sexta-feira, 8 de maio de 2015

O Baptizado dos Gémeos do Mónaco / Monaco's Twins Christening

Sem planos para o fim-de-semana? Posso ter o programa perfeito para Domingo!
No plans for the weekend?  I might have the perfect program for Sunday!

Albert e Charlene baptizam os seus gémeos no próximo Domingo.
Os detalhes da cerimónia, que decorrerá na Catedral de San Nicolás em Montecarlo, foram divulgados pelo Palácio esta semana.
Albert and Charlene will baptize their twins next Sunday.
The details of the ceremony, which will take place in San Nicolás Cathedral in Montecarlo, were released by the Palace this week.

Le baptême des Enfants Princiers de LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlène, S.A.S. le Prince Héréditaire...
Posted by Palais Princier de Monaco - Prince's Palace of Monaco on Quinta-feira, 7 de Maio de 2015

Como referido no anúncio estarão presentes membros da família Grimaldi e membros da família Wittstock.
Também foram logo divulgados os nomes dos padrinhos dos pequenos príncipes. Curiosamente,o casal escolheu membros da família e amigos para apadrinharem os filhos e nenhum membro da realeza europeia, ao contrário do que especulava acerca da possibilidade de Charlene poder escolher a Rainha Máxima (que publicamente terá sido um grande pilar para Charlene) para madrinha de um dos gémeos.
As stated in the announcement will be present members of the Grimaldi family and members of Wittstock family.
Also there were released the names of the godfathers of the little princes. Interestingly, the couple chose family members and friends to christening their children and no member of the European royalty, contrary to what speculated about the possibility of Charlene choose  Queen Maxima (who publicly have been a major support pillar for Charlene) for godmother of one of the twins.

O Hereditário Príncipe Jacques terá ao seu lado o Sr. Christopher La Vine Jr e a Sra. Diane de Polignac Nigra. O Sr. La Vine é primo de Albert, filho de um sobrinho da falecida Princesa Grace do Mónaco. Diane é prima também de Albert por parte paterna.
The Hereditary Prince Jacques will have at his side Mr. Christopher La Vine Jr and Mrs. Diane de Polignac Nigra. Mr. La Vine is Albert's cousin, the son of a nephew of the late Princess Grace of Monaco. Diane is also cousin of Albert by paternal side.

A princesa Gabriella terá como padrinho, o seu tio materno, Sr. Garath Wittstock e a Sr. Nerine Pienaar. Nerine, tal como Charlene é sul-africana e esposa do ex- jogador da selecção sul-africana de rugby François Piennar.
Princess Gabriella will have as Godfather, her maternal uncle, Mr. Garath Wittstock and Mr. Nerine Pienaar as Godmother. Nerine as Charlene is South African and Francois Piennar' wife. François was a former player of the South African rugby team.

Todo o povo monegasco poderá seguira cerimónia em directo desde a Praça do Palácio onde estará instalado um ecrã gigante. Após a cerimónia o casal irá percorrer a Rue Bellando de Castro a pé desde a Catedral até ao Palácio.
The entire Monegasque people can followed the ceremony live from the Palace Square where a giant screen will be installed. After the ceremony the couple will walk through Rue de Castro Bellando from the cathedral to the Palace.

Uma vez no Palácio Jacques, futuro soberano será condecorado com a Grande Cruz da Ordem de Grimaldi e a sua irmã Gabriella será nomeada Grande Oficial da Ordem de Grimaldi.
Once at Palace, Jacques, future sovereign will be awarded with the Grand Cross of the Order of Grimaldi and his sister Gabriella will be named Grand Officer of the Order of Grimaldi.

Grand Cross of Order of Grimaldi
Grand Officer of the Order of Grimaldi
Podem ler mais sobre a Ordem de Grimaldi aqui.
You can read more about The Order of Grimaldi here.

Os padrinhos dos gémeos reais também receberão condecorações. O padrinho e madrinha do Príncipe Jacques serão nomeados Oficiais da Ordem de Saint Charles e o padrinho e madrinha da Princesa Gabriella serão nomeados Oficiais da Ordem de Grimaldi.
The royal twins Godparents will have something special. Prince Jacques's godfather and godmother will be appointed Officers of the Order of Saint Charles and Princess Gabriella's godfather and godmother shall be appointed Officers of the Order of Grimaldi.


Officer of the Order of Saint Charles
Officer of the Order of Grimaldi
Podem ler mais sobre a Ordem de Saint Charles aqui.
You can read more about The Order of Saint Charles here.

Um dia cheio de emoções que poderão seguir a partir das 10:15 am (UTC +02) a partir da página oficial do Palácio do Monaco no Facebook. Todo o evento será também transmitido a partir do Canal do Principado no Youtube.
A day full of emotions that will be broadcast from 10:15 am (UTC +02) from the official website of the Monaco Palace on Facebook. The entire event will also be broadcast from the Principality Channel on Youtube
Palais Princier de Monaco Facebook

Dimanche 10 mai 2015, à partir de 10h15[EN DIRECT] sur la Fanpage du Palais Princier
Posted by Palais Princier de Monaco - Prince's Palace of Monaco on Sexta-feira, 8 de Maio de 2015



Se quiserem uma dose extra de loucura também se poderão juntar ao T&T no facebook e aderirem ao evento " Princely Christening" e comentar tudo em tempo real.
If you want to experience an extra dose of madness you may also join us in T & T on facebook and join the event "Princely Christening" and comment all in real time.

Juntem-se a nós!
Join us!


Sem comentários:

Enviar um comentário