Assuntos do Coração / Heart Issues

Aos poucos as nossas caras favoritas começam a retornar aos seus compromissos oficiais em representação dos seus patronatos.
Gradually our favorite guys begin to return to their official duties on behalf of their patronages.


Ontem, a Princesa da Coroa Mary da Dinamarca, colocou de lado os seus vestidos das Recepções de Ano Novo e entregou as Bolsas da Fundação do Coração Hjerteforeningen), no Hotel d'Anglaterre em Copenhaga.
Yesterday, Crown Princess Mary of Denmark, laid aside her ball gowns from New Year receptions and attended to the delivery of the Heart Foundation grants (Hjerteforeningen) at the Hotel d'Anglaterre in Copenhagen.


No seu discurso a Princesa referiu: " Devemos receber com entusiasmo os importantes resultados obtidos na investigação cardiovascular por estes investigadores dinamarqueses que continuam a esforçar-se para alcançar mais e melhores resultados. Chegámos muito longe no controlo e tratamento das doenças cardiovasculares, tanto na Dinamarca como a nível mundial. No entanto continua a existir todo o sofrimento associado a uma doença cardiovascular.  Tanto para o individuo, como para a família mais próxima. Mais de metade de todos os dinamarqueses com mais de 55 anos são afectados em algum momento da sua vida por uma doença cardiovascular e aproximadamente 500 crianças nascem, a cada ano, com uma cardiopatia congénita."
In her speech the Princess says: "We receive with enthusiasm the important achievements in cardiovascular research from these Danish researchers who continue to strive to achieve more and better results. We have come very far in the control and treatment of cardiovascular diseases, both in Denmark. and globally. However there is still suffering associated with cardiovascular disease. So much for the individual as for the immediate family. More than half of all Danes over 55 years are affected at some point in their life with cardiovascular disease and approximately 500 children are born each year with a congenital heart disease. "

Hjerteforeningen vil i de kommende uger sætte fokus på hjertesvigt. Hver tredje over 55 år rammes af hjertesvigt, og...
Publicado por Hjerteforeningen em Segunda-feira, 9 de Novembro de 2015

"Quase nenhum de nós consegue viver uma vida livre de uma doença cardiovascular, seja porque nos afecta directamente, ou porque passamos a ser cuidadores de um familiar, ou porque um amigo próximo é doente cardiovascular."- finalizou a Princesa.
"Almost none of us can live a life free of cardiovascular disease, either because it affects us directly, or because we become caregivers of a family member, or because a close friend is a cardiovascular patient." - Concluded the Princess.

Picture courtesy of Hjerteforeningen website
Este ano foram presenteados 3 cientistas com as bolsas da Fundação do Coração: Majbritt Tang Svendsen (486.000 kr), Jes Sandal Lindholt (675.000 kr) e Lars Idorn (250.000 kr). Podem ler mais sobre os seus trabalhos aqui.
This year the Heart Foundation Grants were presented to three scientists: Majbritt Tang Svendsen (486,000 kr), Jes Lindholt Sandal (675,000 kr) and Lars Idorn (250,000 kr). You can read more about their work here.

Picture courtesy of Hjerteforeningen website

Antes da entrega das bolsas, a Princesa reuniu com um grupo de crianças com cardiopatias congénitas e suas famílias acompanhadas pela Fundação Infantil do Coração (Børnehjertefonden), da qual Mary é também Patrona.
Before the delivery ceremony, the Princess met with a group of children with congenital heart disease and their families accompanied by the Children's Heart Foundation (Børnehjertefonden), of which Mary is also Patron.
Picture courtesy of Hjerteforeningen website

A Princesa é Patrona da Fundação do Coração desde 2005, sendo um dos seus primeiros patronatos. A doença cardiovascular é uma causa muito próxima para a Princesa que viu a sua mãe Henrietta Donaldson morrer em 1997 devido a complicações decorrentes de uma cirurgia ao coração.
The Princess is Heart Foundation Patron since 2005, being one of her first patronages. Cardiovascular disease is a very proximate cause for the princess who saw her mother Henrietta Donaldson died in 1997 due to complications from heart surgery.




Em relação ao look escolhido, confesso que me apaixonei pela saia original de Mary, que aliás tive a sorte de identificar para o Style of Mary, como sendo um design Alexander McQueen. Acho a combinação de cores fantástica e PRECISO daqueles sapatos!
Regarding the chosen look, I admit I fell in love for Mary's original skirt, which I was lucky to identify for Style of Mary, as an Alexander McQueen design. I think the colors match was amazing  and I NEED those shoes!


Comentários

Mensagens populares