quinta-feira, 13 de outubro de 2016

Rainha Máxima de regresso à sua terra natal / Queen Máxima back to her home country

Todos nós que vivemos fora do nosso local de origem, conhecemos bem a sensação de voltar a casa!
Anyone who lives away from his hometown, knows well the feeling of coming back home!


Por isso conseguimos perceber perfeitamente a alegria e luz com que a Rainha Máxima da Holanda nos brindou durante a sua visita de dois dias à Argentina, como Conselheira Especial das Nações Unidas para a Inclusão financeira para o Desenvolvimento.
So we can understand perfectly the joy and shine from Queen Máxima of the Netherlands during her two-day visit to Argentina, as the United Nations Special Adviser on Financial Inclusion for Development.

A Rainha esteve em Buenos Aires onde participou em várias reuniões e mesas redondas com representantes de instituições governamentais e financeiras para se inteirar das medidas que estão a ser tomadas para promover o uso do banco, de uma conta poupança ou outros serviços financeiros. Uma realidade para apenas 50,2 % dos adultos da Argentina, segundo dados do Banco Mundial.
The Queen was in Buenos Aires where she participated in several meetings and round tables with representatives of government and financial institutions to learn about the measures that are being taken to promote the use of the bank, a savings account or other financial services. A reality for only 50.2% of adults in Argentina, according to World Bank data.


Durante a sua intervenção na Universidade Católica Argentina, no discurso para estudantes de economia e ciências políticas, a Rainha falou sobre a importância de boas-relações com a infra-estrutura financeira formal.
During her speech at the Catholic University of Argentina, where she addressed to students of economics and political science, the Queen talked about the importance of good-relationships with the formal financial infrastructure.


Máxima contou com a presença de dois espectadores muito importantes na plateia: os pais. Jorge Zorreguieta e Maria del Carmen Cerruti.
Máxima had two very important spectators in the audience: her parents. Jorge Zorreguieta and Maria del Carmen Cerruti.


No segundo dia, a esposa do Rei Willem-Alexander encontrou-se com a Vice-Presidente Argentina Gabriela Michetti.
On the second day, Willem-Alexander's wife met with the Vice-President of Argentina Gabriela Michetti.


E também reuniu com o Presidente da Argentina Mauricio Macri.
And also met with the President of Argentina Mauricio Macri.


Durante o discurso, Máxima confessou-se (em espanhol) muito feliz por estar de volta a Buenos Aires.
During the speech, Max confessed (in spanish), she was very happy to be back to Buenos Aires.

Sem comentários:

Enviar um comentário