Te Deum para a Princesa Leonore + Cambridge's em Visita oficial/ Te Deum Service for Princess Leonore + The Cambridge's on royal tour

No passado Domingo teve lugar na Capela Real do Palácio Real de Estocolmo uma serviço de Acção de Graças em conexão com o nascimento da Princesa Leonore.

Last Sunday took place in the Chapel Royal of the Royal Palace of Stockholm aThanksgiving service in connection with the birth of Princess Leonore.

O Rei, a Rainha, o casal da Coroa, Victoria e Daniel e ainda o Príncipe Carl Philip estiveram presentes juntamente com representantes oficias da Suécia e com membros da Corte Real.

The King, the Queen, the Crown's Couple, Victoria and Daniel, and Prince Carl Philip were present along with official representatives of Sweden and members and staff of the Royal Court.

A Rainha Sílvia bastante elegante num conjunto rosa em homenagem à sua mais recente neta.
The Queen Silvia quite elegant in a pink suit in honor of her newest granddaughter.

A Princesa da Coroa Victoria ainda se encontra a recuperar da lesão sofrida enquanto esquiava. Mas conjugou de forma leve e feminina os acessórios e roupa escolhidos.
The Crown Princess Victoria is still recovering from injuries suffered while skiing. But she matched quite well and in a light and feminine fashion way, her accessories and clothing.

Presente na cerimónia esteve a namorada do Príncipe Carl-Philip, Sofia Hellqvist, que ocupou a segunda fila na Igreja atrás da família real. A qualquer momento esperamos o anúncio de um noivado real na Suécia. 
Present at the ceremony was also Prince Carl-Philip's long time girlfriend, Sofia Hellqvist, who sitted at the second row in the Church after the royal family. We could expect the announcement of a royal engagement in Sweden anytime now.

Este tipo de serviço religioso - Te Deum - é uma tradição antiga aquando de um nascimento real. Além disso também tem lugar em conexão com outros eventos importantes para a corte real: aniversários, jubileus e outras ocasiões.

O mais recente Te Deum na Suécia teve lugar a 15 de Setembro de 2013, aquando das celebrações do Jubileu de Rubi do Rei Carl Gustav.

This type of religious service - Te Deum - is an ancient tradition when a royal birth takes place. In addition also takes place in connection with other important events for the royal court: birthdays, jubilees and other occasions. 

The latest Te Deum in Sweden took place on September 15, 2013, during celebrations of the Ruby Jubilee of King Carl Gustav.

Entretanto foram divulgados detalhes e o programa da visita dos Duques de Cambridge à Austrália e Nova Zelândia no próximo mês de Abril. Como esperado William e Catherine irão levar o pequeno Príncipe G. consigo na viagem oficial de 9 dias. Mais detalhes podem ser conhecidos aqui e aqui.

Details and the program were disclosed about the visit of the Dukes of Cambridge to Australia and New Zealand next April. As expected William and Catherine will take little Prince G. with them to the official trip of 9 days. More details can be known here and here.

Este não é o primeiro tour por territórios internacionais do casal. O Duque e a Duquesa de Cambridge já visitaram o Canadá e Estados Unidos em Junho-Julho de 2011, e em 2012 em conexão com as celebrações do Jubileu de Diamante da Rainha Elizaebth II, os Cambridges visitaram Singapura, Malásia,Ilhas Salomão e Tuvalu.

This is not the first international tour by the royal couple. The Duke and Duchess of Cambridge have visited Canada and the United States in June-July 2011 and in 2012 in connection with the celebrations of the Diamond Jubilee of Queen Elizaebth II, the Cambridges visited Singapore, Malaysia, Solomon Islands and Tuvalu.

Esta será sem dúvida uma visita muito esperada, pois teremos oportunidade com certeza de ver inúmeras fotografias do pequeno G. que terá 9 meses em Abril. O pai, William, aos nove meses de idade também visitou estes territórios com os pais. Na memória de muitos ficou esta fotografia tirada nos jardins da Casa do Governador.

This will be undoubtedly a much anticipated visit as we shall surely see numerous photographs of the Little G. who will be 9 months old in April. His father, William, at nine months of age also visited these territories with  his parents, Prince Charles and Princess Diana of Wales. In the minds of many is still this picture taken in the gardens of the Governor's House.

Espero bem que não tentem replicar a cena.

I hope that they won´t try to replicate the scene.

----

kungahuset.se, dukeandduchessofcambridge.org