Rania in #GWFDubai

A Rainha Rania da Jordânia participou ontem na abertura do Global Women's Forum que dura dois dias e que tem lugar no Dubai.
Queen Rania of Jordan attended yesterday the opening of the Global Women's Forum that lasts two days and takes place in Dubai.

O GWF é uma plataforma internacional, na qual assuntos importantes do ponto de vista social e económico são abordados através da visão das mulheres.
The GWF is an international platform on which important social and economic issues are covered by women's perspective.

A edição deste ano tem o lema "Let's Innovate!" (Vamos Inovar!") e torna o GWF no Dubai uma plataforma sem precedentes aberta à discussão sobre o que significa realmente inovar. Durante dois dias pretende-se transcender as expectativas usuais e também as reservas sobre a tecnologia e compreender de que forma a tradição pode dar o seu contributo à inovação, bem como o papel sustentável da mulheres num mundo em rápida mudança.
Under the theme "Let's Innovate!", this year edition makes the GWF in Dubai an unprecedented platform open to discussion about what it really means to innovate. For two days the goal is to go beyond the usual expectations and also reservations about technology and what part tradition can play in innovation as well as the sustainable role of women in this rapidly changing world.


Durante o GWF2016 no Dubai pretende-se considerar várias formas de forma a que o papel das mulheres fique reforçado e examinar de que forma elas podem contribuir para a economia, e como elas inspiram as futuras gerações de mulheres à medida que participam activamente na construção do seu país.
During the GWF 2016 in Dubai, they will consider ways to strengthen the role of women and examine how they can contribute to the economy, and how they can inspire future generations of women as they actively participate in nation-building.


Esta edição do GWF , que conta com mais de 2000 participantes de 70 países, assenta em cinco pilares: Alcançar, Criar, Dar, Potenciar e Manter. Cada pilar irá orientar as sessões e discussões de maneira a mostrar que o desenvolvimento de ideias inovadoras e as suas prácticas podem beneficiar as mulheres, a sociedade e a economia.
This edition of the GWF, with over 2000 participants from 70 countries, is based on five pillars: Achieving, Creating, Giving, Energizing and Sustaining. Each pillar will guide the sessions and discussions in order to show that the development of innovative ideas and their practices can benefit women, society and the economy.
um for The Economy and Society. This initiative has more than...
Publicado por Women's Forum for the Economy & Society em Domingo, 21 de Fevereiro de 2016

Rania, durante o seu discurso (em árabe) reforçou a necessidade de "romper os moldes em que as mulheres nasceram. Moldes que são passados ao longo de gerações, diminuindo o talento e ambição das mulheres".
Rania, during her speech (in Arabic) reinforced the need to "break the molds women are born into. Molds that have been passed on through generations, underminibg women's talent and ambition."

Para que isso aconteça, Rania continuou: "A Inovação quebra moldes. Não é limitada por normas e instituições, nem é dependente de agendas. As suas possibilidades são infinitas."
For this to happen, Rania continued: "Innovation breaks molds. It's neither limited by norms and institutions, nor is it dependent on agendas. Its possibilities are infinite."


Rania foi mais longe e finalizou: "Quando uma mulher tem sucesso, ela consegue chegar a todos à sua volta e trazê-los consigo. Se dermos poder às mulheres, damos poder a toda a sociedade".
Rania went further and concludes: "When a woman succeeds, she reaches out to those around her and pulls them up with her. If we empower women, we empower a whole society."

OFFICIAL OPENING SPEECHESWelcome and acknowledgment speech on behalf of host countryKEYNOTES:H.M. QUEEN RANIA AL...
Publicado por Women's Forum for the Economy & Society em Terça-feira, 23 de Fevereiro de 2016

No dia de ontem, a Rainha da Jordânia recebeu a Medalha de Honra para as Mulheres Mohammed Bin Rashid. O prémio foi dado em reconhecimento pelo impacto imensurável que a Rainha Rania tem transmitido com o seu trabalho pela emancipação e poder das mulheres por toda a Região Arábica.
Yesterday, the Queen of Jordan received theMohammed Bin Rashid Medal of Honor for Women. The award was given in recognition of the immeasurable impact that Queen Rania has passed with her work on women's empowerment all over the Arab region.


O prémio foi entregue pelo Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Príncipe da Coroa do Dubai e Presidente do Conselho Executivo do Dubai.
The award was presented by Sheikh Hamdan Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Crown Prince of Dubai and Chairman of Dubai Executive Council.


Para muitos estas iniciativas podem parecer hipócritas, para mim são uma luz de esperança.
For many of these initiatives may seem hypocritical for me are a beacon of hope.


Comentários

Mensagens populares