Esplendor Real #51 / Royal Splendor #51
A Princesa Caroline de Hanover, nascida Princesa do Mónaco celebrou ontem 60 anos. Ao longo da sua tumultuosa vida, a filha mais velha do Príncipe Rainier e da mítica Princesa Grace do Mónaco, foi considerada um símbolo de elegância, beleza, estilo e glamour. Hoje trago-vos uma das minhas tiaras preferidas, e sem dúvida uma peça favorita também para esta Princesa.
Princess Caroline de Hanover, born Princess of Monaco celebrated yesterday 60 years. Throughout her tumultuous life, the eldest daughter of Prince Rainier and the mythical Princess Grace of Monaco, was considered a symbol of elegance, beauty, style and glamor. Today I bring you one of my favorite tiaras, and undoubtedly a favorite piece also for this Princess.
Tiara Pearl Drop da Cartier / Cartier Pearl Drop Tiara
Esta tiara composta por diamantes e pérolas foi feita em 1949 pelo conhecido joalheiro Cartier e encomendada pessoalmente pela Princesa Charlotte do Mónaco. Os diamantes e pérolas terão sido fornecidos pela própria princesa e pensa-se que esta peça terá sido encomendada por ocasião da subida ao trono do seu filho, Rainier III.
This tiara made up of diamonds and pearls was made in 1949 by the well-known jeweler Cartier and commissioned personally by Princess Charlotte of Monaco. Diamonds and pearls will have been provided by the princess herself and it is thought that this piece was commissioned on the occasion of the accession to the throne of her son, Rainier III.
A tiara é feita em platina e ouro branco com motivos de grinaldas em diamantes das quais pendem pérolas em forma de pêra. Charlotte terá usado esta tiara várias vezes, embora o registo fotográfico seja escasso.
Após a morte de Charlotte em 1977, a sua nora, Grace, também nunca foi fotografada com esta tiara, embora há quem ache que neste retrato pendurado nas paredes do Palácio do Mónaco, Grace está a usar esta tiara.
The tiara is made of platinum and white gold with motifs of garlands on diamonds from which pear-shaped pearls hang. Charlotte will have worn this tiara several times, although the photographic record is scarce.
After Charlotte died in 1977, her daughter-in-law, Grace, has never been photographed with this tiara either, although there are those who think that in this painting hanging on the walls of the Monaco Palace, Grace is wearing this tiara.
Até que chegou a vez de Caroline...
Until the time came for Caroline ...
Esta é talvez das primeiras fotografias que guardo de Caroline na minha memória. Linda, com um vestido azul petróleo, a posar numa varanda com o amor da sua vida, os seus três lindos filhos, com o Mediterrâneo como pano de fundo, e sim, a usar uma tiara. Esta tiara.
This is perhaps the first photographs I keep of Caroline in my memory. Beautiful, wearing a blue oil dress, posing on a balcony with the love of her life, their three beautiful children, with the Mediterranean as background, and yes, wearing a tiara. This tiara.
Ao longo das funções que desempenhou como Primeira-Dama do Mónaco, após a morte da sua mãe em 1982, Caroline usou várias vezes a mais imponente tiara dos cofres do Principado, frequentemente combinada com a Tiara-Colar Fringe (uma combinação da qual não sou particularmente fã!).
Throughout her duties as Monaco's First Lady after her mother's death in 1982, Caroline used the most imposing tiara of the Principality's vaults, often combined with the Fringe Necklace-Tiara (a combination of which I am not particularly fan!).
Após o seu casamento com o Príncipe Ernest-August de Hanover, Caroline optou por usar peças dos cofres de Hanover e esta tiara ficaria guardada até a voltarmos a ver pela última vez em 2012, no jantar de gala que antecedeu o casamento do Grã-Duque Hereditário do Luxemburgo, Guillaume com Stephanie de Lannoy.
After her marriage to Prince Ernest-August of Hanover, Caroline opted to use jewels of the Hanover vaults and this tiara would be kept off the spotlight until we last saw it again in 2012 at the gala dinner preceding the wedding of the Hereditary Grand-Duke of Luxembourg, Guillaume with Stephanie de Lannoy.
Muito se especulou se esta tiara teria sido herdada por Caroline. Mas parece ser correcto afirmar que a peça pertence à família Grimaldi, mais precisamente à Colecção do Palácio do Principado do Mónaco, o que indica que muitas das suas jóias e obras de arte estarão salvaguardadas numa espécie de fundo que torna estes itens propriedade da família regente e não propriedades privadas.
It was widely speculated whether this tiara would have been inherited by Caroline. But it seems to be correct to state that the piece belongs to the Grimaldi family, more precisely to the Principality Palace of Monaco's Collection, which indicates that many of its jewels and works of art will be safeguarded in a kind of trust that makes these items property of the regent family and not private properties.
 |
| Princess Charlotte of Monaco's Pearl Drop Tiara seen at the 'Cartier: Le Style et l'Histoire' exhibition |
Esta tiara tem sido frequentemente exibida em várias exposições. Dada a relutância da actual Princesa Consorte monegasca em relação a tiaras, e a cada vez mais fraca aparição da Princesa de Hanover em eventos públicos, parece-me acertado dizer que mais facilmente veremos estar tiara numa outra exibição do que a coroar a cabeça de uma Princesa do Mónaco. E é uma pena...
This tiara has often been exhibited at various exhibitions. Given the reluctance of the current Monegasque Princess Consort regarding tiaras, and the increasingly faint appearance of the Princess of Hanover at public events, it seems to me that it's correct to say that we will more easily see tiara in another exhibition than crowning a Princess of Monaco's head . And it's a shame...
---
Todas as minhas publicações sobre jóias reais devem muita informação a páginas como Royal Jewels Fan Club (Facebook) e ao supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Sem eles, eu seria uma pessoa muito menos culta.
All my publications on royal jewelry took much information to pages such Royal Jewels Fan Club (Facebook) and the Supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Without them, I would be a lot less educated person.
Comentários
Enviar um comentário