segunda-feira, 13 de março de 2017

Família Feliz no Dia do Nome da Princesa da Coroa / A Happy Family on Crown Princess's Name Day

Adoro começar as semanas com doses extra de ternura. Não existe nada mais bonito do que uma família feliz em que as crianças são incluídas, amadas e espontâneas. Ainda mais quando se trata de uma família real, onde a espontaneidade pode ser rara...
I love to start weeks with extra doses of tenderness. There is nothing more beautiful than a happy family in which children are included, loved and spontaneous. Even more when it comes to a royal family, where spontaneity may be rare...


A Princesa da Coroa Victoria da Suécia compareceu às celebrações do Dia do seu Nome acompanhada pelo marido, Príncipe Daniel, e pelos dois filhos do casal, Estelle (5) e Oscar (1).
O Dia do Nome é celebrado a 12 de Março e um evento muito especial é preparado todos os anos no Pátio interior do Palácio Real para homenagear a Princesa da Coroa.
Crown Princess Victoria of Sweden attended the celebrations of her Name's Day accompanied by her husband, Prince Daniel, and the couple's two children, Estelle (5) and Oscar (1).
The Name's Day is celebrated on March 12 and a very special event is prepared each year in the inner courtyard of the Royal Palace to honor the Crown Princess.


As celebrações começaram com um concerto de tributo da Banda dos Life Guards que tocaram a marcha das Forças Armadas. Seguiram-se outras peças musicais.
The celebrations began with a tribute concert performed by the Life Guards Band, where the march of the Armed Forces was played. Other musical pieces followed.



O ponto alto da cerimónia é sempre o contacto com as pessoas que comparecem a este evento para saudarem a Princesa da Coroa. Victoria saudou, com a sua habitual simpatia as dezenas de pessoas que lhe ofereceram os mais variados presentes, desde bouquets de flores até pequenos bonecos de peluche que fizeram as delícias da Princesa Estelle que foi uma ajudante incansável para a mãe.
The highlight of the ceremony is always the contact with the people who attend this event to greet the Crown Princess. Victoria greeted, with her usual sympathy, the dozens of people who offered her the most varied gifts, from bouquets of flowers to little teddy toys that made the delights of Princess Estelle who was a relentless helper for her mother.


Desde cedo que Victoria inclui os seus dois filhos em actos oficiais. Esta foi a segunda participação de Estelle nesta celebração anual (2014 e 2015) . É óptimo ver o quanto Estelle está à vontade rodeada de pessoas desconhecidas em situações oficiais.
Since earlier Victoria included her two children in official acts. This was Estelle's second attendance at this annual celebration (2014 e 2015). It's great to see how much Estelle is at ease surrounded by infamiliar people during official affairs.


O Príncipe Oscar estreou-se mais cedo do que a irmã neste dia. Com apenas um ano o pequeno Príncipe sueco manteve-se igual a sí próprio: muito sério e pensativo. Mas completamente irresistível! 
Prince Oscar debuted earlier than his sister on this day. The one year old little Swedish prince was pretty much himself: very serious and thoughtful. But completely irresistible!



Esta família é realmente o máximo!
This family it's just everything!



Sem comentários:

Enviar um comentário