terça-feira, 20 de junho de 2017

Casal da Coroa Noruegesa visita as Ilhas Orkney / Norway's Crown Prince Couple visit Orkney Islands

Muito obrigada pelas mensagens de compreensão e solidariedade enviadas de toda a parte. Prometi que voltava ainda esta semana e aqui estou. De coração mais leve, mas ainda triste e cheia de calor. Tinha planeado muitas coisas para esta semana, mas curiosamente escolhi fazer um post que não estava planeado, porque ao ver as fotografias fiquei com uma vontade enorme de ir para lá. Para a terra onde há chuva, frio e nevoeiro o ano inteiro: Escócia!
Thank you for the messages of understanding and solidarity sent from everywhere. I promised I'd be back this week and here I am. With a lighter heart, but still sad and full of heat. I had planned many things for this week, but curiously I chose to make a post that was not planned, because when I saw the photos I had a huge desire to go there. To the land where there is rain, cold and fog all year long: Scotland!


---

O Príncipe da Coroa Haakon e a Princesa da Coroa Mette-Marit da Noruega iniciaram, na passada sexta-feira,  uma visita de dois dias às Ilhas Orkney, Escócia, por ocasião do 900º aniversário da morte do Senhor de Orkney (nascido Magnus Erlendsson Orknøyjarl) que morreu mártir, sendo posteriormente canonizado e tornando-se Santo Padroeiro das Ilhas Orkney. Magnus, com ascendência real norueguesa, é a inspiração para o Festival Anual de S. Magnus celebrado nestas ilhas escocesas.
Crown Prince Haakon and Princess Crown Mette-Marit of Norway began, last Friday, a two-day visit to the Orkney Islands, Scotland, on the occasion of the 900th death anniversary of the Earl of Orkney (born Magnus Erlendsson Orknøyjarl) who died a martyr, later being canonized and becoming Patron Saint of the Orkney Islands. Magnus, with Norwegian royal ancestry, is the inspiration for the Annual Saint Magnus Festival celebrated on these Scottish islands.

Medievalists.net

O casal da Coroa norueguesa fez parte este ano das celebrações do Festival representando os laços fortes que ligam a Noruega a Orkney. Estas ilhas chegaram, inclusive, a fazer parte do território e domínio norueguês de 875  até ao século XV quando foram anexadas pela Escócia. Existe ainda uma grande influência norueguesa  cultural e até linguística em Orkney.
The Norwegian Crown couple joined this year's Festival celebrations representing the strong ties that link Norway to Orkney. These islands even became part of the territory and Norwegian domain from 875 until the 15th century when they were annexed by Scotland. There is still a strong Norwegian cultural and even linguistic influence in Orkney.

Photo: Sven Gj. Gjeruldsen, Royalcourt.no

No primeiro dia da visita o casal real da Noruega prestou a sua homenagem a alguns noruegueses que morreram durante a guerra e que encontraram o seu final descanso no Cemitério de St Olaf em Kirkwall.
On the first day of the visit the Norwegian royal couple paid their respects to some Norwegians who died during the war and who found their final rest at the St Olaf Cemetery in Kirkwall.



Posteriormente Haakon e Mette-Marit foram recebidos na Câmara Municipal de Kirkwall para um almoço, onde o Príncipe da Coroa Norueguesa não esqueceu de enaltecer as estreitas ligações entre a Noruega e as Ilhas Orkney. Haakon referiu no seu discurso que o Dia Nacional da Noruega, comemorado a 17 de Maio, é também celebrado em Orkney, e que todos os anos a Noruega envia duas árvores de Natal para Kirkwall em Dezembro.
Later, Haakon and Mette-Marit were received at the Kirkwall City Hall for a lunch where the Norwegian Crown Prince did not forget to extol the close links between Norway and the Orkney Islands. Haakon said in his speech that Norway's National Day, celebrated on 17 May, is also celebrated in Orkney, and that every year Norway sends two Christmas trees to Kirkwall in December.



No sue discurso Haakon também enalteceu as qualidades do Earl de Orkney, Magnus conhecido pela sua gentileza, reconhecendo que, por relatos históricos, Magnus não era um típico viking:
In his speech Haakon also extolled the qualities of Earl of Orkney, Magnus, known for his kindness, recognizing that , by historical accounts, Magnus was not a typical Viking:


"Penso que é seguro dizer, que ele não era o típico senhor Viking...
Celebrar a vida de St. Magnus dá-nos uma oportunidade para apreciar o valor e carácter deste homem - e talvez aprender algo com uso. Infelizmente - no caso de Magnus - não existiu um reconhecimento na Terra para a sua gentileza, uma vez que ele foi assassinado pelo seu primo e rival Haakon - que era outro Senhor de Orkney. Ainda assim a saga de S. Magnus é uma inspiração para que reconhecermos que temos sempre uma escolha: Usar a violência ou procurar soluções pacíficas. Colocar as Pessoas ou o Poder em primeiro lugar. Tentar fazer a coisa certa, mesmo que venha com um custo."

"I guess it's safe to say, he was not your typical viking earl... Celebrating the life of St Magnus gives us an opportunity to value the character of this man – and maybe try to learn something from him. Unfortunately – in Magnus’ case – there was no earthly pay back for his gentleness, as he ended up being murdered on his cousin and rival Haakon’s command – who was the other earl of Orkney. Still – the saga of St Magnus is an inspiration to acknowledge that we always have a choice: To use violence or to seek peaceful solutions. To put people or power first. To try to do the right thing even if it has a cost."

De seguida Haakon e Mette-Marit visitaram a Catedral de S. Magnus, cuja construção começou em 1137. Existem muitas semelhanças entre esta catedral e a Catedral Nidaros em Trondheim, na Noruega. 
Then Haakon and Mette-Marit visited the  St. Magnus Cathedral, whose construction began in 1137. There are many similarities between this cathedral and the Nidaros Cathedral in Trondheim, Norway.



A catedral de S. Magnus foi também o palco para o concerto de abertura do Festival nessa mesma tarde, onde actuaram os Solistas de Trondheim e os cantores da BBC.
St. Magnus Cathedral was also the stage for the Festival opening concert in that same afternoon, where the Trondheim Soloists and the singers of the BBC performed.



No dia seguinte o casal norueguês visitou Skara Brae no segundo dia de visita às ilhas Orkney. Skaa Brae é uma vila neolítica e considerada por muitos um dos locais pré-históricos mais importantes da Europa, e reconhecida em 1999 pela UNESCO como património mundial.
The next day the Norwegian couple visited Skara Brae on the second day of their visit to the Orkney Islands. Skaa Brae is a Neolithic village considered by many to be one of the most important prehistoric sites in Europe and recognized in 1999 by UNESCO as a world heritage site.

Sigurd Towrie / Orkneyjar.com

O local foi descoberto em 1850, como consequência de uma forte tempestade, mas as escavações apenas começaram em 1924. Estima-se que o conjunto de moradias foi construído em torno de 3180 aC e foi o lar de cerca de 50 a 100 indivíduos. As oito casas estão notavelmente bem conservadas, considerando a sua idade. As dunas de areia que cercam o assentamento ajudaram a preservá-los.
The site was discovered at 1850 as a consequence of a strong storm, but the excavations only began in 1924. It is estimated that the cluster of dwellings was built around 3180 BC and was home to between 50 and 100 individuals. The eight houses are remarkably well preserved, considering how ancient they are. The sand dunes surrounding the settlement helped to preserve them.


Sem comentários:

Enviar um comentário