segunda-feira, 28 de dezembro de 2015

Best of 2015 - Catherine

Estes posts de fim de ano são realmente dos meus favoritos no T&T. Tempo de fazer retrospectivas, olhar para trás no tempo e relembrar alguns looks das nossas meninas. Como já devem ter reparado este ano, reuni opiniões extra para tornar as coisas mais interessantes.
These final posts of the year are really my favorites here on T & T. Time to make retrospective, looking back in time and recall some looks of our girls. As you may have noticed this year, I gather extra reviews to make things more interesting.

Catherine

Num ano marcado pelo nascimento da Princesa Charlotte, pelo primeiro Banquete de Estado, pelo envolvimento em iniciativas sobre a saúde mental e por um novo corte de cabelo, a Duquesa de Cambridge, com algumas excepções, não surpreendeu em relação ao estilo. Não que isso seja o mais importante, não é verdade?
In a year marked by the birth of Princess Charlotte, her first State Banquet, the attendence in several initiatives on mental health and a new haircut, the Duchess of Cambridge, with a few exceptions, did not surprise regarding style. Not that this is the most important, right?

Categoria "Sou Princesa" T&T / HRH The Duchess of Cambridge
Category "I'm a Princess" T&T / HRH The Duchess of Cambridge


Na primeira categoria tanto eu, como a conceituada Anna que escreve sobre a vida e estilo da Duquesa de Cambridge ( e da Condessa de Wessex) estamos de acordo. Impossível deixar passar o look do primeiro Banquete de Estado de Kate. Impossível resistir ao maravilhoso look de Diva de Hollywood na estreia mundial de Spectre. Ambos criações de Jenny Packham.
In the first category both I, as the prestigious Anna who writes about the life and style of the Duchess of Cambridge (and the Countess of Wessex) elected the same looks. Impossible to pass up the look of the first State Banquet for Kate. Impossible to resist the wonderful look of Hollywood Diva at the world premiere of Spectre. Both creations of Jenny Packham.

Categoria "Requinte é Classe"
Category "Polish is Classy"


Esperei tanto tempo por ver um look de chapéu onde Kate optasse por apanhar o cabelo, que após este evento em Março depressa o elegi com um dos melhores de sempre para a Duquesa de Cambridge. E nem o avançado estado de gravidez retira beleza ao look.
I waited so long to see a classy hat look where Kate chose to wear her hair up that after this event in March, I decided this one was one of the best ever looks for the Duchess of Cambridge. Neither the advanced state of pregnancy takes beauty to it.

Categoria "Requinte é Classe" by HRH The Duchess of Cambridge
Category "Polish is Classy" by HRH The Duchess of Cambridge


Para Anna, este simples e clássico vestido cinza usado numa visita a um instituto prisional, num dos primeiros actos oficiais da Duquesa após o regresso da licença de maternidade, ganha pontos nesta categoria, muito difícil de eleger segundo a blogger, dada a enorme semelhança dos vários looks usados por Catherine ao longo do ano.
For Anna, this simple and classic gray dress worn on a visit to a prison institute, one of the first official acts of the Duchess after returning from maternity leave, get points in this category, very difficult to elect according to the blogger, given the enormous similarity of several looks Catherine presented us throughout the year.

Categoria "Grrr..."
Category "Grrr..."


Bem, talvez se surpreendam com a minha escolha. As razões que me levam a eleger este look de Março como o pior do ano são antagonistas das razões em que me levaram a eleger o look vencedor da categoria Requinte é Classe. O casaco McQueen não tem qualquer forma, o chapéu está demasiado colocado à frente e o cabelo solto dá um ar super desleixado ao look. E no mesmo mês, a Duquesa provou-nos que é capaz de bem melhor.
Well, perhaps you might be surprised by my choice. The reasons that lead me to choose this March look as the worst of the year are antagonists of the reasons that led me to choose the winner look of the Polish is Classy category. This McQueen coat has no shape, the hat is worn too forward and the loose hair gives a sloppy vibe to this look. And in the same month, the Duchess proved us that she is capable of much better.

Categoria "Grrr..." by HRH The Duchess of Cambridge
Category "Grrr..." by HRH The Duchess of Cambridge

Curiosamente, também para a Anna, o pior look de Kate é um look de chapéu, usado no Trooping the Color. Na sua primeira aparição oficial após o nascimento de Lottie, a esposa de William escolheu um casaco-carpete Erdem segundo a blogger, que não sendo totalmente feio, quando combinado com aquele chapéu e o cabelo solto resultou num look feio.
Interestingly, also for Anna, the worst look of Kate is a hat look, used at Trooping the Color. In her first official appearance after the birth of Lottie, the wife of William chose an Erdem carpet-Coat according to the blogger, that despiste not being totally ugly, when combined with that hat and the hair down resulted in an ugly look.


E para vós? Qual foi o melhor e o pior de 2015 para a nossa Kate?
And for you? What was the best and worst of 2015 for our Kate?

Sem comentários:

Enviar um comentário