O primeiro acto político da Princesa das Astúrias / First political act for the Princess of Asturias

Nunca o escondi que uma das coisas que mais me fascina no mundo da realeza, é poder assistir a momentos históricos entre gerações. Foi o que aconteceu ontem. Em Espanha.
I never hid it that one of the things that fascinates me most in the world of royalty is to be able to watch historical moments between generations. That's what happened yesterday. In Spain.


O Rei Felipe VI acompanhado pela Rainha Letizia, pela Princesa das Astúrias e pela Infanta Sofia, compareceram ontem à Sessão de Abertura Solene da XII Legislatura no Palácio de Las Cortes.
Após um ano de impasse político, a Espanha tem finalmente Governo, encabeçado pelo Primeiro-Ministro eleito Mariano Rajoy.
King Felipe VI accompanied by Queen Letizia, the Princess of Asturias and Infanta Sofia, attended yesterday the Solemn Opening Session of the XII Legislature at the Palace de Las Cortes.
After a year of political crisis, Spain finally has a Government, headed by the elected Prime Minister Mariano Rajoy.



Pela primeira vez desde que subiram ao trono Felipe VI e Letizia comparecem à tomada de posse de uma Legislatura. Um acto solene, ao qual o casal real decidiu levar as suas duas filhas, Leonor (11) e Sofia (9), normalmente protegidas da exposição pública.
For the first time since Felipe VI and Letizia ascended to the throne, they attended the inauguration of a Legislature. A solemn act, to which the royal couple decided to take their two daughters, Leonor (11) and Sofia (9), usually very protected from public exposure.


A Família Real foi recebida com uma enorme ovação na entrada do hemiciclo, numa sessão conjunta das Cortes Gerais, Congresso de Deputados e Senado. 
The Royal Family was received with a huge ovation at the entrance to the Chamber, in a joint session of the General Courts, the Congress of Deputies and the Senate.


Foi a segunda vez que Leonor e Sofia estiveram presentes neste espaço, símbolo da Democracia espanhola. A primeira foi, claro,  a 19 de Junho de 2014, quando o seu pai foi proclamado Rei de Espanha.
It was the second time that Leonor and Sofia were present in this space, symbol of the Spanish Democracy. The first was, of course, on June 19, 2014, when their father was proclaimed King of Spain.


Após o discurso da Presidente do Congresso, Sra. Ana Pastor, foi a vez de Felipe VI pronunciar umas palavras e declarar aberta a XII Legislatura Constitucional.
After the speech by the President of the Congress, Mrs. Ana Pastor, it was Felipe VI's turn to pronounce a few words and declare open the XII Constitutional Legislature.



Durante a Sessão Solene foi visível uma certa tensão na família real.  Para tal facto terá contribuído as ameaças de atentado e o facto de alguns deputados usarem t-shirts anti-monarquia e a presença de uma bandeira republicana no espaço.
During the Solemn Session a certain tension was visible in the royal family. For this might have contributed the threats of an attack and the fact that some members of the Parliament  wore anti-monarchy t-shirts and the presence of a republican flag in space.


Finda a cerimónia, os Reis acompanhados da Princesa das Astúrias e da Infanta Sofia cumprimentaram os vários deputados e membros do Parlamento e assistiram a um desfile da Agrupamento das Forças Armadas Espanholas.
After the ceremony, the Kings accompanied by the Princess of Asturias and Infanta Sofia, greeted the several members of the Parliament and watched a parade of the Spanish Armed Forces.



Este foi o primeiro acto político presenciado pela Princesa das Astúrias e pela sua irmã, a Infanta Sofia. Leonor, segue assim o exemplo do seu pai, que assistiu pela primeira vez a uma Abertura de Parlamento em 1978, quando tinha precisamente também 11 anos de idade.
This was the first political act witnessed by the Princess of Asturias and her sister, the Infanta Sofia. Leonor, follows the example of her father, who first attended an opening of Parliament in 1978, when he was also precisely 11 years old.

[Casa Real.es]

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares