Recordar os últimos momentos de 2016 / Remember some last events from 2016
Dado que algumas das nossas casas reais ainda não retomaram as suas agendas, trago-vos alguns mimos de Natal e fim de ano!
Given that some of our royal houses have not yet resumed their schedules, I bring you some Holidays's treats.
 |
| Photo: Anna-Lena Ahlström/ Kungahuset.se |
A casa real sueca divulgou uma nova fotografia de todos os seus elementos principais. O momento foi captado no Palácio de Solliden, durante as férias de Verão em Julho de 2016. Como é hábito a SVT realizou um programa com as principais actividades da família real sueca em 2016. Nunca entendo quase nada do que eles dizem, mas temos sempre a oportunidade de ver momentos nunca antes vistos. E claro, temos sempre a Estelle e a Leonore.
The Swedish royal house has released a new photo of all its main elements. The moment was captured at the Solliden Palace during the summer holidays in July 2016. Also, as usual SVT held a program with the main activities of the Swedish royal family in 2016. I never understand much of what they say, but we always have the opportunity to see moments never seen before. And, of course, we allways have Estelle and Leonore.
 |
| Click on the image to be redirected /SVT |
Á semelhança da vizinha sueca, também na Dinamarca foi divulgada uma fotografia nova da Rainha Margrethe II e do Príncipe Henrik com os 8 netos. A fotografia foi divulgada por altura do Natal.
Like the Swedish neighbor, a new photograph of Queen Margrethe II and Prince Henrik with their 8 grandchildren was also released in Denmark. The photograph was released at Christmas time.
Também na Dinamarca é realizado um programa anual da DR.dk com as principais actividades dos membros da família real. Mais uma vez, não entendo nada, mas vale a pena...
Also in Denmark a DR.dk annual program is held with the main activities of the members of the royal family. Once again, I do not understand anything, but it's worth it ...
Also in Denmark a DR.dk annual program is held with the main activities of the members of the royal family. Once again, I do not understand anything, but it's worth it ...
O que também valeu a pena foi o Duque e a Duquesa de Cambridge terem passado o Natal com os Middleton este ano.
What was also worth was the Duke and Duchess of Cambridge have decided to spend Christmas with the Middletons this year.
What was also worth was the Duke and Duchess of Cambridge have decided to spend Christmas with the Middletons this year.
De outra forma não teríamos visto G. e Lottie a acompanharem os pais e restante família materna à habitual Missa de Domingo (segundo a tradição de Sandringham os dois ainda seriam bastante novos para compareceram ao evento). Bónus extra para a oportunidade para fotografias captadas por fotógrafos credenciados convidados e para o renovado casaco de Kate.
Otherwise we would not have seen G. and Lottie accompany their parents and the rest of the maternal family to Sunday's usual Mass (On Sandringham tradition they are still quite young to attend the event). Extra points for a photoshoot opportunity, thanks to invited accredited photographers and for Kate's renewed coat.
Otherwise we would not have seen G. and Lottie accompany their parents and the rest of the maternal family to Sunday's usual Mass (On Sandringham tradition they are still quite young to attend the event). Extra points for a photoshoot opportunity, thanks to invited accredited photographers and for Kate's renewed coat.
No que diz respeito aos outros membros da família real britânica, na habitual missa de Natal, perante a ausência da Rainha, coube ao Príncipe de Gales a à Duquesa da Cornualha liderarem a caminhada até à igreja.
As for the other members of the British royal family at the usual Christmas Mass, given the absence of the Quee, they were led to the local Church by the Prince of Wales and the Duchess of the Cornwall.
As for the other members of the British royal family at the usual Christmas Mass, given the absence of the Quee, they were led to the local Church by the Prince of Wales and the Duchess of the Cornwall.
Neste dia a Condessa de Wessex deslumbrou com este look. Continuo a não ser muito fã do chapéu para a ocasião, mas adorei o vestido.
On this day the Countess of Wessex dazzled with this look. I'm still not sure about that hat for the occasion, but I loved the dress.
E claro, Eugenie!!!! Amei as cores!
And, of course, Eugenie !!!! I loved the colors!
Para os interessados a Rainha ainda se encontra a recuperar de uma constipação. Segundo a filha, a Princesa Anne, a soberana já se sente melhor, mas foi aconselhada a não sair à rua. As melhoras, Majestade!
For those interested, the Queen still finds herself recovering from a heavy cold. According to her daughter, Princess Anne, the sovereign is feeling better, but was advised not to go out. Get well soon, Your Majesty!
[Royal Family Instagram]
And, of course, Eugenie !!!! I loved the colors!
Para os interessados a Rainha ainda se encontra a recuperar de uma constipação. Segundo a filha, a Princesa Anne, a soberana já se sente melhor, mas foi aconselhada a não sair à rua. As melhoras, Majestade!
For those interested, the Queen still finds herself recovering from a heavy cold. According to her daughter, Princess Anne, the sovereign is feeling better, but was advised not to go out. Get well soon, Your Majesty!
[Royal Family Instagram]
Hello:
ResponderEliminarI always smile when you write about the Cambridge babies as you us the sweetest and most endearing forms of their names!
Please don't take this the wrong way. I noticed the use of the word "constipation" to describe her Majesty's recent bout with a bad cold. I am thinking that this is a typo or else in the Portuguese language the word has quite a different meaning! In the English language the word means "lack of or difficult bowel movement".
Have a Happy New Year.
Hello RW. Thanks for your comment. I don't like the name George, so I call him G. As for Charlotte, I do love the name, but I think she is such a cute pie that Lottie suits her so well.
EliminarRegarding the cold and constipation issues. The correct portuguese word for cold is "constipação", but Google translator (on its best), often translate it for "constipation", which, as you said is a completly different thing. "Constipation" in portuguese is "obstipação". So constipação in portuguese and constipation in english are very similar words with different meanings. But, I think I replaced on the post "constipation" for "cold", right? But maybe when you read it, you saw the wrong word.
Thanks anyway. Happy New Year for you too!
Hello:
ResponderEliminarThank you for the explanation. When I hear Portuguese spoken, to my ears it sounds so "foreign" that I would never have imagined that the Portuguese and the English language have similar words.
The Cambridge's babies are darlings. I was delighted with each new photo of them at the garden party. Ms. Lottie is so out-going and for lack of a better phrase to describe her, "colorful" which I just love. The nickname you have for her is ever so sweet!
Thank you for your blog and all the best for the New Year.
RW.
Indeed. English and Portuguese are quite different, but yet we have similar words (not exactly meaning the same....). Where are you from?
EliminarThanks again for your lovely comments.