Festa em honra do 80º aniversário da Rainha Paola da Bélgica / Celebration in honor of the 80th anniversary of Queen Paola of Belgium

Este ano, em Setembro, a Rainha Paola da Bélgica completa 80 anos. Os últimos anos têm sido bastante agitados para a mãe do actual Rei dos Belgas, com vários problemas de saúde e alguns acidentes domésticos. Foi pois, com grande alegria, que vimos Paola a surgir de novo num evento oficial acompanhada de toda a sua família imediata.
This year, in September, Queen Paola of Belgium turns 80. The last years have been quite agitated for the mother of the present King of the Belgians, with several health problems and some domestic accidents. It was with great joy that we saw Paola emerging again in an official event accompanied by her closeste family.




Vários membros da Família Real Belga compareceram ontem a uma festa de aniversário antecipada, organizada pela Fundação Reine Paola, Chapelle Musicale Reine Elisabeth e pela Missing Children of Europe, organizações muito próximas do trabalho desenvolvido pela Rainha Paola ao longo dos anos. A festa decorreu em Waterloo, na Chapelle Musicale Reine Elisabeth. Presentes o Rei Albert, marido de Paola, os actuais monarcas o Rei Philippe e a Rainha Mathilde, acompanhados dos seus 4 filhos, a Princesa Astrid (filha de Paola e Albert) com o marido o Príncipe Lorenz, acompanhados por 4 dos seus 5 filhos e da primeira neta, a Arquiduquesa Anna Astrid, filha do Príncipe Amadeo e da aristocrata de origem italiana Elisabetta Rosboch e o Príncipe Laurent e a Princesa Claire da Bélgica, com os seus 3 filhos (Obrigada à querida Leitora J. por referir alguns erros que já foram corrigidos).
Several members of the Belgian Royal Family attended an early birthday party organized by the Reine Paola Foundation, Chapelle Musicale Reine Elisabeth and the Missing Children of Europe, organizations very close to the work of Queen Paola has done along the years. The party was held at the Chapelle Musicale Reine Elisabeth, Waterloo. Along Queen Paola her husband King Albert, the current monarchs King Philippe and Queen Mathilde, accompanied by their four children, Princess Astrid (daughter of Paola and Albert) with her husband Prince Lorenz, accompanied by 4 of their 5 children and by their first granddaughter, Archduchess Anna Astrid, daughter of Prince Amadeo and Italian aristocrat Elisabetta Rosboch and Prince Laurent and Princess Claire of Belgium with their 3 children (thanks dear reader J. for pointing some mistakes, already corrected).



Na festa toda a família pode assistir a um concerto musical, uma homenagem à uma Rainha que sempre apoiou as artes e a cultura na Bélgica. Um legado que está a ter continuidade através da sua nora, a Rainha Mathilde.
At the party the whole family could watch a musical concert, a tribute to a Queen who has always supported the arts and culture in Belgium. A legacy that is continuing through her daughter-in-law, Queen Mathilde.


Paola, visivelmente bem disposta, contou com a ajuda dos netos para o corte de um bolo lindíssimo confeccionado para a ocasião.
Paola, visibly happy, counted on the help of her grandchildren to cut a beautiful cake made for the occasion.



Não posso deixar de referir o facto de Paola ter sido uma bela mulher na sua juventude, mas que ainda hoje, prestes a completar 80 anos, a sua beleza continua bem visível. E mais: é definitivamente uma mulher que soube envelhecer!
I can not fail to mention the fact that Paola was a beautiful woman in her youth, but even today, about to turn 80, her beauty is still visible. And more: she is definitely a woman who knew how to grow old!


Parabéns Majestade!!
Congratulations Majesty !!


Comentários

  1. Prince Laurent and Princess Claire of Belgium were here with their three children, not two.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Thanks so much for your corrections. I already correct the text. Have a nice weekend. :)

      Eliminar
    2. Thank you, I hope you will have great time too :)

      Eliminar
  2. One of Astrid's daughters were absent

    ResponderEliminar

Enviar um comentário

Mensagens populares