#RoyalBabyName

E a espera terminou. Foi há momentos divulgado o nome da filha do Duque e Duquesa de Cambridge, nascida no passado dia 2 de Maio.
And the wait is over. It was a few moments that the name of the daughter of the Duke and Duchess of Cambridge, born last May 2, was know.

A menina recebeu os nomes de Charlotte Elizabeth Diana, e será conhecida por Princesa Charlotte de Cambridge.
The little girl received the names of Charlotte Elizabeth Diana, and will be known as Princess Charlotte of Cambridge.




O nome acaba por ser uma das combinações possíveis avançadas desde o início da gravidez, embora nos últimos dias crescessem os rumores que avançavam com Diana para primeiro nome.
Confesso que gosto bastante do nome é uma boa combinação entre tradição e homenagens familiares.
The name turns out to be one of the possible combinations advanced since the beginning of the pregnancy, although in recent days rumors grew advancing Diana for first name.
I confess that I quite like the name, it is a good combination of tradition and family tributes

Vamos a factos:
Now the facts:

Charlotte

Um dos nomes favoritos ganhou a corrida e acredito que também o coração de muitas pessoas.
Acaba por ser uma homenagem à irmã da Duquesa de Cambridge, Pippa Middleton, que tem Charlotte como segundo nome.
One of the favorite names won the race and I think also the hearts of many people.
It turns out to be a tribute to the Duchess of Cambridge's sister, Pippa Middleton, who has Charlotte as a second name. 

Além disso é o nome com alguma tradição na história da família real. Uma história um pouco triste de facto. A Princesa Charlotte Augusta de Gales nasceu em 1796 e era a única filha do então Príncipe de Gales, e não fosse o caso de ter morrido prematuramente aos 21 anos durante o parto, ter-se-ia tornado Rainha do Reino Unido. A sua morte foi um choque enorme, dada a sua popularidade, e o Reino Unido sentiu imenso a morte da sua Princesa.
Also the name has some tradition in the royal family's history. A very sad story actually. Princess Charlotte Augusta of Wales was born in 1796 and was the only child of the then Prince of Wales, and if she didn't died prematurely at age 21 during childbirth, she would have become Queen. Her death was a huge shock, given her popularity, and the United Kingdom mourned a lot death of its Princess.
Charlotte by George Dawe, 1817
É ainda a versão feminina de Charles (avô paterno da Princesa).
It is still the female version of Charles (paternal grandfather of the Princess).

Elizabeth

Sem surpresas, um dos nomes de eleição dentro da família real inglesa. Há vários séculos que Elizabeth é sinónimo de nome de realeza, especialmente no Reino Unido.
Nome da actual soberana e bisavó da Princesa, é também o segundo nome da Duquesa de Cambridge e da sua mãe Carole Middleton.
Not surprisingly, one of the favorite names in the English royal family. For centuries, Elizabeth is synonymous of royal name, especially in the UK.
The name of the current Sovereign and the new Princess's great-grandmother, it is also the second name of the Duchess of Cambridge and of her mother Carole Middleton.

Diana

Muitos esperava que fosse este o primeiro nome. Eu esperava que não. Mas William e Catherine prestam aqui uma homenagem à Princesa de Gales, falecida em 1997. Diana era mãe do Príncipe William, como vocês sabem.
Many expected it to be the couple's choice as first name. Not me. But William and Catherine made here a tribute to the Princess of Wales, who died in 1997. Diana was Prince William's mother as you all know.


Pessoalmente estou encantada com o nome. Acho que assenta na perfeição à doce Princesa e tem imenso significado histórico e familiar. Além disso dentro da previsibilidade, William e Kate surpreenderam desta vez com a combinação. E estou muito contente por não ser Victoria.
Personally I am delighted with the name. I think suits perfectly with the lovely Princess and has immense historical and family meaning. Also within the predictability, William and Kate surprised this time with the combination choice. And I'm very glad it was not Victoria.



Qual a vossa opinião?
What is your thoughts about it?

Comentários

Mensagens populares