Mary: dois eventos e AQUELE filme / Mary: two events and THAT movie.

Ontem a Princesa da Coroa da Dinamarca levou a cabo dois eventos em representação de associações das quais é Patrona.
Yesterday Denmark's Crown Princess carried out two events representing associations of which she is Patron.

O primeiro compromisso foi desportivo. Mary participou num evento de ténis que envolveu várias crianças no seu Patronato Children's Aid e que contou com a presença da conhecida tenista dinamarquesa Caroline Wozniacki, que não deixou de partilhar na sua conta pessoal no Instagram a alegria que sentiu neste evento.
The first commitment was a sports event. Mary participated in a tennis event which involved several children in her Patronage Children's Aid and was attended by the well-known Danish tennis player Caroline Wozniacki, who did not fail to share in her personal account on Instagram the joy she felt at this event.


Um total de 22 crianças puderem ter uma primeira experiência no court de ténis pelas mãos de uma conhecida atleta. O objectivo é fortalecer as habilidades destas crianças para o desporto, incutindo a prática de exercício físico nas suas vidas diárias.
A total of 22 children may have a first experience in a tennis court with a well-known athlete as teacher. The aim is to strengthen the skills of these children for sport, instilling the practice of physical exercise in their daily lives.
Picture courtesy of  Børnehjælpsdagen
A instituição promotora deste evento suporta crianças adoptadas (0-17 anos) que vivem numa instituição ou família de acolhimento e também jovens vulneráveis até aos 22 anos. A instituição, através de várias iniciativas e projectos pretende capacitar estas crianças e jovens mental e fisicamente, de forma a serem bem sucedidas na vida adulta.
The promoter institution of this event supports adopted children (aged 0-17 years) living in an institution or host family and also vulnerable young people up to 22 years. The institution, through various initiatives and projects intended to empower these children and young people mentally and physically in order to be successful later in life.


Segundo dados da organização, em 2014, 9.453 crianças adoptadas e jovens vulneráveis puderam desfrutar nas actividades e trabalho desta instituição.
According to the organization, in 2014, 9,453 adopted children and vulnerable young people were able to enjoy the activities and work of this institution.



Após uma rápida troca de roupa, a Princesa participou na entrega dos Prémios de Direitos Humanos da Embaixada de França em Copenhaga.
After a quick change of clothes, the Princess participated in the delivery of the Human Rights Prize 2015 of the French Embassy in Copenhagen.


À chegada Mary depositou um ramo de lírios brancos em homenagem às vítimas dos ataques de Paris de 13 de Novembro. O exterior da Embaixada está repleto de homenagens similares.
Upon arrival Mary placed a bouquet of white lilies in memory of the victims of the Paris attacks of November 13. The exterior of the Embassy is full of similar honors.


A Princesa da Coroa da Dinamarca participou neste evento na qualidade de Patrona da Maternity Foundation.
Denmark's Crown Princess took part in this event as Patron of the Maternity Foundation.
Via Maternity Foundation website

Esta fundação, vencedora deste ano do prémio, desenvolve projectos e trabalho de consciencialização social para que todas as mulheres tenham uma gravidez e parto seguros, salvaguardando a sua saúde e a dos seus filhos.
This foundation, winner of this year's prize, develops projects and social awareness work for all women to have a safe pregnancy and delivery, while safeguarding their health and their children's.


O seu objectivo passa por reduzir o risco de mortalidade materna e infantil em países em desenvolvimento. Todos os dias 800 mulheres morrem de complicações durante a gravidez e parto.
Its aim is to reduce the risk of maternal and newborn mortality in developing countries. Every day 800 women die from complications during pregnancy and childbirth.


O seu mote é "Nenhuma mulher deve morrer, dando à luz Vida", e nesse sentido a organização tenta fazer com que as mulheres dentro das suas comunidades procurem informação e cuidados médicos e capacita profissionais especializados e desenvolve aplicações que possam ajudar nessas tarefas.
Their motto is "No woman should die giving Life," and in that sense the organization tries to make women, within their communities, to seek information and medical care and enables practitioners and develops applications that can help with these tasks.

Uma causa que nos dias de hoje em pleno século XXI poderia parecer desnecessária, mas que infelizmente não o é.
A cause that, today in the XXI century, might seem unnecessary, but unfortunately it is not.

----
Por falar em Mary, trago-vos algo que não sei se já tiveram oportunidade de ver:
Speaking of Mary, I bring you something I do not know if you had the opportunity to see:


Uma produção australiana lançada recentemente que tenta retratar o inicio do relacionamento entre Mary Donaldson e o Príncipe da Coroa Frederik da Dinamarca.
An Australian production recently launched trying to portray the beginning of the relationship between Mary Donaldson and Crown Prince Frederik of Denmark.


A não perder, se queremos criticar com legitimidade algo. Partilhem as vossas opiniões. Adoraria lê-las!
Not to be missed if we want to criticize something with legitimacy. Share your opinions. I'd love to read them!

Comentários

Mensagens populares