segunda-feira, 4 de julho de 2016

Frederik & Mary na Vogue (de novo!) / Frederik & Mary for Vogue (again!)

Aconteceu de novo e eu não gosto nada...
It happened again and I don't like it at all ...


O Príncipe da Coroa Frederik e a Princesa da Coroa Mary da Dinamarca deixaram-se fotografar para a lente de Mario Testino em mais uma sessão fotográfica para a Vogue australiana. O casal, casado desde 2004 posa na capa da edição de Agosto da conceituada publicação.
Mary usa um vestido do designer australiano Alex Perry (palpite da minha querida Heaven) e usa a tiara vintage que terá adquirido em leilão e que usou pela primeira vez em 2015.
Crown Prince Frederik and Crown Princess Mary of Denmark made a photosession by Mario Testino in another photo shoot for the Australian Vogue. The couple, married since 2004 poses in the cover of  the August edition from the prestigious publication.
Mary is wearing a black gown by the Australian designer Alex Perry (a right guess from my dear Heaven) and she wore the vintage tiara acquired at auction in and firt worn in 2015.

A sessão aconteceu em Maio passado, quando o fotografo e a Vogue visitaram a Dinamarca e entrevistaram a Princesa Mary a propósito de dois grandes eventos que teriam lugar em Copenhaga, e aos quais a futura Rainha está intimamente ligada: O Copenhagen Fashion Summit, que se foca nas práticas sustentáveis na indústria têxtil e da moda, e o Women Deliver 2016, a maior conferência global sobre os direitos, saúde e bem-estar das meninas e mulheres.
The session took place last May when the photographer and Vogue visited Denmark and interviewed Corwn Princess Mary on the purpose of two major events that would take place in Copenhagen, and to which the future Queen is closely linked: The Copenhagen Fashion Summit, which focuses on sustainable practices in the textile and fashion industry, and the Women Deliver 2016, the largest global conference on the rights, health and well-being of girls and women.
Photo: Vogue Australia August 2016, HRH Crown Princess Mary of Denmark photographed by Mario Testino Source:Vogue Australia


Na revista que chega às bancas a 11 de Julho, Mary falou sobre o seu papel e do facto de ser considerada por muitos um modelo a seguir:
In the magazine that will be on sale on July 11, Mary spoke about her role and the fact that she is considered by many a role model:

"É muito difícil de falar de mim como um modelo a seguir, porque os modelos são definidos em termos individuais. Aquilo que os outros vêm numa pessoa  e que lhes dá significado e lhes serve de inspiração é que faz com que alguém seja visto como um modelo de vida para eles. Não é algo sobre o qual eu pense conscientemente. Mas, ao mesmo tempo, eu tenho bem presente o meu papel e a minha responsabilidade. Se eu posso inspirar outros, ou se as pessoas vêm em mim algo que os posso motivar, então é um enorme elogio."
 
“I find it difficult to speak of myself as a role model, as role models are defined by the individual.It is what they see in a person that gives meaning or inspiration to them that makes another person a role model for them. It’s not something I consciously think about. But at the same time, I am very aware of my role and my responsibility. If I can inspire others and if others see something in me that can motivate them, then that’s a big compliment.”


Mary confessou algo que foi em parte uma surpresa para mim e por outro lado uma confirmação de uma suspeita:
Mary confessed something that was partly a surprise to me and on the other a confirmation of a suspicion I have for a while:

"Eu diria que não sou muito boa em aceitar elogios ou reconhecimentos. Sou bastante perfeccionista, o que significa, por exemplo, quando revejo um discurso, tendo a focar-me naquilo que não está tão bem, em vez de notar todo o resto que está bem." 
“I would say I’m not very good at accepting praise and recognition. I have a strong perfectionist streak, which means that, for example, if I look back over a speech I tend to focus on the bit that was not quite right, instead of everything else that was good.”

Numa outra fotografia, e a minha favorita, o casal aparece descontraído e muito sorridente com os seus quatro filhos: Christian, Isabella, Vincent e Josephine.
In another picture, my favorite, the couple appears relaxed and smiling with their four children: Christian, Isabella, Vincent and Josephine.
Vogue Australia August 2016, The Crown Prince Family photographed by Mario Testino Source:Vogue Australia
Eu entendo a importância destas entrevistas e não é o conteúdo que eu não aprecio. É simplesmente este tipo de sessões fotográficas, que a meu ver, passam uma ideia errada sobre a realeza. .
Outra coisa que não gostei foi o uso excessivo de Photoshop na fotografia da capa. Mary parece saída do ano 2000 e Fred está simplesmente estranho. Por outro lado dão a conhecer uma faceta diferente dos intervenientes e reconheço que isso poderá ser positivo
I understand the importance of these interviews and is not it content that trubles me. It is just this kind of photoshoots, which in my opinion, pass the wrong idea about royalty.
Another thing I ddn't like was the excessive use of Photoshop in the cover photo. Mary looks out of 2000's, and Fred is looking just weird.  On the other hand they show a different facet on royals and I recognize that it can be positive.
Uma foto publicada por Crown Princess Mary Elizabeth (@crownprincessmaryofdenmark) a

Mas mantenho a minha opinião: realeza não são celebridades e, apesar de adorar ver novas fotografias, e de adorar F&M, não gosto nada destas sessões que, aparentemente, eles adoram.
But I stand by my opinion: royals are not celebrities and although I love to see new photographs, and despiste my love for F & M, I really don't like these photoshoots, they really seem to love.

Sem comentários:

Enviar um comentário