segunda-feira, 11 de abril de 2016

#RoyalVisitIndia - Dia 1 / Day 1

Caso ainda não se tenham apercebido, os Cambridges iniciaram ontem uma visita oficial à Índia.
No meu último post eu referi que esperava ver alguma cor em Catherine...
If you haven't yet realized the Cambridges began yesterday  an official visit to India.
In my last post I mentioned I expected to see some color in Catherine ...

Dia 1 / Day 1

Posso dizer que adorei este McQueen! E adorei principalmente pela cor e mistura de padrões. A escolha de sapatos não foi assim tão excitante, mas ainda assim, achei que a Duquesa estava muito bonita, embora ache (cada vez mais) que Catherine perdeu algures a elegância feminina de outros tempos...
I can say that I loved this McQueen! And I loved especially the color and mixing patterns. The choice of shoes was not that exciting, but still, I thought the Duchess was very beautiful, although I think (increasingly) that Catherine lost somewhere her feminine looks from the past...

Para uma série de compromissos ao ar livre, a Duquesa começou a prestar homenagem a designers indianos com este vestido de comprimento médio. Adoro a palete de cores, embora o comprimento do vestido não favoreça qualquer mulher, a Duquesa está dentro do limitado grupo de mulheres que o podem usar. Ainda assim, não achei que os sapatos estivessem assim tão bem, principalmente para praticar desporto.
For a number of commitments outdoors, the Duchess began to pay tribute to Indian designers with this medium length dress. I love the color palette, although the dress length does not favor all woman, the Duchess is within the limited group of women who can use t. Still, I did not think that the shoes were so good, especially for sports practice.

Para a Gala de Solidariedade Bollywood, qualquer semelhança com o vestido usado pela Rainha Máxima no dia da sua Inauguração, é completa coincidência. Este tom de azul assenta maravilhosamente bem em Catherine. O vestido Jenny Packham, cuja saia é em tudo semelhante a outros tantos vestidos de gala usados pela Duquesa da autoria da mesma estilista britânica, marca pela diferença na riqueza e pormenor dos bordados, feitos da Índia. A meu ver, o que gostei mais, foi mesmo do penteado e do toque de sari (vestido tradicional indiano) que os bordados transmitiram.
For Bollywood Charity Gala, any resemblance to the dress worn by Queen Maxima on the day of her inauguration, is completely coincidental. This shade of blue suits wonderfully well in Catherine. The Jenny Packham design gown, whose skirt is at all similar to many other gala dresses worn by the Duchess from the same british stylist, marks the difference in the richness and detail of the embroidery, made in India. In my view, what I liked most, was indeed the  hairstyle and the sari vibe.

De alguma forma estava à espera de jóias dos cofres reais para esta recepção.
I was expecting somehow she wore jewels from the royal vault for this reception.

E vocês?
And about you?

Para seguirem este tour ao pormenor, aconselho vivamente que leiam o HRH The Duchess of Cambridge blog e o Duchess Kate blog. São óptimos em rapidez e detalhes.
To follow this tour in detail, I would strongly advise to read the HRH The Duchess of Cambridge and the Duchess Kate blog. They are great in speed and detail.

Sem comentários:

Enviar um comentário