segunda-feira, 21 de março de 2016

#RoseBall2016

Interrompo os meus preparativos pré-casamento para vos dar conta que teve lugar no último fim-de-semana a 62ª Edição do Baile da Rosa do Mónaco. Este prestigiado baile reúne várias personalidades da sociedade monegasca e mundial para uma gala beneficente cujos lucros revertem para a Fundação Princesa Grace do Mónaco.
I interrupted my pre-wedding preparations to tell you that took place last weekend the 62nd Edition of Monaco's Rose Ball  This prestigious ball gather several personalities of the Monegasque and world society to a charity gala whose profits accrue to the Princess Grace of Monaco Foundation.

Todos os anos a gala é temática, com a decoração do espaço da responsabilidade do criativo da casa Chanel Karl Lagerfeld. Este ano o tema foi Cuba e Havana.
Every year the gala is themed, with the decoration of the place being responsibility of the creative of the house Chanel, Mr. Karl Lagerfeld. This year the theme was Cuba and Havana.

Como é hábito este importante evento do calendário monegasco conta com a presença da família real do principado. Ou de quase toda a família. Pelo segundo ano consecutivo, a Princesa Charlene não compareceu ao evento.
As usual this important Monegasque calendar event counts with the presence of the entire royal family of the principality. Well not everybody. For the second consecutive year, Princess Charlene  did not attend the event.

Carolina, na qualidade de Presidente da Fundação Princesa Grace, contou com a presença de todos os filhos e noras nesta noite. E por isso o Clã Casiraghi-Hannover dominou a noite.
Carolina, as President of the Princess Grace Foundation, had all her children and daughters-in law on her side for the gala. And so the Casiraghi-Hannover Clan ruled the night.

Mas é da sua mais recente nora que eu quero falar...
But it is about her newest daughter-in law I want to talk about...

Beatrice Borromeo-Casiraghi há muito que nos vem habituando à sua elegância e beleza na altura de vestir.
Beatrice Borromeo-Casiraghi has long time spoiled us with her elegance and beauty regarding fashion.

Mas quando a vemos com este vestido Giambattista Valli DRAMÁTICO e com este maravilhoso conjunto de brincos e colar ( e esqueçamos por um momento a lembrança que este conjunto faz à bandeira portuguesa), estamos tranquilos porque o glamour no Mónaco estará garantido. E podemos contar sempre com Bea para nos alegrar em eventos como este...
But when we see her with this DRAMATIC Giambattista Valli dress and with this wonderful set of earrings and necklace (and let's forget for a moment the color resemblance with the Portuguese flag), we feel just fine because the glamor in Monaco will be guaranteed. And we can always count on Bea to have something to wait for in events like this ...

Obrigada, obrigada, obrigada!!
Thank you, thank you, thank you!!

No entanto, acho que também devemos fazer uma menção à Princesa Alexandra de Hanover. A filha mais nova da Princesa Caroline de Hanover, participou pela primeira vez no Baile da Rosa. E fê-lo em Chanel.
However, I think we should also make a mention for Princess Alexandra of Hanover. The youngest daughter of Princess Caroline of Hanover attended, for the first time, the annual Rose Ball. And she did it in Chanel.

Devo dizer que Alexandra é uma menina bem bonita e que tem imensos traços da avó materna, Grace Kelly. E não posso deixar de dizer que todo este look me parece saído de um romance da Jane Austen.
I must say that Alexandra is a very pretty girl and has immense traces of her maternal grandmother, Grace Kelly. And I must say that this look seems out of any novel by Jane Austen.

Andrea e Tatiana Casiraghi também estiverem presentes, e bem...digamos que Tatiana fez juz ao tema do evento em Gucci.
Andrea  and Tatiana Casiraghi were also present, and well ... let's say Tatiana did justice to the event theme in Gucci.

Podemos perfeitamente imaginá-la numa praia de Cuba num look descontraído e veraneio, e com o cabelo ao sabor da maresia...
We can perfectly imagine her on a beach in Cuba on a relaxed summer look,  with her long hair loose in the windy sea breeze.

Charlotte Casiraghi fiel ao seu estilo minimalista, optou desta vez por um jumpsuit em seda branca com aplicações de pedraria e uma capa de organza. Não me interessem o que os experts da moda dizem...
Charlotte Casiraghi true to her minimalist style, opted this time for a jumpsuit in white silk with some silver applications and an organza cape. It does not interest me what the fashion experts say...

Por mais Chanel que vista, Charlotte nunca me parece feminina ou elegante.
For more Chanel that shes wears, Charlotte never seems feminine or elegant on my eyes.

Caroline, anfitreã da festa, escolheu também ela, como sempre, uma criação Chanel. A Princesa de Hanover chegou acompanhada pelo seu irmão Albert II.
Caroline, the party hostess, also chose, as always, a Chanel creation. The Princess of Hanover  arrived accompanied by his brother Albert II.

E como sempre esteve igual a si mesma. Ao contrário da filha mais velha, e por mais duvidosas que sejam por vezes as suas escolhas haute couture, a verdade é que a sua postura compensa qualquer escolha de roupa que ela possa usar.
And as always equal to herself. Unlike her older daughter, and for more doubtful that are sometimes her haute couture choices, the truth is that her  regal posture compensates any choice of clothing she might wear.

Eu sei que este evento tem muito o cunho pessoal da Princesa Caroline. Ainda assim, a ausência da Primeira-Dama do Mónaco, é para mim lamentável.
I  know that this event has Princess Caroline very personal stamp on it. Still, the absence of Monaco First Lady, is unfortunate for me.


Et toi?
Et toi?

1 comentário:

  1. Beatrice is stunning, love the necklace and gown ! Alexandra looks pretty and age appropriate. The only thing odd to me is the positioning of the black belt. It looks like it is either above or on her boobs. Seems an odd placement to me, usually would be below.
    Tatiana is a mess plain and simple, Charlotte is just meh...but love the hair. Princess Caroline is just so classy!

    ResponderEliminar