quarta-feira, 18 de junho de 2014

Hoje: Um novo Rei em Espanha! Today: a new King in Spain

Chegou o dia! Tudo a postos para o inicio do Reinado do Rei Felipe VI de Espanha!
Confesso que sinto borboletas na barriga por ir assistir hoje a mais um acto histórico. Não sou a única, no T&T no facebook são muitos os membros que estão a viver este momento de forma muito especial. A minha querida A.S. é uma delas e o seu trabalho em fornecer ao nosso grupo todos os detalhes acerca da Proclamação espanhola tem sido fantástico.
The day has come! Everything set for the first day of the reign of King Felipe IV of Spain! 
I confess I feel butterflies in my belly for be able to watch today once more such an historical moment. I am not alone in T & T on facebook are many members who are living this moment on a very special way. My dear A.S. is one of them and her work in our group to provide full details of the Spanish Proclamation has been fantastic.

Este post hoje é escrito por mim, mas tem a sua assinatura e toda a minha gratidão.
This post today is written by me, but has her signature and all my gratitude.

Após a Lei da Abdicação ter sido aprovado no congresso, também foi votada e aprovada no Senado com 233 votos sim, 5 votos não e 20 abstenções.
The Spanish Senate, as expected, approved today the Abdication law with 233 Yes, 5 No and 20 abstentions.

Terá lugar hoje no Palácio Real, às 18:00 (CEST) a assinatura do acto da abdicação por parte do Rei Juan Carlos. Estão confirmadas as presenças da Rainha Sofia, os Príncipes das Astúrias, Infanta Leonor, Infanta Sofia, Infanta Elena, Infanta Pilar e Infanta Margarita. A partir desse momento Felipe e Letizia são Reis de Espanha e Leonor, Princesa das Astúrias.
It is confirmed that Queen Sofía, the Princes of Asturias, Infanta Leonor, Infanta Sofia, infanta Elena, Infanta Pilar and Infanta Margarita, will be present at the ceremony tomorrow (18:00 CEST) where King Juan Carlos will sign the abdication law. After that moment Felipe and Letizia become King and Queen of Spain and Leonor, Princess of Astúrias.

Juan Carlos e Sofia manterão os títulos de Rei e Rainha, meramente cerimoniais. A ordem hierárquica da família real espanhola será:
- Rei Felipe VI
- Rainha Letizia
  - A Princesa das Astúrias
  - Infanta Sofia
- Rei Juan Carlos
- Rainha Sofia.
Juan Carlos and Sofia will keep the titles of King and Queen, merely ceremonial. The hierarchical order of the Spanish royal family will be: 
- King Philip VI 
- Queen Letizia 
   - The Princess of Asturias 
   - Infanta Sofia 
- King Juan Carlos 
- Queen Sofia.

A cerimónia pode ser vista aqui. No nosso grupo T&T no facebook estaremos em chat online. Juntem-se a nós.
You can watch the ceremony here. On our T&T facebook group we will be on live chat. Feel free to join us.


Algumas curiosidades / Some curiosities:
- O Rei Juan não falará durante a cerimónia de hoje. De acordo com algumas fontes ele irá fazer um gesto simbólico para o seu filho. Algumas hipóteses estão a ser levantadas: a transmissão do Grande Colar da Ordem do Tosão de Ouro (exclusiva para o monarca e que terá que ser entregue a Felipe VI em alguma altura), a transmissão do poder dinástico da Casa de Bourbon (como o Conde de Barcelona fez quando Juan Carlos se tornou Rei) ou uma respeitosa vénia ao novo Rei, sendo Juan Carlos a primeira pessoa a fazê-lo.
- King Juan Carlos will not speak in the ceremony tomorrow, but according to sources he'll do some kind of symbolic gesture towards his son. There is a few theories about what will be: the transmission of the Grand Master Collar of the "Toison de Oro" Order (he'll have to give it at some point, is only reserved to the monarch), the transmission of the dynastic power of the House of Borbon (as the Count of Barcelona did when JC become King) or a bow to the new King, being the 1st person to do it so. 

- Ao que tudo indica o Rei Felipe VI quer que procissão pelas ruas de Madrid após a parada militar de amanhã fosse num carro aberto, mas os agentes de segurança estão mais inclinados para um carro fechado. Amanhã, dia 19 ficaremos a saber. Esperemos que a segurança seja suficiente para vermos a nova Família Real num carro aberto.
- Seems that King Felipe VI wants to do the procession after the military parade in an open car but security was more inclined to a closed car. On June 19, we'll see which car will be used. Hopefully, the security measures will be enough and we'll see the RF in an open car.

- Madrid será a mais protegida cidade do mundo a 19 de Junho. Um plano de segurança gigante está em acção para que tudo corra bem.
- Madrid is going to be the most heavily protected city in the World on June 19. A gigantic security plan is in motion to guarantee that everything goes well.

- Madrid também está a entrar em modo festivo. A cidade está a ser decorada com flores e bandeiras espanholas. Os autocarros espanhóis usarão amanhã pequena bandeiras espanholas para celebrar este dia histórico. O presidente da Câmara de Madrid e o Governador da Região também convidaram as pessoas a festejarem nas ruas este dia. Os recuerdos comerciais alusivos a este dia estão a esgotar um pouco por todo o país.
- Madrid is also getting in a festive mood. The city is getting filled with flowers and Spanish flags. City buses will be using small flags on June 19 to celebrate the historical day. Also the Mayor of Madrid and the President of the Region called the people to come to the streets and celebrate. The recuerdos made for this occasion are salling out for all country.



- A nova Princesa das Astúrias e a Infanta Sofia estarão presentes nas cerimónias de hoje e serão incluídas na recepção para mais de 2.000 convidados a ter lugar amanhã no Palácio Real depois do aparecimento à varanda. Muitos dizem que a parada militar a que as Infantas compareceram com os Príncipes das Astúrias no mês passado foi um treino para estes dias que se seguiriam.
- The new Princess of Asturias and Infanta Sofia are expected to attend all the ceremonies of June 18 and June 19, including part of the reception for more than 2.000 guests at the Royal Palace after the balcony appearance. Many now say that the military parade they attended last month was a training for the busy days they'll have this week.

- É muito provável que Felipe Varela seja o designer escolhido para vestir a Rainha Letizia hoje e no Dia da Proclamação. O protocolo indica que as damas vestiam vestidos pelo joelho, como aconteceu há 39 anos atrás no dia em que Juan Carlos foi proclamado Rei. Mas a Rainha Sofia usou nessa altura um vestido longo, por isso é provável que Letizia siga o exemplo e nos mostre quem é a nova Rainha.
- Felipe Varela seems pretty much confirmed as the designer of future Queen Letizia outfit on the Proclamation day. Protocol dictates that ladies dress in short, same as Juan Carlos ceremony 39 years ago. But Queen Sofia wore a long dress back then, so maybe Letizia will follow and show us who the Queen is.
O estilo esperado pode ser muito semelhante aos looks escolhidos para eventos anuais como a Pascua Militar ou a Recepção aos Embaixadores. Para estas ocasiões Letizia escolheu modelos longos, que poderão adequar-se ao estilo do vestido que usará no dia da Proclamação. De certo que Felipe Varela irá desenhar algo muito especial e simbólico para a nova Rainha. Na minha opinião o corte poderá ser muito semelhante aos dois últimos modelos na fotografia acima. Com pormenores em renda e com muitos símbolos nacionais. 
The expected style can be very similar to the outfits chosen for annual events such as the Pascua Militar or  the Reception for Ambassadors. For these occasions Letizia chose long gowns which may suit the style of dress she will wear on the day of proclamation. Felipe Varela made for sure something very special and symbolic to the new Queen for this day. In my opinion the cut may be very similar to the last two models in the photograph above. With some lace details and national symbols.


Em 1975, a Rainha Sofia escolheu um vestido rosa composto por duas peças. 
Confesso que gostava de ver Letizia com uma mantilla tipicamente espanhola,mas talvez mais tarde.
In 1975, Queen Sofia chose a pink dress consists of two pieces
I confess I would like to see Letizia with a typically Spanish mantilla, but maybe later.

Viva os Reis!!
Long live the King and Queen!

Sem comentários:

Enviar um comentário