sexta-feira, 1 de julho de 2016

Membros da família real britânica no 100º aniversário da Batalha de Somme / Members of the British Royal Family at the 100th anniversary of the Battle of Somme

Dificilmente outra família real honra tantos as suas forças armadas, actuais e passadas, como a Família Real Britânica. Foi o que aconteceu ontem durante o tributo às vítimas mortais da Batalha de Somme que teve lugar de 1 de Julho a 18 de Novembro de 1916.
Hardly another royal family honor its armed forces, current and past away, such as the British Royal Family. That's what happened yesterday during the tribute to the casualties of the Battle of the Somme which took place from 1 July to 18 November 1916.


Ontem a Rainha acompanhada pelo Duque de Edimburgo compareceram a um serviço religioso em tributo a este centenário na Abadia de Westminster em Londres.
Yesterday the Queen accompanied by the Duke of Edinburgh attended a religious service in tribute to this centenary at Westminster Abbey in London.
A Rainha depositou uma coroa de flores na sepultura do Soldado Desconhecido durante a cerimónia. Esta sepultura contem os restos mortais de um soldado não identificado morto em combate na Europa. A sua presença na Abadia presta homenagem a todos os mortos em combate que nunca chegam a ser identificados.
The Queen laid a wreath on the grave of the Unknown Soldier during the ceremony. This grave contains the remains of an unidentified soldier killed in combat in Europe. His presence in the Abbey pays tribute to all undentified soldiers killed in combat.

Após a cerimónia, seguiu-se uma vigília durante a noite, na qual participaram  várias profissionais nas Forças Armadas , que durou até as 7:30 am da manhã desta Sexta-feira, quando fez precisamente 100 anos do momento em que as tropas aliadas avançaram em Somme.
After the ceremony, followed a vigil during the night, which was attended by several professionals in the military, which lasted until 7:30 am the morning of Friday, when precisely 100 years before the Allied troops advanced into Somme.

Entretanto em França, o Duque e a Duquesa de Cambridge e o Príncipe Harry participaram no tributo aos que caíram nesta batalha no Memorial Thiepval que celebra os mais de 70,000 soldados britânicos e da Commonwealth sem sepultura conhecida.
Meanwhile in France, the Duke and Duchess of Cambridge and Prince Harry took part in the tribute to those who fell in this battle at the Thiepval Memorial where the more than 70,000 British and Commonwealth soldiers with unknown grave, are celebrated.

O trio observou do topo do memorial o cenário que foi um sangrento campo de batalha há 100 anos atrás no Norte de França e receberam informações sobre os acontecimentos de 1 de Julho de 1916.
The trio watched from the top of the memorial the scenario which was a bloody battlefield 100 years ago in the north of France and received information about the events that took place on July 1, 1916. 

O Memorial Thiepval foi construído entre 1928 e 1932 e inaugurado em Agosto de 1932.
The Thiepval Memorial was built between 1928 and 1932 and opened in August 1932.

William, Catherine e Harry participaram num serviço religioso e vigília ao anoitecer no Memorial que também é um símbolo da aliança entre os exércitos britânicos e francesas na ofensiva de 1916 contra o império germânico.
William, Catherine and Harry attended a religious service and a twilight vigil at the Memorial which is also a symbol of the alliance between the British and French armies during the 1916's offensive against the German Empire.

Junto do Memorial, existe um pequeno cemitério que contém exactamente o mesmo número de sepulturas francesa e de membros da Commonwealth.
Next to the Memorial, there is a small cemetery that contains exactly the same number of French and Commonwealth graves.

Leituras foram feitas pelo Duque de Cambridge que disse, nas palavras de Sebastian Faulkes, "Perdemos a flor de uma geração".
Readings were made by the Duke of Cambridge who said that, in the words of Sebastian Faulkes, "We lost the flower of a generation."

Harry leu WN Hodgson's Before Action, escrito apenas alguns dias antes da sua morte a 1 de Julho de 1916: "Esta noite pensamos neles, enquanto antecipavam o que estaria por vir".
Prince Harry read W N Hodgson's Before Action, written just days before he died on 1 July 1916. "Tonight we think of them as they nerved themselves for what lay ahead."

Foram imagens impressionantes que nos chegaram ontem de França. Silenciosas, pesadas, até emocionais.
Very impressive images from yesterday's vigil in France. Silent, heavy, even emotional.

Numa altura em que o futuro da Europa é incerto e que muitos "antecipam o que está por vir", não posso deixar de apelar para as pessoas começarem de uma vez por todas a aprender com a História, e encará-la não como Passado mas como algo a ter sempre presente se queremos ter um Futuro melhor.
At a time when Europe's future is uncertain and that many "nerved themselves for what lay ahead" I can not fail to appeal to people to start once and for all to learn from History, and look at it not as Past but as something to be kept in mind at the Present, if we want to have a better Future.

A Batalha de Somme foi o confronto mais sangrento da História das Forças Armadas britânicas. Teve lugar entre 1 de Julho e 18 de Novembro nas duas margens do rio Somme em France.
The Battle of the Somme was the bloodiest conflict of the history of the British Armed Forces. It took place between 1 July and 18 November on both sides of the  River Somme in France.


Foi a maior batalha da Primeira Guerra Mundial na frente aliada, onde mais de um milhão de homens foram feridos ou mortos, tornando-a uma das batalhas mais brutais da história do homem, onde pela primeira vez se usou o tanque de guerra.
It was the greatest battle of World War I on the western front, where more than a million men were wounded or killed, making it one of the most brutal battles in human history, where for the first time the war tank was used.

Só no primeiro dia de batalha o exército britânico sofreu 60,000 baixas, das quais 20,000 resultaram em morte.
Only in the first day of battle the British Army suffered 60,000 casualties, of which 20,000 resulted in death.

Dados finais apontam para que esta Batalha tenha causado 485,000 mortes nas forças aliadas e 630,000 germânicas. Após os meses que a batalha durou, as forças aliadas conseguiram penetrar cerca de 9.7 km em território ocupado pelas forças germânicas.
Final data indicate that this battle has caused 485,000 deaths in the Allied Forces and 630,000 among the German Forces. After the months the battle lasted, the Allied forces were able to penetrate about 9.7 km in territory occupied by German forces.



E se fosse hoje?
And if it was today?


Sem comentários:

Enviar um comentário