Esplendor Real #31 / Royal Splendor #31

Como não poderia deixar de ser hoje trazemos a este espaço uma jóia que talvez seja uma das mais "odiadas" dos fans de jóias reais. Não que esta tiara seja feia, mas comparando com outras da mesma casa real é pequena. Muito pequena, de verdade. E como se isso não bastasse é uma das poucas que a futura Rainha da Dinamarca tem ao seu dispor. Já adivinharam?

As predictable I bring to this space a jewel that is perhaps one of the most "hated" by all royal jewelery fans. Not that this tiara is ugly, but compared to others of the same royal house is small. Very tiny actually. And as if was not enough it is one of the few tiaras that the future Queen of Denmark has at her disposal. Have you already guessed ?

Tiara de Casamento da Princesa Mary/ Princess Mary's Wedding Tiara

Pouco se sabe acerca do tempo de vida desta tiara. O que se sabe é tratar-se de um presente da Rainha Margrethe II da Dinamarca a Mary Donaldson quando ela casou em 2004 (fez ontem 10 anos, sabiam?) com o Príncipe da Coroa Frederik. Trata-se de uma peça discreta de diamantes e um tanto pequena se querem saber a minha opinião.

A meu ver não era a tiara que eu estava à espera de ver em Mary, futura Rainha, no dia do seu casamento.

Little is known about the lifetime of this tiara. What is known is that it was a gift from Queen Margrethe II of Denmark to Mary Donaldson when she married in 2004 (10 years yesterday, did you notice something?) with Crown Prince Frederik. This is a discrete diamond piece and somewhat small if you ask my opinion. 

In my view it was not the tiara that I was expecting to see in Mary, the future Queen, on her wedding day.

Após esse dia, esta tiara juntamente com a tiara de rubis tornou-se na imagem de Mary. Enquanto a tiara de rubis é somente usada em alturas muito especiais, esta tiara de diamantes acabou por marcar presença na maior parte de jantares de estado e recepções mais formais, a que Mary compareceu.

After that day, this tiara along with the rubies tiara became Mary's label. While the rubies tiara is only used in very special times, this diamond tiara turned out to be present in most of State dinners and more formal receptions, to which Mary attended.

Esta tiara pode ser convertida em colar. E apenas vimos essa transformação numa ocasião na sua primeira visita à Austrália como princesa da Dinamarca. Pergunto-me porque não o fará mais vezes.

This tiara can be converted into a lovely necklace. And we just saw this transformation in one occasion on first visit to Australia as Crown Princess of Denmark. I wonder why not make it more often.

É conhecido o gosto que a Princesa tem em mudar as suas jóias, dando-lhes versatilidade e um toque pessoal, enquanto também se evita a monotonia. Foi o que aconteceu quando há poucos anos atrás a Princesa pediu que fossem acrescentadas pérolas à base da tiara e mais seis outras pérolas no topo dos picos mais baixos. A designer Marianne Dulong foi a responsável pela transformação. 

It is known the Princess's taste to change her jewels, giving them versatility and a personal touch while she also avoiding the monotony. It happened a few years ago when the Princess asked to be added a pearl row to the base of the tiara and six other pearls on top of the smaller spikes. The danish designer Marianne Dulong was responsible for the transformation.

O efeito é drasticamente melhor. A peça ganha substância ao mesmo tempo que incorpora um estilo mais clássico e feminino. As pérolas são removíveis permitindo a possibilidade de termos duas tiaras numa só. 

The effect is dramatically better. The jewel wins substance while incorporating a more classic and feminine style. Pearls are removable allowing the possibility of having two different tiara in one piece.

Uma mais valia quando apenas temos duas tiaras ao nosso dispor (ocasionalmente três com o empréstimo da Midnight Tiara) e inúmeras ocasiões em que o uso da tiara é requerido.

An asset when you  have only two tiaras at our disposal (occasionally three with the loan  of the Midnight Tiara) and numerous occasions when the use of the tiara is required.

---

Todas as minhas publicações sobre jóias reais devem muita informação a páginas como Royal Jewels Fan Club (Facebook) e ao supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Sem eles, eu seria uma pessoa muito menos culta.

All my publications on royal jewelry took much information to pages such Royal Jewels Fan Club (Facebook) and the  Supermaster blog The Royal Order of Sartorial Splendor. Without them, I would be a lot less educated person