segunda-feira, 19 de junho de 2017

Vão-me perdoar.../You'll forgive me...

Vão-me desculpar...
Desculpem-me por não conseguir encontrar luz ou alegria para partilhar fracções de histórias nas História das quais tanto gosto.
Desculpem-me por não conseguir trazer um pouco de alegria a este espaço.
Desculpem-me por não conseguir fazer piadas, ou falar de roupas e jóias.
Desculpem-me de pela primeira vez, em 5 anos, uma tragédia me tirar a vontade de escrever.
Desculpem-me se esperavam mais de mim...Mas aqueles que me conhecem e sabem e entendem a essência deste blog, também entenderão que nos próximos dias vou tentar estar focada no apoio ao que for necessário para ajudar as pessoas que tudo perderam e os profissionais de emergência que tão You'll forgive me ...
Sorry for not being able to find light or joy to share fractions of stories in History that I love so much.
Sorry for not being able to bring a little joy to this space.
Sorry for not being able to make jokes, or talk about clothes and jewelry.
Excuse me for the first time, in 5 years, a tragedy stops me from wanting to write.
Sorry if you expected more from me ... But those who know me and know and understand the essence of this blog, will also understand that in the coming days I will try to be focused on supporting what is needed to help people who have lost everything and the Emergency professionals who are so heroically fighting the fires in Portugal.


Desculpem-me, mas não há tempo para palavras. É preciso acção!
E tenho a certeza que algures nesta semana, quando voltar, o farei de coração mais leve!
Please forgive me, but there's no time for words. It's time to take action!
And I'm sure that sometime this week, when I get back, I'll do it with a lighter heart!

---
Entre Sábado e Domingo 61 pessoas perderam a vida num incêndio que ainda não está extinto no centro de Portugal. Está a ser a maior tragédia de sempre em vidas perdidas num incêndio no meu país. Centenas de corporações de bombeiros estão a combater as chamas. E neste fim-de-semana registaram-se cerca de 150 incêndios noutros pontos do país. Os meus pensamentos estão com todos os familiares das vítimas e com todos os profissionais dos serviços de emergência.
Between Saturday and Sunday, 61 people were killed in a fire that is not yet extinct in central Portugal. It's the biggest tragedy ever in lives lost in a fire in my country. Hundreds of fire brigades are fighting the flames. And this weekend only there were about 150 fires in other parts of the country. My thoughts are with all the relatives of the victims and with all the professionals of the emergency services.

Sem comentários:

Enviar um comentário