Sonhos com História #16 / Dreaming with History #16

Para culminar uma semana de romance que tal uma mini-série para o fim de semana? Inspirada na história de amor de Felipe e Letizia de Espanha, esta mini-série espanhola tenta demonstrar o desenrolar do romance surpresa dos futuros Reis de Espanha.

To culminate a week of romance what about a love mini-series for the weekend? Inspired by the love story of Felipe and Letizia of Spain, this Spanish mini-series attempts to show the progress of the surprise romance of the future king and queen of Spain.

Felipe y Letizia - Deber y Querer

A mini-série de dois episódios estreou em 2010 na cadeia de televisão espanhola Telecinco. Conta com a participação de vários actores espanhóis de renome com destaque para Amaia Salamanca no papel de Letizia e Fernando Gil como Felipe. A história começa 2001 quando Felipe, num acto sem precedentes, convoca uma conferência de imprensa para informar o fim da sua relação com a modelo norueguesa Eva Sannum. 

The mini-series of two episodes debuted in 2010 on the Spanish television Telecinco. With the participation of several  renowned Spanish actors especially Amaia Salamanca in the role of Letizia and Fernando Gil as Felipe. The story begins in 2001 when Felipe, in an unprecedented act calls a press conference to inform the end of his relationship with the Norwegian model Eva Sannum.

A história a meu ver é bem conseguida. Pouco se sabe acerca das raizes deste romance que foi mantido em segredo durante cerca de um ano. No entanto é bem marcado no filme a forte pressão que os pais (principalmente a mãe) de Felipe colocam na escolha da noiva ideal. E isso está bem presente no ínicio de do filme quando um Felipe destroçado assume o fim da relação com Eva afirmando no entanto que o "dever e o querer andaram sempre de mãos dadas". Bem, sabemos que foi bem assim...

The story in my opinion is well achieved. Little is known about the roots of this romance that was kept secret for about a year. However it is well marked in the film the strong pressure that Felipe's parents (especially the mother) lay in choosing the ideal bride fit for a King. And that is still present at the beginning of the movie when a broken Felipe assumes the end of the relationship with Eva stating however that the "duty and will always walked hand in hand." Well, we know it was not like that ...

A postura de Felipe muda no entanto após conhecer a jornalista Letizia Ortiz. A determinação e amor com que lutou por este amor contra tudo e todos, inclusive contra a própria relutância de Letizia foi muito bem conseguida. Não sabemos se terá sido assim, no entanto a interpretação dos actores está muito bem conseguida nesse sentido. E eu atrevo-me a dizer que até acredito que as coisas se tenham passado assim...mais ou menos,

Se por um lado as personagens do casal apaixonado não me parecem muito longe da realidade,  personagens dos Reis é que já me convencem menos. 

A história avança até à conquista, namoro e finalmente noivado, passando pelos trágicos acontecimentos de 11 de Março de 2004. A carreira de Letizia, e a sua história familiar é também um pouco explorada no filme, bem como a crise no casamento da Infanta Elena e a proximidade que Felipe tinha (TINHA!) com a Infanta Cristina.

A caracterização dos actores está extremamente bem conseguida!

Felipe's posture changes however after he met the spanish journalist Letizia Ortiz. The determination and love with which he fought for this love against all odds, even against Letizia's reluctance was very  well accomplished. We do not know if things happened like that, however the interpretation of the actors are very accomplished in this direction, and I must say I quite believe it happened this way...more or less.

If for one hand the personages of the passionate couple does not seem too far from reality, the characters of the Kings convinced me less. 

The story progresses with courtship, dating and the final engagement, through the tragic events of March 11, 2004. Letizia's career, and her family history is also somewhat explored in the film, as well as the crisis in the marriage of the Infanta Elena and the closeness that Felipe had (HAD!) with Infanta Cristina. 

The characterization of the actors are extremely well done!

A primeira parte da mini-série pode ser vista aqui e a segunda parte aqui (em espanhol).

The first part of the miniseries can be found here and the second part here (in Spanish).

Letizia: Letizia Ortiz!

Felipe: Felipe....de Borbon!

Letizia: Ya...

Felipe: ...y Grécia!

Uma série agradável de se ver numa semana dedicada à força do querer de Felipe e Letizia de Espanha.

An enjoyable series to watch in a week dedicated to the strength of will of Felipe and Letizia of Spain.

Ao longo destes 10 anos, talvez Felipe e Letizia sejam dos herdeiros europeus, aqueles que enfrentaram mais dificuldades, rumores, escândalos familiares e incertezas quanto ao trono que irão herdar. No entanto uma coisa foi constante: a união familiar entre este casal e as suas duas filhas. Á parte de todos os escândalos que rodeiam a casa real espanhola Felipe e Letizia construiriam um mundo só deles, em que o trabalho ao serviço da coroa e a protecção das suas filhas são a prioridade. Letizia nunca reuniu e provavelmente nunca reunirá consenso entre os espanhóis e fãs da realeza. Mas uma coisa há a louvar: para alguém que abdicou de uma carreira consolidada e respeitada para se entregar a um mar de críticas e barbaridades que todos os dias são escritas sobre ela, só pode ser muito apaixonada pelo seu príncipe. E deve acreditar que, de alguma maneira, pode fazer a diferença!
E isso, pelo menos, os espanhóis deveriam considerar e respeitar!
Throughout these 10 years, maybe Felipe and Letizia are of European heirs, who faced more difficulties, rumors, family scandals and uncertainty about the throne they will inherit. However one thing was constant: the family union between this couple and their two daughters. Aside from all the scandals surrounding the Spanish royal house Felipe and Letizia were able to build a world of their own, where their work in the service of the crown and the protection of their daughters are the priority. Letizia never met and probably never will meet consensus among the spanish and royalty fans. But there is one thing to praise: for someone who gave up an established  and respected career for indulging in a sea of ​​criticism and barbarities that every day are written about her, she can only be very much in love for her prince. And she must believe that somehow she can make a difference.
That, at least, the Spaniards should consider and respect!

Mal posso esperar para que subam ao trono (não desejo a morte de ninguém), mas acho que têm muito trabalho a fazer!
Can not wait for them to rise to the throne (I do not wish anyone's death), but I think they have much work to do!

Felicidades F&L!

Congratulations F&L!