quinta-feira, 9 de julho de 2015

Esplendor Real #45 / Royal Splendor #45

Acho que já é tempo de falarmos desta peça que se converteu na tiara favorita da actual Rainha de Espanha, pelo menos no seu primeiro ano de Reinado. E começa a tornar-se fácil perceber porquê.
I think it is time to speak of this piece that became the favorite tiara of the current Queen of Spain, at least in her first year of reign. And it starts to become easy to see why.


Spanish (Mellerio) Floral Tiara


Existem duas teorias para a origem desta tiara. A mais conhecida diz-nos que esta tiara terá sido encomenda aos famosos joalheiros Mellerio dits Meller na segunda metade do séc. XIX. Daí o seu nome. No entanto em 2013, surgiu a ideia de que esta peça tenha na realidade sido encomendada pelo Rei Alfonso XII aos joelheiros britânicos J.P. Collins em 1879 como presente para a sua esposa  Maria Cristina da Austria. A peça teria sido mais tarde comprada pelo joalheiro madrileno Aldao.
There are two theories about the origin of this tiara. The best known tells us that this tiara have been ordering to the famous jewelers Mellerio dits Meller in the second half of the nineteenth century. Hence its name. However in 2013, an idea emerged that this piece has actually been commissioned by King Alfonso XII to the British jewelers JP Collins in 1879 as a gift for his wife Maria Christina of Austria. The jewel would have been later bought by the Madrid jeweler Aldao.
Maria Cristina of Spain via Wikipedia
O certo é que esta tiara foi adquirida pelo General Franco e oferecida à Princesa Sofia da Grécia e Dinamarca por ocasião do seu noivado com o Infante Juan Carlos de Bourbon em 1962. Juan Carlos seria nomeado sucessor de Franco, e reinaria mais tarde com o nome de Juan Carlos I.
Certain was the fact that this tiara was acquired by General Franco and offered to Princess Sofia of Greece and Denmark on the occasion of her engagement to Prince Juan Carlos of Bourbon in 1962. Juan Carlos was appointed Franco's successor, and would rule later as Juan Carlos I.
Sofia
A tiara assente numa base de platina é adornada com cinco conjuntos florais de diamantes que podem ser removidos e usados como broche. A tiara em si também pode ser convertida em colar, como Sofia usou no seu jantar pré-casamento.
The tiara based on a platinum base is adorned with five diamond floral sets that can be removed and used as a brooch. The tiara itself can also be converted into a necklace as Sofia wore at her pre-wedding dinner.

A delicada peça foi bastante usada pela Rainha durante o seu reinado enquanto consorte.
The delicate piece was widely used by the Queen during her reign as consort.


A sua filha mais velha, a Infanta Elena, também usou a Floral Tiara, basicamente nos seus anos de juventude.
Her eldesd daughter, Infanta Elena, also used the Floral Tiara basically in her youth years.


A peça acabou por se transformar na tiara favorita da Infanta Cristina, sendo a sua escolha para o dia do seu casamento em 1997 com o atleta Iñaki Urdagarin.
The piece turned out to become the favorite Tiara for Infanta Cristina, and her choice for her wedding day in 1997 with the athlete Iñaki Urdagarin.


Após a entrada de Letizia para a família real em 2004, a tiara ganhou uma nova portadora. Se no inicio do seu casamento a então Princesa das Astúrias preferiu usar a Prussiana, rapidamente esta peça ganhou pontos na sua preferência.
After Letizia entry to the royal family in 2004, the tiara gained a new carrier. If at the beginning of her marriage the then Princess of Asturias preferred to use the Prussian Tiara,  quickly this piece won points on her preference.


Após o longo período de seca de tiaras que a família real espanhola atravessou, voltámos a ver esta peça em 2010 no casamento da Princesa da Coroa Victoria da Suécia.
After the long tiaras drought which the Spanish royal family went through, we saw again this piece in 2010 at the wedding of Crown Princess Victoria of Sweden

Em 2013 no Jantar de Despedida da Rainha Beatrix da Holanda.
In 2013 , at Queen Beatrix of the Netherlands Farewell Dinner.

Em 2014 com a abdicação do Rei Juan Carlos, Letizia escolheu também esta tiara para a sua última aparição enquanto Princesa das Astúrias, durante um Jantar de Estado oferecido por ocasião da visita de Estado do Presidente Mexicano a Espanha.
In 2014 with the abdication of King Juan Carlos, Letizia also chose this tiara for her last appearance as Princess of Asturias for a State dinner offered during the state visit of President Mexicano to Spain.

No mesmo ano foi a sua escolha para o primeiro Jantar de Estado oferecido enquanto Rainha consorte, durante a Visita de Estado da Presidente do Chile a Espanha.
In the same year was her choice for the first State Dinner offered as Queen Consort during the State Visit of the President of Chile to Spain.

Este ano já vimos esta tiara duas vezes. A Primeira no Jantar de Estado oferecido ao Casal presidencial da Colômbia.
This year we have seen this tiara twice. The first during the State Dinner hosted for the  Colombia Presidential couple.

E esta semana voltámos a ver a peça, na sua melhor aparição de sempre, na minha opinião!
And this week we saw it again on its best appearance ever, in my opinion!

Quanto mais vejo Letizia com esta peça, mais chego à conclusão que de todas as tiaras à sua disposição esta é aquela que melhor lhe assenta.
The more I see Letizia wearing this piece, the more I conclude that of all the tiaras to her disposal this is the one that best fits her.

E como é linda!
And look how gorgeous it is!

A escolha dos brincos é que podia variar mais, não Leti?
The choice of earrings that could vary more, no Leti?


---
Todas as minhas publicações sobre jóias reais devem muita informação a páginas como Royal Jewels Fan Club (Facebook) e ao supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Sem eles, eu seria uma pessoa muito menos culta.
All my publications on royal jewelry took much information to pages such Royal Jewels Fan Club (Facebook) and the  Supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Without them, I would be a lot less educated person


1 comentário:

  1. Muito verdade!! Adoro essa tiara também! E como assenta bem em Letizia! É delicada e forte, assim como ela!

    *Helena*

    ResponderEliminar