quarta-feira, 27 de julho de 2016

Memorial e Férias na Noruega / Memorial and Summer times in Norway

Hoje trago-vos algumas noticias da Noruega. Sim, porque eles também existem. 
No passado dia 21 o Príncipe da Coroa Haakon e a Princesa da Coroa Mette-Marit da Noruega participaram em vários memoriais por ocasião do ataques em Oslo e Utøya a 22 de Julho de 2011.
Today I bring you some news from Norway. Yes, because they also exist.
On 21 Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette-Marit of Norway took part in several memorials on the occasion of the attacks in Oslo and Utøya on 22 July 2011.

O casal depositou uma coroa de flores numa cerimónia memorial, onde os nomes dos 77 mortes foram lidos em voz alta. Também presentes a Primeira-Ministra Erna Solderg e Mani Hussaini, Chefe da Liga da Juventude dos Trabalhadores. Seguiu-se um serviço religioso na Catedral de Oslo e uma cerimónia na ilha de Utøya.
The couple laid a wreath at a memorial ceremony, where the names of the 77 deaths were read aloud. Also present the Prime Minister Erna Solderg and Mani Hussaini, head of the Workers' Youth League. This was followed by a religious service in Oslo Cathedral and a ceremony at Utøya island.


Os atentados de 22 de Julho de 2011 na Noruega começaram com uma explosão na zona de edifícios governamentais da capital, Oslo, seguido de um tiroteio ocorrido poucas horas depois, na ilha de Utøya (no lago Tyrifjorden, Buskerud). Os atentados, perpetrados por um activista de extrema-direita e fundamentalista cristão resultaram em pelo menos 77 jovens integrantes do partido trabalhista mortos (69 em Utoya e 8 em Oslo).
Recorde-se que na altura, a corte real norueguesa fez saber que um meio-irmão da princesa Mette-Marit foi uma das vítimas mortais. 
The attacks of July 22, 2011 in Norway began with an explosion in the area of ​​government buildings in the capital, Oslo, followed by a shooting occurred a few hours later on the island of Utøya (at Lake Tyrifjorden, Buskerud). The attacks, perpetrated by a far-right activist and Christian fundamentalist resulted in  77 dead young members of the Workers party (69 in Utoya and 8 in Oslo).
I recall that at the time, the Norwegian royal court confirmed that Princess Mette-Marit  half-brother was one of the fatalities.

Segundo disse a porta-voz da casa real na altura, Marianne Hagen, o meio-irmão da princesa chamava-se Trond Berntsen. Era polícia, mas encontrava-se a fazer segurança privada na ilha de Utøya, onde decorria um encontro de 600 a 700 jovens do Partido Trabalhista norueguês.
According to the royal house spokesman at that time,  Marianne Hagen, the Princess's stepbrother was Trond Berntsen. He was a police, but found himself doing private security on the island of Utøya, where a meeting with 600-700 young Norwegian Labour Party members took place.

Em noticias mais felizes, a Princesa da Coroa Mette-Marit partilhou no seu Instagram uma fotografia MARAVILHOSA da sua filha, a Princesa Ingrid Alexandra, com votos de um Feliz Verão.
In happier news, Crown Princess Mette-Marit shared on her Instagram a GREAT photo of her daughter, Princess Ingrid Alexandra, with wishes for a happy summer.
Uma foto publicada por @crownprincessmm a

Sem comentários:

Enviar um comentário