#IWD2016

No passado dia 8, comemorou-se o Dia Internacional da Mulher e foi maravilhoso ver algumas das nossas caras conhecidas a homenagearam as mulheres e os seus direitos neste dia. Lembro que um dos objectivos globais propostos pela Agenda 2030 das Nações Unidas para um Desenvolvimento Sustentável é, precisamente, a Igualdade de Géneros.
Last Tuesday we celebrated the International Women's Day and it was wonderful to see some of our familiar faces to honor women and their rights on this day. I remember that one of the global goals proposed by the United Nations for a Sustainable Development for 2030 is precisely the Gender Equality.


Rania da Jordânia partilhou uma fotografia ternurenta via Twitter, onde dedica este dia a todas as mulheres determinadas com sonhos ambiciosos. Rania é uma das caras mais conhecidas na luta para a defesa dos direitos da mulher na Região Arábia como em todo o mundo.
Rania of Jordan shared a photo ternurenta via Twitter, which dedicates this day to all determined women with ambitious dreams. Rania is one of the most familiar faces in the fight for the defense of women's rights in the Arabic region and worldwide.


A Princesa da Cora Mette-Marit da Noruega compareceu a um encontro de 7 autoras femininas que escrevem em "nynorsk" (um novo dialecto norueguês) na Casa da Literatura em Oslo.
Crown Princess Mette-Marit of Norway attended a meeting with seven female authors who write in "nynorsk" (new Norwegian dialect) in the House of Literature in Oslo.
Picture courtesy of  Scanpix / NTB via Kongehuset

Mais tarde a Princesa norueguesa compareceu à entrega do Prémio Empreendedor Feminino 2016.
Later the Norwegian Princess attended the delivery of the Female Entrepreneur Award 2016.
Picture courtesy of  Scanpix / NTB via Kongehuset

Na Dinamarca, uma das grandes embaixadoras da realeza pela igualdade de géneros, compareceu às celebrações do Dia Internacional da Mulher, na qualidade de patrona da conferência Women Deliver 2016 que terá lugar em Copenhaga. As celebrações foram organizadas pela KVINFO (Centro Dinamarquês para Investigação para Mulheres e Género).
In Denmark, one of the great royal ambassadors for gender equality, attended the International Women's Day celebrations, as patron of the Women Deliver Conference 2016 to be held in Copenhagen. The celebrations were organized by KVINFO (Danish Centre for Research on Women and Gender).

Também a Princesa Sofia da Suécia, fundadora do Project Playground que ajuda crianças em situações vulneráveis a atingirem o seu máximo potencial, referiu que a igualdade de género é algo a ser alvo de atenção e trabalho todos os dias.
Also Princess Sofia of Sweden, founder of Project Playground, which  helps children in vulnerable situations to reach their full potential, said that gender equality is something to be given attention and work every day.

A Grã-Duquesa Maria Teresa do Luxemburgo também não deixou este dia passar em claro e fez questão de divulgar uma mensagem de respeito e reflexão para este dia.
The Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg did not let this day pass clear and made sure to spread a message of respect and reflection for this day.
Via Cour Grand-Ducale Twitter Feed
Para mim este dia nunca teve muito significado, porque estive fechada durante imensos anos para a realidade de muitas mulheres. Para mim este dia era sinónimo de jantares entre amigas, ramos de flores e a célebre frase "Ao menos temos um dia no ano". E eu não me identificava com isso. Achava que não deveria existir um dia nem dedicado às mulheres nem dedicado aos homens.
For me this day never had much meaning, because I was closed for several years for the reality of many women. For me this day was synonymous of dinners between female friends, bouquets given by our boyfriends and the famous phrase "At least we have a day in the year for us." And I did not identify myself with it. I thought it should not be a day or dedicated to women or dedicated to men.

Inspirational words from an inspirational woman. Happy International Women’s Day! #IWD2016
Publicado por UNICEF em Terça-feira, 8 de Março de 2016


Como eu estava enganada. Continuo a não me identificar com jantares de amigas, e bouquets de flores neste dia. Muito menos com a ideia de que neste dia, nós mulheres, podemos fazer tudo que nos dá na cabeça (até porque a visão de um grupo de amigas loucas pela rua a comemorem qualquer coisa que não reflecte de todo a natureza deste dia, assusta-me muito).
I was so wrong. I still do not identify myself with friends dinner and bouquets of flowers on this day. Much less with the idea that on this day, we women can do everything we want (because the sight of a group of crazy friends in the street to celebrate anything that does not reflect the whole nature of this day, scares me a lot).

For today's stop on the #CountdowntoCopenhagen, we want to shine a spotlight on the #62milliongirls around the world...
Publicado por Women Deliver em Quarta-feira, 2 de Março de 2016

Mas enquanto todos os dias mulheres forem questionadas em entrevistas de trabalho se estão a pensar em ser mães em breve, enquanto todos os anos centenas de mulheres e raparigas morrerem em consequência de complicações decorrentes de Mutilação genital feminina, enquanto ainda existirem meninas-noivas (muitas das quais morrem na sequência de abuso sexual e gravidez precoce), enquanto o direito à educação não existir para milhares de meninas e mulheres em todo o mundo, enquanto apenas 5% por líderes mundiais forem mulheres e apenas 8% ocuparem cargos executivos no mundo empresarial, enquanto acontecer tudo isso, há  vários motivos para reflectir neste dia.
But while every day women are asked in job interviews if they are thinking about having children soon, as every year hundreds of women and girls die as a result of complications from female genital mutilation, while children-brides still exist (many of which die as a result of sexual abuse and early pregnancy), while the right to education does not exist for thousands of girls and women around the world, while only 5% of world leaders are women and only 8% occupy executive positions in the business world while all this happens, there are several reasons to reflect on this day.

A storybook wedding?
This looks like a storybook wedding. Except for one thing...
Publicado por UNICEF em Terça-feira, 8 de Março de 2016


Não sou feminista. Sou Humana e um ser pensante. Este dia tem história. Não o dêem como garantido. E agradeço ao mundo da realeza por me ter aberto a mente e o coração para tantas causas desconhecidas.
I'm not a feminist. I am Human and a thinking being. This day has history. Do not take it for granted. And I thank to the world of royalty for having me open my mind and heart to so many unknown causes.

Comentários

Mensagens populares