Primeiro Divórcio Real de 2017 / First Royal Divorce in 2017
2017 mal chegou, e já nos brindou com um divórcio real. Não que o culpado seja o ano, mas há noticias que não gostamos de dar.
2017 has barely arrived, and has already gave us a royal divorce. It's not the year's fault, but there are news that we do not like to give.
Ao final da tarde de ontem um comunicado de imprensa do Grã-Ducado do Luxemburgo anunciava que o Príncipe Louis e a Princesa Tessy do Luxemburgo se irão divorciar. O Grã-Duque Henri e a Grã-Duquesa Maria Teresa pediam "respeito e privacidade pelo casal e pelas suas crianças", perante aquilo que consideram uma "situação dolorosa".
Yesterday at late afternoon a press release from the Grand Duchy of Luxembourg announced that Prince Louis and Princess Tessy of Luxembourg were to be divorced. Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa called for "respect and privacy for the couple and their children", before what they consider a "painful situation."
 |
| Cour grand-ducale |
Louis e Tessy casaram em 2006 após o nascimento do primeiro filho do casal, Gabriel. Louis, terceiro filho dos Grã-Duques do Luxemburgo renunciou na ocasião a todos os direitos sucessórios em seu nome e de todos os seus descendentes, mas continuou a ser intitulado Príncipe do Luxemburgo. Em 2007 nasce o segundo filho do casal Noah.
Louis and Tessy married in 2006 after the birth of their first child, Gabriel. Louis, the third son of the Grand Dukes of Luxembourg, at that time, renounced all sucessory rights on his behalf and all his descendants, but continued to be entitled Prince of Luxembourg. In 2007 the second son of the couple, Noah, was born.
 |
| Copyright : © 2015 Cour grand-ducale / David Nivière / tous droits réservés |
Em 2009, um decreto atribuiu a Tessy o título de Princesa do Luxemburgo e Princesa de Bourbon-Parma e o tratamento de Sua Alteza Real. Os dois filhos do casal são intitulados Príncipes de Nassau. O blog Luxarazzi escreveu um fantástico artigo sobre o que podemos esperar acerca do futuro do título de Tessy.
In 2009, by decree Tessy was entitled Princess of Luxembourg and Princess of Bourbon-Parma and the treatment of Her Royal Highness. Both their sons are entitled Princes of Nassau. The Luxarazzi blog has written a fantastic article about what we can expect about the future of Tessy's title.
Segundo alguns royal watchers há alguns meses que a Princesa dava sinais de que algo não estaria bem entre o casal, na sua conta no Instagram na qual era bastante activa. Por exemplo, sabe-se que a Princesa passou as festas de Natal na Florida na companhia dos dois filhos e alguns familiares, mas, aparentemente, sem o marido. A sua conta nesta rede social foi eliminada após o anúncio oficial do divórcio.
According to some royal watchers a few months now that the Princess gave signs, on her Instagram accont, where she was quite active, that something wasn't right on her relationship. For example, it is known that the Princess spent the Christmas holidays in Florida in the company of her children and some family members, but, apparently, without her husband. Her account on this social network was deleted after the official divorce announcement.
 |
| Copyright : © 2015 Cour grand-ducale / Hana Noguchi / tous droits réservés |
Para mim, no entanto esta notícia foi um choque. Já aqui (as publicações agora não serão visíveis) disse que Tessy era uma Princesa a manter debaixo de olho pelo seu fantástico trabalho como Defensora Global da UNAIDS para as Jovens Mulheres e Adolescentes além do trabalho desenvolvido com várias ONG's em Londres, cidade onde a família vive.
For me, however this news was a shock. I have already said here (the IG posts on the link aren't visible) that Tessy was a Princess to keep under the spotlight for her fantastic work she does as a UNAIDS Global Advocate for Young Women and Adolescents as well as for the work with several NGOs in London, where the family lives.
Espero que a família consiga a privacidade que tanto necessita neste momento e que o seu trabalho caritativo se mantenha activo. Os meus pensamentos estão, acima de tudo, com os dois filhos do casal.
I hope the family gets the privacy they need right now and that her charitable work remains active. My thoughts are, above all, with the couple's two children.
---
Comunicado oficial da Princesa Tessy sobre o divórcio via Daily Mail:
Princess Tessy's official statement on divorce via Daily Mail:
"Estou muito triste em confirmar que eu e o Louis nos estamos a divorciar após 12 anos juntos. Apesar da nossa separação, continuaremos sempre unidos pelos laços da paternidade através dos nossos preciosos meninos. É extremamente triste para nós tomarmos consciência que seguiremos caminhos diferentes nas nossas vidas a partir de agora. Neste momento difícil peço privacidade para nós e, especialmente para que a privacidade dos nossos filhos seja respeitada. Não comentaremos mais este assunto neste ponto."
"I am very sad to confirm that Louis and I are getting divorced after 12 years together. Despite our separation, we will always remain unified by parenthood to our two precious boys. It is extremely sad for both of us to realise that we will walk separate life paths from now on. In these challenging times, I ask for privacy for both of us and especially the privacy of our children to be respected. No further comment will be given at this stage."
This is sad news, but not a big suprise really. It's been a rumours for a long time that their marrige was in trouble, and Tessy have made some very cryptic remarks on Instagram.
ResponderEliminar