Harry: #AIDS2016 & #HeadsTogether

Ora bem, Harry está a ser o menino mais falado neste espaço, mas penso que temos boas razões para isso certo?
Well, Harry is becoming our favorite boy on this space, but I think we have good reasons for this right?

Como disse anteriormente, o filho mais novo do Príncipe de Gales esteve na semana passada em África na Conferência Internacional sobre a SIDA que teve lugar em Durban na África do Sul.
As said earlier, the younger son of the Prince of Wales was last week in Africa at the International AIDS Conference held in Durban in South Africa.

Harry, na qualidade de co-fundador e Patrono da Sentebale, uma organização caritativa no Lesoto, discursou sobre a importância das novas gerações serem uma parte activa e importante na luta contra o HIV/SIDA e na promoção da prevenção.
Harry, as co-founder and patron of Sentebale, a charity in Lesotho, spoke about the importance of the younger generations be an active and important part in the fight against HIV / AIDS and promoting prevention.


Através do seu trabalho educacional com crianças e jovens do Lesoto, Harry tem ciente a importância que a educação e a motivação tem nas gerações mais novas na luta contra o HIV/SIDA , e no modo como estas ferramentas podem ajudar a combater o estigma e preconceito.
Through his educational work with children and young people from Lesotho, Harry is aware of the importance of education and motivation has on younger generations in the fight against HIV / AIDS, and how these tools can help fight stigma and prejudice .

"Imaginem o que aconteceria se em locais como o Lesoto e por toda a África, fossem dadas ferramentas às crianças para protegeram e sua saúde, para falarem contra o estigma e a descriminação e para apoiar os seus amigos e famílias. Ao ajudarmos os jovens na luta contra o HIV, não estaremos somente a colocar um fim a esta epidemia, estaremos a mudar a história de uma geração inteira." 
"But just imagine what would happen if in places like Lesotho and throughout Africa, children were given the tools to protect their health, to speak out against stigma and discrimination, and to support their friends and family. In helping young people to fight HIV we would not just be ending this epidemic, we would change the direction of history for an entire generation."

Harry referiu ainda a importância fulcral da saúde mental nesta luta, e deu o exemplo do inicio do seu trabalho com a Sentebale:
Harry also mentioned the central importance of mental health in this fight, and gave the example of the beginning of his work with Sentebale:

"Nós sabíamos que focar-nos apenas nos efeitos físicos da doença, não seria suficiente - uma criança com uma depressão não reconhecida, ou com um stress traumático provocado pela perda de alguém, pobreza, ou descriminação é uma criança que dificilmente irá manter-se num programa de tratamento." 
"We knew that just focusing on the physical effects of the disease wasn’t enough - a child with unaddressed depression or traumatic stress from bereavement, poverty, and discrimination is not a child who is likely to stick with their treatment programme."

Harry partilhou o palco da conferência com o Príncipe Seeiso do Lesoto, o outro co-fundador da Sentebale, e com Sir Elton John, uma voz activa na luta contra o HIV/SIDA, através da Fundação Elton John para a SIDA.
Harry, depois de ser testado para o HIV em directo dias antes, voltou a falar da importância de ser testado: 
Harry shared the conference stage with Prince Seeiso of Lesotho, the other co-founder of Sentebale, and Sir Elton John, an active voice in the fight against HIV / AIDS, through Elton John AIDS Foundation.
Harry, after being tested for HIV live days earlier, he spoke of the importance of being tested:
Picture courtesy of UNAIDS Twitter Feed
"É tempo de nós falarmos e estarmos certos que nenhum jovem sinta vergonha em pedir para fazer um teste HIV." 
"It is time for us to step up to make sure no young person feels any shame in asking for an HIV test."

O Príncipe não esqueceu o trabalho da sua mãe, a Princesa de Gales, nesta mesma área de intervenção e de luta contra o estigma e recordou os avanços que foram feitos desde essa altura até agora:
The Prince did not forget the work of his mother, the Princess of Wales, in this same area of intervention and fighting against stigma and called for the advances that have been made since then until now:

"Quando a minha mãe segurou a mãe de um homem a morrer com SIDA num Hospital em East London, ninguém imaginaria que apenas um quarto de século depois, existiria um tratamento que possibilitaria pessoas soro-positivas viveram vidas completas, saudáveis e com amor." 
"When my mother held the hand of a man dying of AIDS in an East London hospital, no one would have imagined that just over a quarter of a century later treatment would exist that could see HIV-positive people live full, healthy, loving lives."

Mas Harry rematou que embora todos os avanços  feitos no tratamento, é preciso trazer de novo o assunto para a ribalta:
But Harry called attention for,  although all the advances made in the treatment, it is necessary to bring back the issue to the headlines:
"Enfrentamos um novo risco agora - o risco da complacência. Quando as pessoas com HIV vivem durante mais tempo, a SIDA é um tópico que foi afastado das manchetes. Com este desvio da atenção, nós arriscamos um risco maior na luta contra o virús. Não podemos perder o sentido de urgência, porque apesar de todo o progresso alcançado, o HIV continua a ser um dos maiores e mais urgentes desafios globais." 
"But we now face a new risk - the risk of complacency. As people with HIV live longer, AIDS is a topic that has drifted from the headlines. And with that drift of attention, we risk a real drift of funding and of action to beat the virus. We cannot lose a sense of urgency, because despite all the progress we have made, HIV remains among the most pressing and urgent of global challenges."

No final da conferência, Harry e Elton John foram entrevistados por duas jovens meninas, Yolanda e Beatrice, do Children Radio Foundation.
At the end of the conference, Harry and Elton John were interviewed by two young girls, Yolanda and Beatrice, from the Children Radio Foundation 


A entrevista foi transmitida em directo no Facebook oficial da Família Real Britânica. 
The interview was broadcast live on the official Facebook of the British Royal Family.

Mas o trabalho de Harry não ficou por aqui. Ontem foi divulgado que o 5º na linha de sucessão ao trono foi o anfitrião de um churrasco Heads Together no dia 14 de Julho que reuniu vários nomes conceituados do desporto e onde o tema foi a saúde mental.
But Harry's work did not stop there. Yesterday it was reported that the 5th in line of succession to the throne was the host of an Heads Together barbecue  on the 14th of July, which brought together several renowned names in sports and where the theme was mental health.



Heads Together é uma campanha lançada pelo Duque e Duquesa de Cambridge e pelo Príncipe Harry em pareceria com várias organizações caritativas com o objectivo de colocar um fim no estigma que ainda rodeia a saúde mental.
Heads Together is a campaign launched by the Duke and Duchess of Cambridge and by Prince Harry in partnership with various charitable organizations with the aim of putting an end to the stigma that still surrounds mental health.

Neste convívio, estiveram presentes várias estrelas do desporto, como Rio Ferdinand, Dame Kelly Holmes, Victoria Pendleton, Jonathan Trott e Iwan Thomas. que confessaram como lidaram com situações profissionais e pessoais muito complicadas e quem os ajudou no processo.
In this gathering, several sports stars were invited, including Rio Ferdinand, Dame Kelly Holmes, Victoria Pendleton, Jonathan Trott and Iwan Thomas. who shared their very complicated professional and personal situations and who helped them in the process.



Numa partilha de experiências, em conversa com Rio Ferdinand, que perdeu a sua esposa o ano passado, Harry confessou que se arrepende de não ter falado sobre a morte da sua mãe mais cedo.
During this sharing of experiences, in conversation with Rio Ferdinand, who lost his wife last year, Harry confessed he regrets not having spoken about the death of his mother earlier.


Harry numa conversa para a BBC durante o evento, deixou algumas ideias chave sobre esta iniciativa:
Harry in conversation for the BBC during the event left some key ideas on this initiative:

"É OK sofrer, desde que se fale sobre o assunto. Não é uma fraqueza. Fraqueza é ter um problema e não o reconhecer e não o resolver. Muitas pessoas pensam que se tens um emprego, se tens segurança financeira, se tens uma casa, e todas essas coisas, que tens tudo o que precisas e estás absolutamente bem para lidar com todas as situações." 
“It is OK to suffer, but as long as you talk about it. It is not a weakness. Weakness is having a problem and not recognising it and not solving that problem. A lot of people think if you’ve got a job, if you’ve got financial security, if you’ve got a family, you’ve got a house, all that sort of stuff, everyone seems to think that is all you need and you are absolutely fine to deal with stuff."

Bem sabemos, por experiência própria ou por situações que vemos à nossa frente que problemas como a depressão, a ansiedade, o trauma, não escolhem pessoas nem extractos sociais. Também sabemos que muitas pessoas preferem lidar com os seus problemas sozinhas. 
We know from experience or situations that we see before us that problems such as depression, anxiety, trauma, do not choose people or social spheres. We also know that many people prefer to deal with their problems in private and for themselfs.


Pela minha experiência, uma coisa é tentar compreender o que estamos a sentir, tentar processar todos os acontecimentos em privado. Outra coisa é com o passar do tempo continuarmos sem falar destes assuntos e colocarmos uma máscara de "Está tudo bem!" Se não falamos é porque continuamos a sofrer. Se continuamos a sofrer, precisamos de ajuda! Porque não se enganem: tudo o que fica mal resolvido nas nossas vidas, mais cedo ou mais tarde volta para nos assombrar.
In my experience, one thing is to try to understand what we are feeling, trying to process all that is happening in our lifes in private. Another thing is over time continue not to mention these issues and put a "I'm all fine!" mask.  If we don't talk about it is because we continue to suffer. If we continue to suffer, we need help! Because make no mistakes: all that remains unresolved in our lives, soon or later, will come back to haunt us.


Confesso que ainda não percebi os objectivos concretos desta campanha, além de se falar do assunto. William fez um evento semelhante com um Pequeno-Almoço no Dia do Pai. Agora foi a vez de Harry com um churrasco. Esperemos que Kate ofereça um chá num futuro próximo, quem sabe?
I confess that I have not yet realized the concrete objectives of this campaign, in addition to talk about mental health. William made a similar event with a Breakfast on Father's Day. Now it was time for Harry with a barbecue. Hopefully Kate will host a tea party in the near future, who knows?

---
Este foi o segundo post hoje, por isso continuem para baixo.
This was the second post today, so keep scrolling.

Comentários

Mensagens populares