#ParabénsHelena / #HappyBirthdayHelena

Recentemente tive uma conversa com alguém que não gostava muito de festejar aniversários. Dei-lhe a minha visão. Cada vez mais encaro os aniversários com gratidão. Gratidão por estar rodeada em mais um ano por pessoas que são importantes para mim e que demonstram todos os dias o quanto sou importante na vida delas. Porque Viver também é isso.

Recently I had this conversation with someone who did not like to celebrate birthdays. I gave her my vision. Each time I look at birthdays more gratefully. Gratitude for being surrounded in one more year by people who are important to me and who demonstrate every day how important I am in their lives. Because Life is also about that!

2016 trouxe-me muitas coisas boas e novas e entre os momentos de um ano repleto de memórias, há um momento (o único que ficou para a eternidade neste dia) que me faz sorrir sempre que o vejo.

2016 brought me many good and new things and between the moments of a year full of memories, there is a moment (the only one that remained for eternity on this day) that makes me smile whenever I see it.

O Rio de Janeiro veio a Lisboa "só para me conhecer"! Embora três pessoas nesta fotografia fossem alheios ao que se estava a passar, a verdade é que neste dia, duas pessoas unidas pelo T&T se conheceram pela primeira vez. Pessoalmente. Porque há meses que sabíamos imensas coisas uma da outra e estávamos presentes todos os dias no quotidiano de cada uma.

Rio de Janeiro came to Lisbon "just to meet me"! Although three people in this photo were oblivious to what was happening, the truth is that on this day, two people joined by T & T met for the first time. Personally. Because months ago we knew so much about each other and we were present every day in each day's life, as if we knew each other since ever.

Nunca duvidei que a palavra escrita tivesse peso. Mas fico sempre a milhas de expressar o quanto este espaço já me deu e continua a dar todos os dias. Um espaço que levou a que há quase dois anos atrás uma portuguesa, a viver no Brasil, me enviasse um email que me levou às lágrimas...

I  never doubted the power of the written word. But I am always miles away from expressing how much this space has given me and continues to give every day. A space that led, almost two years ago a Portuguese woman, living in Brazil, sent me an email that led me to tears ...

Hoje, essa pessoa celebra mais um aniversário. E eu celebro com ela. Grata por este dia ter visto o nascimento de uma das pessoas que, hoje em dia, é das mais presentes na minha vida, mesmo à distância. Porque temos paixões comuns, porque nunca ficamos sem assunto, porque valorizamos as mais pequenas coisas, porque nos apoiamos em tudo, porque somos duas pessoas lindas por dentro, e porque ainda vamos viver muitas maravilhas juntas!

Today, that person celebrates another birthday. And I celebrate with her. Thanful for this day has give me one of the people most present in my life, even at a distance. Because we have common passions because we never run out of subject, because we value the smallest things because we lean on everything, because we are two beautiful people inside and because we are still going to live many marvels together!

A ela agradeço o novo visual T&T pelo seu incansável esforço em desenhar a tiara perfeita e os monogramas mais lindos. A ela agradeço todos os dias os seus comentários e a sua alegria em ler um post novo.

I thank her for T&T  new look and forr her tireless effort to design the perfect tiara and the most beautiful monograms. I thank her every day for her comments and her joy in reading a new post.

Helena, deixo-te uma música que muitos brasileiros devem conhecer, mas tocada por dois artistas portugueses. Esta música faz-me lembrar de ti! Sei que te vais emocionar, mas fica tranquila. Essas lágrimas, juntamente com aquelas que provavelmente estão a cair pela tua cara neste momento são boas. Também elas, certamente, são de Gratidão!!

Helena, I leave you a song that many Brazilians must know, but played by two Portuguese artists. This song reminds me of you! I know you'll be emotional, but that's ok. Those tears, along with those that are probably falling on your face right now are good. They express, certainly,  lots of Gratitude too!!

Gosto Muito de Ti!! Feliz Dia!!!! Obrigada, obrigada, obrigada!

Love you!! Happy Birthday!!!! Thanks, Thanks, Thanks!

---

Posts pessoais à parte voltamos já, já com o segundo dia das duas Visitas de Estado das quais falámos ontem.

Personal posts aside we came back in a minute with the second day of the two State Visits we talked about yesterday.