quarta-feira, 11 de janeiro de 2017

Mais um Prémio para Mary / One more Award for Mary

Adoro quando as nossas meninas (e meninos, claro!) são reconhecidos pelo trabalho que fazem. Quando o verdadeiro sentido de serviço é reconhecido. Talvez os Prémios sejam apenas uma pequena porção do reconhecimento recebido por tocarem e mudarem a vida de tantas pessoas. Talvez...Mas enchem-me de orgulho por poder hoje partilhar convosco estes momentos!
I love when our girls (and boys, of course!) are recognized for the work they do. When the true sense of service is recognized. Perhaps the Prizes are only a small portion of the recognition received by touching and changing the lives of so many people. Maybe ... But I am so proud that I can share these moments with you today!



Ontem a Princesa da Coroa Mary da Dinamarca recebeu o Prémio de Honra da Fundação Berlingske, "em reconhecimento pelos seus distintos e firmes esforços ao serviço da comunidade dinamarquesa."
Segundo o comunicado de imprensa da Fundação Berlingske, Mary destaca-se ainda com trabalho que realiza como Patrona ao apoiar alguns dos grupos mais desfavorecidos e vulneráveis da sociedade e dos projectos que tem implementado para os ajudar, nomeadamente através da Fundação Mary.
Yesterday Crown Princess Mary of Denmark received the Berlingske Foundation Award of Honor "in recognition of her distinguished and steadfast efforts in serving the Danish community."
According to the press release of the Berlingske Foundation, Mary is also notable for her work as Patron, supporting some of the most disadvantaged and vulnerable groups in society and the projects she has implemented to help them, mainly through the Mary Foundation.


Nas palavras do Presidente da Fundação Berlingske:
In the words of the President of the Berlingske Foundation:
"Através da sua pessoa e dedicação em servir, a Princesa da Coroa é um exemplo, não só para outras pessoas que são modelos a seguir, mas também para todos que estejam comprometidos com a sociedade em que vivemos (...) Querida Mary, a Fundação Berlingske agradece-lhe calorosamente pela sua grande e altruísta contribuição para a sociedade e pelo seu compromisso para com os mais fracos." 
"By her person and her dedication to serve, the Crown Princess is a model not only for other role models, but for everyone with a commitment to the society in which we live(...) Dear Mary, The Berlingske Foundation extends a warm thank you to you for your great and selfless contribution to society and commitment to its weakest."

No seu discurso de agradecimento, Mary confessou-se imensamente grata e emocionada com este reconhecimento e aproveitou para fazer referência a algumas das causas e projectos que lhe são próximos:
In her speech, Mary confessed herself immensely grateful and thrilled with this recognition and she made a reference to some of the causes and projects close to her:
"Quer seja a combater o bullying, ou a assegurar que deixam de existir limites para quem nasce rapariga, quer seja a fazer algo maior como a implementação dos 17 Objectivos das Nações Unidas - problemas complexos não podem ser resolvidos apenas por uma pessoa e sem compreensão (...)"
"Sempre foi muito claro para mim que, para sermos bem sucedidos a criar uma mudança positiva e duradoura para grupos mais desfavorecidos e vulneráveis, isso implica que tenhamos um conhecimento profundo acerca do problema. Por exemplo, o projecto Advice for Life nasce do entendimento de que a situação financeira costuma ser usada como meio para reter as mulheres em relacionamentos abusivos. A necessidade de uma compreensão fundamental pode parecer óbvia, mas muitas vezes tentamos colocar acção e dar respostas sem ter em mente o quadro completo."
"Whether it's fighting bullying, or making sure there's no longer limits to being born a girl, or doing something bigger as the implementation of the 17 United Nations Goals - complex problems can not be solved alone and without understanding (...) "
"It has always been very clear to me that if we want to be succeed in creating positive and lasting change for the most disadvantaged and vulnerable groups, this means that we must have a deep understanding of the problem. For example, the Advice for Life project sprangs from an understanding that financial situation is used as a means of forcing women to stay in abusive relationships. The need for a fundamental understanding may sound obvious, but it is often that we try to put ideas into effect without having the full picture in mind (...)"


Den Berlingske Fonds Hæderspris
Den Berlingske Fond tildelte i dag deres hæderspris til H.K.H. Kronprinsessen på baggrund af Kronprinsessens arbejde som protektor for udsatte grupper i samfundet. Her ses starten af Kronprinsessens tale og hele talen kan ses her: http://kongehuset.dk/tale-ved-den-berlingske-fonds-haederspris Video: Kongehuset ©
Publicado por Det danske kongehus em Terça-feira, 10 de janeiro de 2017

Mary irá atribuir o prémio de 100.000 Coroas Dinamarquesas para a Alliance against Bullying, uma colaboração entre Save the Children, Children's Rights e a Fundação Mary.
Mary will give the 100,000 Danish Crowns Award to Alliance against Bullying, a collaboration between Save the Children, Children's Rights and the Mary Foundation.


Esta não é a primeira vez que a futura Rainha da Dinamarca vê o seu trabalho social ser reconhecido. Em 2014 Mary recebeu o Prémio Bambi, entregue numa cerimónia em Berlim, Alemanha. Dessa vez o seu trabalho contra a violência doméstica esteve em destaque.
This is not the first time the future Queen of Denmark sees her social work being recognized. In 2014 Mary received the Bambi Prize, delivered at a ceremony in Berlin, Germany. This time her work against domestic violence was highlighted.


No final do dia, independentemente de quem são as nossas caras favoritas, podemos pensar no quão fantástico é o "poder" bom que estas pessoas têm na vida de centenas (ou milhares) de almas mais desfavorecidas. Seja a visitar um campo de refugiados, a incentivar o empoderamento das mulheres, a promover a educação equitativa para todos, a falar de saúde mental, a promover a luta contra a violência domestica, a defender o meio-ambiente ou a promover bons hábitos alimentares...
At the end of the day, regardless of who our favorite faces are, we can think about the fantastic "good" power these people have in the lives of hundreds (or thousands) of the most disadvantaged souls. Whether to visit a refugee camp, to encourage women's empowerment, to promote equitable education for all, to talk about mental health, to promote the fight against domestic violence, to defend the environment or to promote good eating habits ...


Ou simplesmente a passar uma energia positiva e a certeza de que a principal mudança está dentro de cada um de nós!
Or simply passing on a positive energy and being sure that the main change is within each of us!

Sem comentários:

Enviar um comentário