segunda-feira, 21 de novembro de 2016

#MonacoNationalDay2016

Existe pelo menos um dia do ano em que há uma grande possibilidade de vermos a Família Grimaldi reunida no Principado do Mónaco. Esse dia é o Dia da Festa Nacional, celebrada no passado Sábado.
There is at least one day of the year when there is a great possibility of seeing the Grimaldi Family reunited in the Principality of Monaco. This day is National Feast Day, celebrated last Saturday.


No que diz respeito a esta Família também sabemos que o glamour é um ingrediente fundamental a cada aparição. Só que para mim, há muito que o Mónaco deixou de ter bons representantes deste ingrediente. Este evento no Sábado apenas me confirmou isso.
With regard to this Family we also know that glamor is a key ingredient to every apparition. But for me, Monaco has long since ceased to have good representatives of this ingredient. This event on Saturday just confirmed this to me.


Vamos por partes, sim? Após o serviço religioso Te Deum celebrado na Catedral de Saint Nicholas, a Família posou para fotografias no Pátio do Palácio e acenou aos monegascos das famosas janelas do Palácio do Principado.
Let's break it down, shall we? After the Te Deum religious service celebrated at Saint Nicholas Cathedral, the Family posed for photographs in the Palace Courtyard and waved to the Monegasque people from the famous windows of the Principality's Palace.


Albert II e Charlene lideraram a festa. Charlene depois de umas aventuras menos bem conseguidas em anos anteriores estava irrepreensível num sóbrio conjunto preto.
Albert II and Charlene led the party. Charlene after some less successful adventures in previous years was blameless in a sober black set.


A princesa consorte escolheu um chapéu inspirado nos fatos tradicionais do Mónaco, onde o vermelho das flores se combina com a maquilhagem da princesa e a miniatura da Ordem de Saint Charles que levava ao peito. O vermelho parece ser o melhor amigo da princesa nos últimos tempos.
The princess consort chose a hat inspired by the traditional costumes of Monaco, where the red of the flowers combines with the Princess's makeup and the miniature of the Order of Saint Charles that she carried on her chest. Red seems to be the princess's best friend lately.


E pronto...A partir de agora preparem-se para a festa dos horrores.
And well ... From now on, prepare for the horror's feast.


A Princesa Caroline surgiu, como é hábito em Chanel. Um conjunto saia e jaqueta em tweed que pessoalmente não acho feio. Per se...
Princess Caroline wore, as usual,  Chanel. A skirt and jacket tweed set that personally I do not find ugly. Per se...


Mas a escolha do chapéu  e sapatos arruinou o look da irmã mais velha de Albert II. 
But the choice of hat and shoes ruined Albert II's older sister look.


Tatiana Santo-Domingo Casiraghi, esposa de Andrea Casiraghi escolheu talvez o look mais controverso do dia. Confesso que gosto da ideia do casaco Emilia Wickstead (via New my Royals) . Adorei os sapatos e as luvas.
Tatiana Santo-Domingo Casiraghi, wife of Andrea Casiraghi chose perhaps the most controversial look of the day. I confess I like the idea behind this Emilia Wickstead's coat (via New my Royals) . I loved the shoes and the gloves.


Mas continuo a achar que Tatiana estava a usar o toldo de uma loja enrolado ao corpo...
But I still think that Tatiana was wearing the awning of a shop wrapped around her body ...


Charlotte Casiraghi....Acho que o facto de ser Embaixadora da Gucci lhe podia proporcionar alguns bónus em relação à roupa que escolhe...Mas parece que não!
Charlotte Casiraghi .... I think that being a Gucci Ambassador could give you some bonuses for the clothes you choose ... But I guess it doesn't!


A filha de Caroline estava errada em todas as maneiras que a minha modesta opinião consegue conceber!
Caroline's daughter was wrong in all the ways that my modest opinion can conceive!


Beatrice Borromeo Casiraghi, após meses de rumores, confirmou-nos aquilo que já sabíamos: a sua avançada gravidez.
Beatrice Borromeo Casiraghi, after months of rumors, confirmed to us what we already knew: her advanced pregnancy.


Simples, discreta, a esposa de Pierre Casiraghi estava encantadora neste conjunto Armani.
Simple, discreet, Pierre Casiraghi's wife was charming in this Armani set.


As Princesas Stephanie do Mónaco e Alexandra de Hanover, mantiveram-se à parte dos extravagantes conjuntos das suas familiares. Simples, mas apropriadas. Não brilharam, mas também não assustaram ninguém.
Princesses Stephanie of Monaco and Alexandra of Hanover have kept apart from the extravagant sets of their relatives. Simple but appropriate. They did not shine, but neither did they frighten anyone.


E depois tivemos Sacha e India. Os filhos de Andrea e Tatiana cresceram imenso desde a última vez que os vimos e parecem autênticos bonecos.
And then we had Sacha and India. The children of Andrea and Tatiana have grown immensely since we last saw them and they look really cute.


O momento pelo qual todos esperávamos aconteceu na varanda real, quando Albert II e Charlene apareceram com os seus filhos Jacques e Gabriella.
The moment we all waited for happened on the royal balcony, when Albert II and Charlene appeared with their children Jacques and Gabriella.


Os gémeos do Mónaco irão completar dois anos no próximo mês e estão enormes. Vestidos por Armani em branco integral, as crianças mostram que têm feições muito diferentes entre si.
The Monaco twins will be two years old next month and they are huge. Dressed by Armani in full white, the children show that they have very different features to each other.


O Príncipe Hereditário Jacques é uma cópia da sua mãe, com cabelo louro liso quase branco.
Hereditary Prince Jacques is a copy of his mother, with almost white, straight blond hair.


A Princesa Gabriella tem o cabelo mais escuro e agora encaracolado e parece ser 100% Kelly. Uma Princesa para ter debaixo de olho no futuro...
Princess Gabriella has darker and now curly hair and seems to be 100% Kelly. A Princess to keep an eye on the future ...



De noite, Albert II, Charlene acompanhados de Caroline, Andrea e Tatiana compareceram a um Concerto de Gala no Mónaco Forum.
At night, Albert II, Charlene were joined by Caroline, Andrea and Tatiana attended a Gala Concert at the Monaco Forum.



Charlene no seu registo actual escolheu um vestido de seda branco Akris, que combinou com um longo casaco branco à chegada.
Charlene in her current tone chose a white silk Akris dress, which she combined with a long white coat on arrival.


O look seria super elegante se não fosse a má colocação da faixa da Ordem de Saint Charles dar a impressão que Charlene se trata de uma Princesa amadora. Já lá vão 5 anos, certo?
The look would be super stylish if it were not for the poor placement of the Order of Saint Charles's sashe to give the impression that Charlene is an amateur princess. It's been five years, right?


Quero falar do vestido Roberto Cavalli de Tatiana Casiraghi...
I want to talk about the Roberto Cavalli dress worn by Tatiana Casiraghi ...

Roberto Cavalli Velvet maxi dress with embroidered details

Lindo, certo?? Tão apropriado para uma gala no Inverno.
Beautiful, right ?? So suitable for a Winter gala.

[Palais Princier de Monaco / Facebook]

5 comentários:

  1. Hmm...what to say? Some nice photos, especially of the children, I think India and Sascha is supercute! When it comes to fashion....its just a big clash of everything. I always thought that Princess Caroline have been one of the best dressed royal woman through the years, but sadly she is not anymore. And another thing, why do they look so miserable in big family photo in front of the palace ? Have they all been arguing ? Sadly i have to say, that i can't take to this family at all.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. I guess they all looked serious because the national athem was been playing. The children are ideed super cute. I'm affraid Caroline's time has passed, and the smoking effects are now quite visible. She looks very old. Monaco's is a very special case indeed. Either you love them or hate.

      Eliminar
  2. I think the best dressed was little India ;-)

    ResponderEliminar
  3. Boa noite,
    É a primeira vez que venho comentar mas já sigo o blogue há algum tempo e tenho gostado do conceito.
    Quanto a este post, concordo que existe uma grande heterogeneidade de looks mas discordo que estejam assim tão mal,acho que estão mal coordenados. Creio que o problema do look da Princesa Carolina é o corte da saia e o baixo tacão dos sapatos(não posso deixar de notar que tem sido frequente o uso de saltos mais baixos por parte da princesa, talvez por algum problema de saúde),Gostei bastante do Casaco da Tatiana e creio que todo o visual está muito bem conseguido,dando-lhe um ar Lady apesar de o padrão ser um pouco duvidoso e difícil de "aceitar". Quanto à Charlotte adorei o toque dos sapatos brancos e o único problema é mesmo o corte do casaco que dá o ar de ser um tamanho acima. A Beatrice sempre num registo muito clean, elegante e apropriado ao seu estado de graça, como já é habito nestas ocasiões mais formais. Princesa Stephanie e Alexandra estão muito sóbrias e a Camille sendo mais cheiinha não ficou muito favorecida no conjunto que escolheu muito por culpa dos tecidos. A Princesa Charlene muito igual a si própria, já que tem um estilo muito parisiense á lá Mónaco esteve bastante bem. Se há coisa que o casamento lhe trouxe foi o estilo polido e elegante com um toque de arrojo muito próprio dos Grimaldi que lhe assentou como uma segunda pele.
    Creio que a seriedade no semblante de todos se prende com a solenidade do momento.

    Há já algum tempo que comecei a notar( é apenas uma suspeita da minha parte) que as Princesas Carolina e Stephanie, não é que tenham perdido o bom gosto, mas sim que se têm como que "apagado" nestes grandes eventos e, principalmente, quando está a Princesa Charlene, talvez para lhe concederem todo o protagonismo e alguma confiança no seu papel de Consorte, deixando-se se estar num confortável segundo plano até para que a próxima geração possa brilhar.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá Olá. Grata pelo seu primeiríssimo comentário T&T e pelas suas palavras. Adorei ler a sua opinião e de facto até concordo no geral com tudo o que disse. Menos com Charlotte...ahahaha. Mas é bom não termos todos as mesmas opiniões. Sim, o ar sério prende-se com a solenidade da ocasião. Existem várias fotos na varanda e no interior do palácio onde todos estão a rir. Em relação ao que disse no final do seu comentário, poderá estar certa, mas não partilho a sua suspeita. Charlene não marca presença, nem de longe, em todos os eventos aos quais "deveria" comparecer como Primeira-Dama. Choca-me principalmente a sua ausência em várias visitas oficiais a acompanhar Albert II, mas talvez seja a maneira estabelecida pelo casal para desempenharem as suas funções. Stephanie continua fiel aos poucos actos oficiais que ainda conduz e aos quais é muito ligada, como o Festival de Circo de Monte Carlo, o Dia da Festa Nacional, ou a ajuda à Cruz Vermelha e Luta contra a Sida. Caroline, vive na França. Continua a ser Princesa de Hanover e nunca iremos saber porquê é que este divórcio nunca saiu. Está mais ligada à família, entregue ao seu papel de avó, e também só vai ao Mónaco em ocasiões especiais. Ainda assim é patrona de várias organizações com as quais trabalha frequentemente. Penso que nenhuma delas se afastou com essa intenção de dar mais protagonismo, até porque Caroline continua a acompanhar o irmão muitas vezes e Stephanie nunca quis assumir muitas funções oficiais. Sinto que as coisas mudaram um pouco com o nascimento dos gémeos, no que diz respeito ao papel de Caroline. Afinal até há dois anos, ela era a natural sucessora do irmão.

      Eliminar