncipe Oscar e o Príncipe Alexander, desconhecendo-se em que escola os pequenos príncipes serão matriculados por motivos de privacidade e segurança. Desde 2010, a família real sueca assistiu a 3 casamentos reais, 7 anúncios de gravidez, duas princesas grávidas em simultâneo por duas vezes (que se saiba!), 5  6 nascimentos (A Princesa Sofia deu à luz o segundo filho momentos depois de eu publicar este post - Fiquem atentos) e 5 baptizados reais, sendo provável que o 6º aconteça ainda em 2017. É muita alegria!

The baby, to be born in March, will be the seventh grandchild for the King and Queen of Sweden and 10th in the line of succession to the throne. In these early months of pregnancy, Madeleine will remain in Sweden as Princess Leonor and Prince Nicolas will begin pre-school education in Sweden (Leonore also attends pre-school in London). It was also announced that the same will happen with Prince Oscar and Prince Alexander, it is unknown in which school the small princes will be enrolled for privacy and security reasons. Since 2010, the Swedish royal family has seen 3 royal weddings, 7 pregnancy announcements, two pregnant princesses at the same time twice (as far we know!), 5 6 births (Princess Sofia gave birth moments after I posted this- Details to come) and 5 royal christenings, the 6th will probably take place still this year. It's a lot of joy!

[Kungahuset.se]