Rei de Espanha abdica! / King of Spain abdicates

Eu pensava que esta semana seria calminha depois da noticia da gravidez de Charlene do Mónaco anunciada na passada semana, eis que hoje ligo no computador sou surpreendida com a notícia bombástica do que o Rei de Espanha vai abdicar!!!
I thought this week would be quite calm after the pregnancy annoucement for Princess Charlene of Monaco last week, but today I turn on the computer I am surprised by the bombshell that the King of Spain will abdicate!

O Rei comunicou a sua decisão ao Primeiro-Ministro espanhol hoje de manhã, que emitiu posteriormente o seguinte comunicado assinado por Juan Carlos.
The King announced his decision to Spanish Prime Minister this morning, who issued later the following statement signed by Juan Carlos.

Juan Carlos dirigiu-se de seguida ao povo espanhol, numa mensagem em que explica a sua decisão em abdicar. O monarca que conduziu Espanha para uma pacífica democratização, após a ditadura de Franco e para a entrada na União Europeia, diz-se "orgulhoso" do trabalho realizado em quase quatro décadas de reinado. No seu discurso o Rei afirma ainda que esta decisão foi tomada em Janeiro deste ano, após completar 76 anos. O rei assegura ainda que o seu sucessor Felipe, "encarna a estabilidade e tem a maturidade, a preparação e o compromisso" necessários para ser o próximo chefe de Estado. O Rei realçou ainda que Felipe contará ainda com o apoio da Princesa Letizia no seu novo papel.

Juan Carlos then spoke to the Spanish people, on a message where he explains his decision to abdicate. The monarch who led Spain to a peaceful democracy after Franco's dictatorship and the arrival of Spain into the European Union, siad he is very "proud" of the work done in almost four decades of reign. In his speech  the King also states that this decision was taken in January this year after completing 76 years. The king also ensures that his successor Felipe, "embodies stability and has the maturity, preparation and commitment" needed to be the next head of state. The King also stressed that Felipe will also have the support of Princess Letizia in his new role.

O Rei de todos os Espanhóis, terminou o seu discurso com um agradecimento especial à sua esposa, a Rainha Sofia, "cuja colaboração e apoio generoso nunca me faltaram".

The King of all Spaniards, ended his speech with a special thanks to his wife, Queen Sofia, "whose cooperation and generous support never failed me."

Mariano Rajoy, chefe do governo espanhol, convocou para amanhã uma Conselho de Ministros extraordinário, pois em caso de abdicação é necessário aprovar uma lei orgânica para que brevemente as Cortes Espanholas possam proceder à aclamação de Felipe, Príncipe das Astúrias como Rei de Espanha.

Mariano Rajoy, head of the Spanish government, convened for tomorrow a special Council of Ministers, because in case of abdication is necessary to adopt an organic law for the Spanish Courts may soon make the acclamation of Felipe, Prince of Asturias as King of Spain.

Felipe, será o mais bem preparado Rei de sempre em Espanha. Casados há dez anos os Príncipes das Astúrias têm tido uma agenda super preenchida há imenso tempo, substituindo o Rei várias vezes, recaindo sobre eles grande parte da responsabilidade da instituição monárquica espanhola. As baixas médicas e as últimas intervenções cirúrgicas do rei, obrigaram Felipe e assumir inúmeras vezes o papel da representação do Estado. Letizia, demonstrou ser ao longo dos anos, uma companheira de viagem e uma verdadeira parceira do futuro Rei durante os anos mais negros da Casa Real espanhola. Os 10 anos de casamento comemorados recentemente vieram provar mais uma vez a fantástica união deste casal que serão os próximos monarcas do continente europeu.

Felipe will be the best prepared ever King of Spain. Married for ten years the Princes of Asturias have had a super busy schedule a long time ago, replacing the King several times, falling on them much of the responsibility of the Spanish monarchical institution. The several sick leave and the latest surgical interventions of the king, forced Felipe to take many times the role of representing the State. Letizia, has shown over the years to be the perfect journey companion and a true partner of the future King during the darkest years of the Spanish Royal House. The 10 years of marriage celebrated recently have proved once again the fantastic union of this couple who will be the next monarchs of Europe.

Irei actualizar este post às medida que mais pormenores sejam divulgados. Devo confessar-vos que estou ainda em choque!
Mantenham-se atentos!
I will update this post as more details to be disclosed. I must confess you, that I'm still shocked.
-Stay tuned!

Falando em desejos para 2014 a tornarem-se realidade...

Speaking of wishes for 2014 become true ...