terça-feira, 14 de março de 2017

Morte do Príncipe Richard e o Drama Sucessório na Casa Sayn-Wittgenstein-Berleburg / Death of Prince Richard and the Succession Drama at Sayn-Wittgenstein-Berleburg House

Hoje começamos com algo diferente, mas que nos mostra que no mundo das monarquias e das casas reais, ainda existem muitas tradições e preconceitos a serem ultrapassados em pleno século XXI.
Today we start with something different, but it shows us that in the world of monarchies and royal houses, there are still many traditions and prejudices to be overcome in the XXI century.



A casa real dinamarquesa anunciou hoje a morte do Príncipe Richard de Sayn-Wittgenstein-Berleburg, marido da Princesa Benedikte da Dinamarca. O Príncipe alemão tinha 82 anos e lutava há vários anos com problemas de saúde. Morreu a noite passada em sua casa, o Castelo de Berleburg, na Alemanha.
The Danish royal house today announced the death of Prince Richard of Sayn-Wittgenstein-Berleburg, the husband of Princess Benedikte of Denmark. The German Prince was 82 years old and had struggled for years with health problems. He died last night at his home, the Berleburg Castle, in Germany.



Richard e Benedikte casaram em 1968 e tiveram três filhos: Gustav, Alexandra e Nathalie.
Gustav é agora o novo Chefe da Casa Sayn-Wittgenstein-Berleburg, e ao que tudo indica será o 7º Príncipe. Mas será esta uma transição pacífica?
Richard and Benedikte were married in 1968 and had three children: Gustav, Alexandra and Nathalie.
Gustav is now the new Head of House Sayn-Wittgenstein-Berleburg, and it seems that he will be the 7th Prince. But is this a peaceful transition?


Explico-vos melhor. Gustav vive há vários anos com a escritora norte-americana Carina Axelsson. Carina é para todos os efeitos a companheira de vida do Príncipe, acompanhando-o a vários eventos oficiais (nos quais inclusive usa tiaras dos cofres reais) e partilhando com ele residência no castelo de Berleburg. Podem segui-la no Instagram. Parece ser uma pessoa adorável.
I'll explain to you better. Gustav lives for several years with the American writer Carina Axelsson. Carina is for all intents and purposes the life companion of the Prince, accompanying him to various official events (in which she even wears tiaras of the royal vaults) and sharing with him residence in the castle of Berleburg. You can follow her on Instagram. Seems to be a lovely person.


Uma Princesa para todos os efeitos, excepto um: o título. O avô de Gustav, o 5º Príncipe de Sayn-Wittgenstein-Berleburg, deixou em testamento que, de forma a proteger a propriedade da família e a linha de sucessão, todos os seus herdeiros deveriam casar de forma igual e ser Protestantes.
A Princess for all purposes except one: the title. Gustav's grandfather, Gustav Albrecht, the 5th Prince of Sayn-Wittgenstein-Berleburg, left in testament that, in order to protect the family estate and the line of succession, all his heirs should be equally married and be Protestant.


Carina, nascida na Califórnia, tem ascendência mexicana e sueca. Um casamento à luz das actuais leis da Casa Principesca alemã colocaria em causa os direitos sucessórios de Gustav. Poderão as coisas continuar como estiveram até agora? Sim, embora não sendo permitida uma união oficial entre os dois, o património e títulos da Casa Sayn-Wittgenstein-Berleburg passarão para o herdeiro masculino mais próximo que preencha os requisitos do testamento, que neste caso é o irmão do grande causador desta confusão: Príncipe Christian Heinrich, 5º Príncipe de Sayn-Wittgenstein-Hohenstein. 
Carina, born in California, has Mexican and Swedish ancestry. A marriage in the light of the current laws of the German House of Princes would jeopardize Gustav's succession rights. Can things continue as they have been so far? Yes, although since an official union is not permitted between the two, the estate and titles of the Sayn-Wittgenstein-Berleburg House will pass to the nearest male heir, who meets the requirements of the will, who in this case is the brother of the great cause of this confusion: Prince Christian Heinrich, 5th Prince Of Sayn-Wittgenstein-Hohenstein.


Ora Christian morreu em 1983. O seu filho Bernhart é o actual Príncipe de Sayn-Wittgenstein-Hohenstein. Bernhart casou com a Condessa Katharina von Podewils-Dürnwitz, o que o torna elegível para herdar os direitos sucessórios da Casa Sayn-Wittgenstein-Berleburg, caso Gustav case com Carina ou morra sem filhos legítimos.
Now Christian died in 1983. His son Bernhart is the current Prince of Sayn-Wittgenstein-Hohenstein. Bernhart married Countess Katharina von Podewils-Dürnwitz, which makes him eligible to inherit the succession rights of the Sayn-Wittgenstein-Berleburg House, if Gustav marries Carina or dies without  legitimate children.

Schloss Berleburg
Como vêm, apesar de termos mulheres divorciadas e com filhos a casarem com Príncipes herdeiros, ainda existem muitas dificuldades associadas a direitos sucessórios. O mais irónico é que estamos a falar de um pequeno ramo da Nobreza alemã, num país em que não existe monarquia e no qual estes títulos nem são reconhecidos oficialmente pelo Governo...
As it turns out, even though we have divorced women and single mothers married with Crown Princes, there are still many difficulties associated with inheritance rights. The most ironic thing is that we are talking about a small branch of the German Nobility, in a country where there is no monarchy and in which these titles are not officially recognized by the Government ...



Carina e Gustav passam frequentemente férias com a família real dinamarquesa. Carina é madrinha da Princesa Athena da Dinamarca e do Príncipe Philipp de Saxe-Coburg and Gotha. Amante da natureza e moda, e completamente apaixonada pelos seus dois cães e por aquilo que faz. Penso que daria uma boa Princesa!
Carina and Gustav often spend holidays with the Danish royal family. Carina is one of the six Godparents of Princess Athena of Denmark and she is also Godmother of Prince Philipp of Saxe-Coburg and Gotha. She is a nature and fashion lover, and very passionate about her two dogs and for what she does. I think she will be an amazing Princess!

Sem comentários:

Enviar um comentário