Cerimónia do Acto de Abdicação Espanhol / Spanish Abdication Act Ceremony

Numa curta, mas emotiva cerimónia teve hoje lugar no Palácio Real, em Madrid a passagem de testemunho entre o Rei Juan Carlos I de Bourbon e o futuro rei Felipe VI de Espanha. Presentes na cerimónia, ao centro as duas gerações de monarcas.

In a short but emotional ceremony took place today at the Royal Palace, in Madrid on handover between King Juan Carlos I of Bourbon and the future King Felipe VI of Spain. Present at the ceremony, on the center two generations of monarchs.

E sentadas lateralmente, as Infantas Leonor e Sofia, acompanhadas da Infanta Elena, Infanta Pilar e Infanta Margarita.
And sitting sideways, the Infantas Leonor and Sofia, accompanied by Infanta Elena, Infanta Pilar and Infanta Margarita.

Após a leitura da Lei da Abdicação, votada e aprovada pelo Gabinete do Governo, Congresso e Senado, o Rei Juan Carlos assinou o seu último documento oficial como monarca. Aquele que põe fim a 39 anos de Reinado.
After reading the Act of Abdication, voted and approved by the Government's Cabinet, Congress and Senate, King Juan Carlos signed his last official document as monarch. The one that puts an end to 39 years of reign.

Ao regressar ao lugar perante uma longa ovação de pé, um carinhoso e emocionado abraço ao filho e sucessor.

Returning to the place and before a long standing ovation, a thrilled an affectionate hug his son and successor.

A quem simbolicamente cedeu a cadeira em que estava sentado numa clara alusão à mudança de poder da Coroa Espanhola
To whom he symbolically gave his chair  in a clear allusion to the change of power of the Spanish Crown.

O olhar orgulhoso da Rainha Sofia.

The proud look of Queen Sofia.

Incentivadas pelo avô, as Infantas Leonor e Sofia saíram dos seus lugares e foram cumprimentar os avós, neste dia de mudança mas também de despedida.

Encouraged by his grandfather, Infantas Leonor and Sofia left their seats and were greeting their grandparents on this day of change but that was also a farewell.

Confesso que foi emocionante ver esta cerimónia. Não estava à espera de me emocionar tanto.

Felipe e Letizia abandonaram o salão para a partir das 0:00 serem considerados Reis de Espanha. Leonor será Princesa das Astúrias. A tímida e doce Sofia será filha de Rei e irmã da futura Rainha. Dias de certo complicados para estas crianças que contaram com o apoio cúmplice da mãe durante toda a cerimónia.

I admit that I was quite emotional during this ceremony. I was not expecting to get me so much. 

Felipe and Letizia left the lounge for being after 0:00 a.m. the new King and Queenof Spain. Leonor will be Princess of Asturias. The shy and sweet Sofia will be daughter of a King and sister of the future Queen. Days certainly complicated for these children who were quite supported by their mother during the entire ceremony.

Juan Carlos, emocionado provou que ainda me consegue comover e que, apesar de tudo, merece o meu respeito!

Juan Carlos, very emotional, proved he still manages to impress me. After all he deserves my respect!

A Juan Carlos e Sofia um sincero obrigada! Obrigada por serem os mais próximos monarcas que esta fã de realeza teve e por todo o trabalho fantástico que fizeram em 39 anos de serviço à Coroa e aos Espanhóis!

The Juan Carlos and Sofia my deeply and sincere thank you! Thank you for being the closest monarchs that this portuguese royalty fan had and for all the fantastic work they have done in 39 years of service to the Crown and to the Spaniards!