quarta-feira, 13 de julho de 2016

Camilla & Sophie na Rota das Jarras dos Sonhos / Camilla and Sophie on Dream Jar Trail

Hoje trago-vos uma iniciativa que eu acho simplesmente encantadora, inspiradora e que muito nos faz pensar acerca de algo que, normalmente, à medida que crescemos se perde: SONHOS.
Today I bring you an initiative that I think it's just lovely, inspiring and that makes us think a lot about something we, usually lost as we grow up: DREAMS.

As ruas de Londres e vários locais por todo o Reino Unido homenageiam durante este Verão o escritor e piloto de combate Roald Dahl por ocasião do 100º aniversário do seu nascimento. A ocasião deu o mote para a iniciativa BFG Dream Jar Trail ( Rota das Jarras dos Sonhos).
London streets and several locations throughout the UK honor during this summer the writer and fighter pilot Roald Dahl on the occasion of the 100th anniversary of his birth. The occasion set the tone for the BFG Dream Jar Trail Initiative.
BFG Dream Jar Trail via Visit London
32 Jarras dos Sonhos estarão expostas nesta rota a 9 de Julho e mais 18 a 22 de Julho. A maioria está localizada em Londres, mas poderão e encontrar mais jarras em Birmingham, Cardiff, Glasgow e Manchester.
32 Jars of Dreams will be exposed on trails on 9 July and 18 more on 22 July. Most are located in London, but you can  find more jars in Birmingham, Cardiff, Glasgow and Manchester.
BFG Dream Jar Trail via Save The Children

E o que são estas Jarras? Cada jarra simboliza os sonhos de infância e aspirações de 50 pessoas famosas, sobre a forma de esculturas produzidas por artistas conceituados.
And what are these Jars? Each jar symbolizes childhood dreams and aspirations of 50 famous people, on the form of sculptures made by famous artists.
Some BFG Dream Jars

O propósito final destas jarras é caritativo. As peças serão leiloadas de 17 de Julho a 31 de Agosto em Paddle8.com e o lucro irá reverter para apoiar o trabalho vital de duas organizações: Save the Children e a Roald Dahl's Marvellous Children's Charity.
The ultimate purpose of these jars is charitable. The jars will be auctioned on Paddle8.com from 17 July to 31 August to support the vital work of Save the Children and Roald Dahl’s Marvellous Children’s Charity.



Duas damas da família real britânica criaram jarras - Camilla e Sophie. A Duquesa da Cornualha apresentou a jarra dela ontem. A peça ficará exposta em St. James Park.
Two British royal family ladies created jars - Camilla and Sophie. The Duchess of Cornwall presented the her dream jar yesterday. The piece will be exhibited in St. James Park.

Na inauguração desta rota, a Duquesa da Cornualha esteve acompanhada por Lucy Dahal, filha de Roald Dahal.
At the opening of the Dream Jars Trail, the Duchess of Cornwall was accompanied by Lucy Dahal, daughter of Roald Dahal.


A Duquesa é Patrona das celebrações do 100º aniversário do nascimento de Roald Dahl e tem o sonho de partilhar a magia dos livros e da leitura com as crianças de todo o mundo.
The Duchess is Patron of the celebrations of the 100th anniversary of Roald Dahl's birth and has the dream of sharing the magic of books and reading with children from around the world.

Segundo a Duquesa:
According the Duchess:
" O poder de uma boa história é imenso. É o começo de uma viagem de descoberta de diferentes mundos que expande e estimula as nossas mentes. O meu sonho é que cada criança aprenda a ler e que possa descobrir, ao longo de toda uma vida, o prazer dos livros."
“The power of a good story is immense. It starts a voyage of discovery into different worlds that broadens and stimulates our minds. My dream is that every child learns to read, and discovers the life-long pleasure of books.”

A escultura presente na Jarra "Read" (Ler) foi elaborada pelo conceituado artista Michael Howells.
The Duchess’s Dream Jar "Read" has been brought to life by the renowned artist Michael Howells.

A Jarra dos Sonhos da Condessa de Wessex chamada "Innocence" (Inocência) será exposta na Queen's Gallery perto do Palácio de Buckingham a partir de dia 19 de Julho. A peça foi criada pelo artista  Ryan Mc Elhinney.
The  Countess of Wessex Dreams Jar called "Innocence" will be exhibited at The Queen's Gallery near Buckingham Palace from July 19. The piece was created by artist Ryan Mc Elhinney.
The Royal Family

Segundo o blog HRH the Countess of Wessex, esta sonho surgiu devido ao facto de, cada vez mais, crianças serem abusadas e/ou expostas a materiais inapropriados na internet, e desta forma ser importante mantê-las seguras e resguardadas destes riscos.
According to HRH the Countess of Wessex blog, this dream came due to the fact that more and more children are abused and / or exposed to inappropriate material on the Internet, and thus it is important to keep them safe and sheltered from these risks.


Segundo a Condessa, via HRH the Countess of Wessex:
According to the Countess, via HRH the Countess of Wessex:

"É imperativo que nós protejamos aquilo que de mais precioso temos, as nossas crianças, das presenças online que ameacem e destruam a sua inocência e felicidade." 
"It is imperative that we shelter the most precious thing we have, our children, from the online presences that threaten to destroy their innocence and happiness.”

Esta iniciativa surge quando está para estrear o BFG Movie (Big Friendly Giant), baseado na famosa obra do escritor. O filme, dirigido por Steven Spielberg chega a 22 de Julho aos cinemas no Reino Unido.
This initiative arises when BFG Movie (Big Friendly Giant), based on the famous work of the writer, is to be released. The movie, directed by Steven Spielberg comes on July 22nd in UK cinemas.


Não sei quanto a vocês, mas se esta não é a melhor iniciativa de sempre, eu não sei o que será. Devíamos ouvir as crianças mais vezes, estimular os seus sonhos e sonhar juntamente com elas. Ver o mundo pelos seus olhos: um mundo cheio de possibilidades,  onde nada é impossível e em que a realização dos sonhos está à distância da imaginação.
I do not know about you, but if this is not the best initiative ever, I do not know what is. We should listen to children more often, encourage their dreams and dream along with them. See the world through their eyes: a world full of possibilities, where nothing is impossible and that the realization of dreams is at the distance of our imagination.

Qual seria a vossa Jarra dos Sonhos?
What would be your Dream Jar?

Sem comentários:

Enviar um comentário