Homenagem às Vítimas dos Ataques Terroristas em Bruxelas / Tribute to the victims of the terrorist attacks in Brussels

Á luz de tudo o que aconteceu ontem em Londres (os meus pensamentos estão com os familiares e vítimas deste ataque) parece-me apropriado trazer aqui a homenagem do Rei Philippe e da Rainha Mathilde da Bélgica ás vítimas dos atentados de Bruxelas de 22 de Março de 2016. Sim, precisamente há um ano atrás ontem.
In light of everything that happened in London yesterday (my thoughts are with the families and victims of this attack) it seems appropriate to me to bring here  King Philippe and Queen Mathilde of Belgium tribute to the victims of the Brussels bombings of 22 March 2016. Yes, precisely a year ago yesterday.


Foi no período da manhã que foi realizada uma cerimónia de tributo às vitimas dos ataques que devastaram o país no ano passado. 32 pessoas morreram e 260 ficaram feridas quando extremistas muçulmanos atacaram com explosivos o aeroporto de Zaventem e a estação de metro Maelbeek em Bruxelas. Várias pessoas de todas as culturas, credos e proveniências saíram as ruas para mostrar que somos todos parte da espécie Humana e que face ao terror, ao medo, à incerteza e a uma força invisível que simplesmente não receia a morte, a melhor forma de agir é mostrar União, Compaixão, Solidariedade, Amor e Coragem. São essas as coisas que nos diferenciam de todos aqueles que agem com o firme propósito de espalhar Medo e Terror. São essas as coisas que irão fazer a diferença, para que homens e mulheres de fé e bom coração sigam em frente! Todos os Dias!
It was in the morning that a tribute ceremony was held for the victims of the attacks that devastated the country last year. 32 people were killed and 260 wounded when Muslim extremists attacked Zaventem airport and Maelbeek metro station in Brussels. Several people of all cultures, creeds and provenances have taken to the streets to show that we are all part of the human species and that in the face of terror, fear, uncertainty and an invisible force that simply does not fear death, the best way to act is to show Union, Compassion, Solidarity, Love and Courage.  These are the things that set us apart from all those who act with the firm purpose of spreading Fear and Terror. These are the things that will make a difference, so that men and women of faith and good heart move forward! Every day!


Estas cerimónias de tributo foram realizadas em colaboração entre vários organismos governamentais e civis e a associação de familiares das vítimas. Um memorial foi inaugurado. A escultura de Jean-Henri Compere chama-se "Feridos mas de pé na frente do Inconcebível" é construída a partir de duas superfícies horizontais de 20 metros de comprimento que se elevam para o céu.
These tribute ceremonies were held in collaboration between various government and civilian organizations and the victims 'family members' association. The sculpture by Jean-Henri Compere is called “Wounded But Still Standing in Front of the Inconceivable” and is constructed from two 20-metre-long horizontal surfaces rising skywards.


Philippe e Mathilde participaram em todos os eventos durante o dia, falando com vítimas e familiares e deixando transparecer a dor e emoção que certamente é difícil de conter em ocasiões como estas. Eu que estou aqui, em paz e em segurança, estou cheia de lágrimas nos olhos só de ver estas fotografias...
Philippe and Mathilde participated in all the events during the day, talking to victims and family members and letting the pain and emotion, that is certainly difficult to contain on occasions like these show up. I who am here, in peace and safety, I am full of tears in the eyes just to see these photographs ...



Quero deixar aqui o curto mais muito sentido discurso do Rei Philippe na ocasião.
I want to leave here the shortest and most meaningful speech of King Philippe at the time.

"Queridas Famílias,
Juntamente com inúmeras vítimas por todo o mundo, vocês artilham estas feridas profundas causadas por esta loucura mortífera. Deixem-me que vos deixe uma certeza: é responsabilidade de cada um de nós tornar a nossa sociedade mais humana e mais justa. Vamos aprender a ouvir-nos uns aos outros novamente, a respeitar as fraquezas de cada um de nós e a fazer o que é certo. Mas, acima de tudo, vamos atrever-nos a ser mais bondosos.
Neste dia de sensibilização e recolhimento, o nosso país expressa-vos este compromisso."
 
"Dear families,
With countless victims around the world, you share the deep wounds caused by deadly madness.
Let me put to you this one conviction: it is the responsibility of each and every one of us to make our society more humane and more just. Let us learn to listen to each other again, to respect each other’s weaknesses and to put them right. And above all, let us dare to be tender.

On this day of awareness and recollection, our country owes you this commitment."

"Vamos atrever-nos a ser mais bondosos"... Obrigada Philippe!
"Let's dare to be tender" ... Thank you Philippe!

#DarMais #SerMais #SomosTodosMundo
#ToBeMore #ToGiveMore #WeAllAreWorld

Comentários

Mensagens populares